[bluray] Fix stream info/language retrieval for blurays in non-nav mode.

@da-anda  @elupus

Now the clip is set once if non-nav mode was selected. I'm not sure what to do if a title has multiple clips.