Parse API error responses.