[make] `update-nix` target requires env var changes