Move nodenv initialization script into the nodenv directory