create tag array, inspired by zencoding