more translation errors