Have Diaochan enter Lü Bu's faction on the same page as he does.
Put Gongsun Zan in the Han faction until the alliance against Dong Zhuo.
Assign per-chapter factions for each character.

This allows e.g. Lü Bu to be shown in different faction colors in different chapter visualizations.