Normalize `res.setHeader` capitalization