Untranslatable strings and formatting of the raster min/max label

Pull request https://github.com/qgis/Quantum-GIS/pull/782 was never reviewed and was lost after I reset my master branch, so I'm reopening it from a dedicated branch.