update frame positions from latest measurements