OpenEXR includes cleanup

Make sure we include all OpenEXR related headers with `<OpenEXR/foo.h>` and remove the addition of the OpenEXR sub-folder from system search paths.

This is the companion to this OIIO pull request: https://github.com/OpenImageIO/oiio/pull/758