Add README syntax highlighting

This improves documentation readability.