depgraph: fix installed/newuse logic more

The matched_pkgs_ignore_use logic, introduced in commit
dc8d70479dfb54a1f2561ba3fe82d7a62d97964f, is questionable because we
need to ensure that an installed package can be selected if there are
no other available packages that match a given USE-dep.