fix(tmpfiles.conf): Add local units directory, remove unused home dirs