EXP-305. cleanup Express package structure

review: https://review.kiji.org/r/1380
issue: https://jira.kiji.org/EXP-305