PMFS: Update README.md with mailing list info

Also update Documentation/filesystems/pmfs.txt to keep
the two in sync

Signed-off-by: Vishal Verma <vishal.l.verma@linux.intel.com>
Signed-off-by: Ross Zwisler <ross.zwisler@linux.intel.com>