upgrade subtrees of any node that supports querySelectorAll (formerly only elements)