Bug fix and README update

Fixed a small (unlikely to be triggered) bug in populate for when
pulsars aren't beaming.

Added an alternative source of gfortran compilers for Mac OS X which
includes versions for mountain lion.