version corta para los vecions de Verdaguer