fix bugs introduits par le commit précédent