Corrections in the language loader and new "shortname" for bundles