Add tag counts to sample tags.