move travis indicator below heading

Otherwise the placeholder text is displayed using the same size as the
real heading, until the image has been loaded.