doc: Replace index heading by "User Documentation"
doc: Added "Quick Links" section from original wiki