Update contributor info with tox instructions and pull request guidelines.