heat tests : functional tests poll_glance cleanup

There's no point passing self.glanceclient into poll_glance()
when we can just reference it directly

Change-Id: I8ee873f544f847ca9f203ad9da06244597cdff7a
Signed-off-by: Steven Hardy <shardy@redhat.com>