Makes the tooltip update when zooming/panning.

Still hidden on key input, because I think that makes sense.
Fixes #209.