[ASan] Remove an unused ChunkBase field

Also fix wrong alignment maths and an outdated comment