Updated #filter_courses_by_ccns to raise exception when invalid term_slug used. Removed obsolete error response handling from #create_course_site when invalid term slug used with #find_term or #filter_courses_by_ccns.