build-xenserver-core-ubuntu: Fix location of pbuilderrc.in

Signed-off-by: Euan Harris <euan.harris@citrix.com>