Remove Response#delete_cookie

Response#with_cookie is sufficient. Clients must
make sure to call Cookie::Serializable#delete
themselves.