Don't increase ref count when loading exisiting sounds

Fixes #760

The ref count for sounds is supposed to be 1 (representing the chunk
itself) + the number of playing instances. Increasing the ref count when
loading duplicate sounds caused a bug that prevented sounds that were
loaded in such a way from being unloaded.