[#3615222]FmDirTreeView: unselect row if we go into invisible dir.
New API fm_side_pane_set_show_hidden() for future usage.

Since underlaying widgets don't support this now - it does nothing but
always returns FALSE. It may be implemented in FmDirTreeView later.