Fixes an issue when the subtitle has a newline.

Signed-off-by: Rob Smith <kormoc@mythtv.org>