Updated glossary sync to use Github Repo Contents API instead of repo-specific index file