* fix spelling of lieutenant
* fix translation/localization of npc names in town-hall gui