rpc: Use XDR routines for initial decode of the reply XID

Signed-off-by: Pawel Dziepak <pdziepak@quarnos.org>