handle lua chunk names properly