Use a separate mailbox for 'db_updated' messages

A continuous changes feed will decay with an active
database as the controller mailbox is shared with the
db updater notifier. This patch spawns a separate
process to receive the 'db_updated' messages.

BugzID:13421