Add tarballs of ES and Redis to vendor for Travis.

The vendor/tarballs/ directory is for things that the Travis tests need
to download on every run. Having them in tarballs in the repo will speed
up test time and is nicer to the servers hosting the files.