Fix the earlier hack.

Instead of finding the proper way to fix this, I took the lazy route in the end.
`TableDataView#_cellForTarget` was expected to return nullish value when there is no match, but instead in returns an empty array. This just checks for that condition.