Change urls for datasource tests matching changes in test applications

[#62174332]
Merge 62174332-refactored-test-apps to master

[Completes #62174332]