xgettext call indentation
fix msgfmt errors and warnings
Only eat .pot header if header exists.
Update .pot header for compatibility with old msgfmt.