Put build copies in their proper place

- DLL copying belongs in qgroundcontrol.pro, not qupdate.pro
- Turn on link time code generation for better (global) optimization