[nemo-transfer-engine] Use invoker to launch transfer engine

Previously, the transfer engine wasn't invoked, but instead launched
directly.  This means that it would not have privileges.