scramble/server.py: use posixpath.relpath() instead of os.path for calculating relative URL path