Fixed URL prefix of images "tab icon" selector

Starting with version 1.6, the "app" folder is not exported anymore
to S3, meaning that the selector must now target images in the
"build/tv/images" folder.