Add CONTRIBUTING docs

Adds CONTRIBUTING.md information and also a link to it in the README file.