fixed exception triggered in JobView#refresh