parser: Improve error message for RETURN vs. FUNCTION=/EXIT FUNCTION