Issue 27: ignore fuzzy strings, replace current po parser library by a more modern one