Update all submodules, both git and hg repos.