[osx/windowing] use a tracking area to track mouse cursor visability