fixing that awful bug on Symbian