store information about the strings (lang, idx)

this allows checking if a string is translatable or not