Implement #respond_to? on SyncProxy

Check the instance methods of the proxy class first when responding to
respond_to?

If that fails, ask the actor if it responds to the given method.
[BUG] ActorProxy doesn't respond_to respond_to? correctly