test: disable simple/test-dgram-send-error

It's not a good citizen, it spams random IP addresses with UDP packets.

Fixes #4730.