Fixed joystick inputs to arcade drive

Robot now moves correctly in relation to the joysticks, though we should
check if they should be inverted; this depends on which side is the
front.