move anchor-link off of heading text

avoids confusion about where to click, matching Sphinx-style output with a clickable `¶`, only drawn on hover.

Also moves the relevant style to textcell.less, since it only affects heading cells.