Replace output element SSE subscribe behaviors with data-subscribe

Change all `<output>` and `data-output` behaviors to a `data-subscribe` behavior.