Update Git .keep files

* These directories already exist and have a `.keep` file.
* Follow Rails' convention of `.keep` instead of `.gitkeep`.