Update AddressesController.php

Fix array list to proper rendering span/li classes in addresses.tpl