wrap around coordinates in Node.mutate()