Fix bug: 'Course (all years)' courses are displayed correctly in the left-hand navigation.