small fix. additional indirection