Turn the enum attributes DenseSet in AttrBuilder into a set of bits.

Avoids malloc and is a lot denser. We lose iteration over target independent
attributes, but that's a strange interface anyways and didn't have any users
outside of AttrBuilder.