[micro] allow micro deploy --update where only disk_cid exists

If microbosh deployment gets into bad state and only the persistent
disk (disk_cid) remains, still allow "bosh micro deploy --update/--update-if-exists"
to continue successfully.