Update hostnames in hostname color map