Include repository name in Asana update; parse commit message body for story numbers.

Fixes #5407282241218, #5407282241216
better method to get the repo name.

Refs #5407282241216