Clean up spacing in output of pandas tutorials

Some spaces were getting gobbled up in babel's processing of the output.
Made changes to `org-babel-python-evaluate-session' and
`org-babel-chomp' arguments to fix this.