circe-channel-message-handler: Rename query buffer on NICK change.

The query buffer will now track the nick of the target in the buffer
name. This should be less confusing when a user changes their nick a
few times.

Fixes #57.