Make Infinitest IntelliJ plugin running on IntelliJ 13.

Also, fix 2 failing tests on Windows that was relying on unix file path separator.