(support) Fix name of user space daemon

mount displays instance@osxfuse0 instead of <daemon name>@osxfuse0. Fixed by
renaming environment variable MOUNT_OSXFUSEFS_DAEMON_PATH
MOUNT_OSXFUSE_DAEMON_PATH