Add a variety of ImageBufAlgo::resize() that specifies the filter by name

Really, it's just moving the name->Filter2D and auto-filter-selection logic from oiiotool to ImageBufAlgo.