[BUGFIX] Replace all t3lib_ occurrences

Replace all t3lib_ occurrences with namespaced
successors. t3lib will be completely removed
in 6.2.

Change-Id: Idf6ac09b32daa5fe0c6a2e3ca3651318de6832fd
Releases: 0.2.0
Fixes: #51045