repository.queeup: fix forced frodo update