porting translate method to this.model swap and re-render, _.clone if matching path not found