Removes reliance on internal methods for pixel->data mapping

We've created a category on SChartAxis - CoordinateSpaceConversion
which adds a method to estimate the data value referenced by a given
pixel value. The pixel value has to be in the coordinate space of the
glView.