Updated Publishing Modules documentation

The Forge is releasing a new web-based publishing process for modules.

I updated the existing documentation and screenshots to capture the
changes made.