Rename requires files to standard names

From bug report:
Rename tools/pip-requires to requirements.txt and tools/test-requires
to test-requirements.txt. These are standard files and tools in the
general world are growing intelligence about them.

Change-Id: I5d3bad7654e4ce101d19b40215d8c1cc93dd9832
Fixes: Bug #1179008