add auto-update mode that keeps browser lists sorted and filtered

- Enabled by default
- Available in both SongTree and SongList
- Can be toggled in the right-click-on-column-header menu
- Dropping songs on the list is disabled when on