Redraw chart after speed/axis reversal update