moved dev instance into dedicated directory

this seems cleaner, also because it avoids the instance's
`tiddlywebconfig.py` being invoked erroneously

unfortunately, Python refuses to import from a symlinked directory, so
we have to modify `PYTHONPATH` instead