Remove old symlinks before creating them on each sync

Prevent symlinks from getting stale and simplify creating them by
removing and adding new ones on each sync.