Fixed #20211: Document backwards-incompatible change in BoundField.label_tag

Also cleaned up label escaping and consolidated the test suite regarding
label_tag.