TDD's version of sfx2sirsi (companion to nyssa)