Make Delete shortcut work by updating Changelist menu on selection

In my previous task, Delete shortcut only worked after the first time the Changelist menu was opened and popuplated. This fixes it by updating the menu on every selection in the Commits tree (similar to how the File menu is updated).