Update retina.js to assume all assets exist

This version of retina.js assumes all assets exist at @2x. This means we can deploy to CloudFront without having to set data-at2x attributes.
This isn't appropriate for user-submitted content, but should work for static sites deployed to their own domains.