CamelDataCache: Use GFileIOStream.

Return pure CamelStreams with an underlying GFileIOStream,
instead of CamelStreamFs.