Update Readme Unit Test section

1. Corrected test URL from `http://localhost:9292/tests/index.html?package=ember-data` to `http://localhost:9292/?package=ember-data`.

2. Added setup procedure and CLI instructions based on the readme for Ember.