ubigrapher: one more bug