character issue with a german umlaut