Fix inter-script references

We need to use dirname so that the upload-bf*.sh scripts can call
upload-update-site.sh even when executed outside the bin directory.