Add 'testdata' and '_*' to the list of directories to ignore.

This matches the behaviour of the rest of the go toolchain.