CLC-1830 (QA) Handle unparseable exam locations, and test for it

JIRA: https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-1830

QA branch version of fix from #1047