external subtitle fixes