setup-environment: override a remnant BUILDDIR

JIRA: SB-1413

Signed-off-by: Christopher Larson <kergoth@gmail.com>