Add metric instrumentation for fetch_client call in chef_db

We were missing instrumentation on the legacy couchdb side of the
action. This adds in the instrumentation and updates the tests to
verify that upsreams get reported as we expect.