adaptación table_helper.cpp a nombres de campos