Append recordings to session in ReplayController rather than ReplayAgent.