bug with subtitles