[COOK-2243] - Alternate package list needs to be refreshed before being used

* On Ubuntu, adding an alternate apt repo needs to have an update triggered
  before it is available for use.  This change adds a trigger for apt.