SEA-821: When getting missing values from facets, return maxDoc instead of throwing an NPE