Update auto scaling tag test for coverage of EUCA-5868

I have not verified this change, so please give it a try.