RUBY-574 mongos readpref injection exclusive of special query

Mongos 2.0.X doesn't like receiving commands wrapped in special query parameters.

To fix this I made the logic for injecting the mongos $readPreference independent of the logic for transforming the query selector based on special fields.