Update navbar with page links