changed mutation to affect both children instead of just one

also changed activity graph to show only counters that have actually
been updated in the past epoch.  If a gene completely leaves the
population, the wave will disappear.  If it comes back, it will begin
at its old value.