HPCC-9024 Fix FindR.cmake when related to Rembed plugin

Added a second PATH_SUFIX for testing.

Signed-off-by: Philip Schwartz <philip.schwartz@lexisnexis.com>