Return related artefacts grouped by their type of section

This will return related artefacts for an artefact in three groups:
- those in the same subsection
- those which exist in sibling subsections
- any others from elsewhere on GOV.UK

This is in preparation for changes to how internal related links are displayed on GOV.UK.