Update readme to add mailing list link and IRC info