OSD: Nicer OSD bar/chapter markers

Drawing is now done with 2x resolution (\p2) and the progress bar
has been split into two layers (filled area and box with chapter
marks).

Also correct a few minor positioning problems related to the OSD
bar alignment options.