[ASan] create common autogenerated config for running compiler-rt unit tests, and use it in ASan