doc: add missing signals in plugin API reference (nicklist_group_changed and nicklist_nick_changed)