convert unicode to str, as used in dict lookup
do not look for content subdir