Added doc file processing to update coming/added references

We use 'coming[x.y.z]' in our ref docs which needs to be updated
when doing a release to 'added[x.y.z]' This commit adds support
for replacing the references where applicable during preparing the release.