dbus-name: accept --quiet with --list

Has the same meaning as with --wait (skip unique names).
dbus-name: correctly deref ListNames result