fixed somethings, added LC_MESSAGES to git to work on newer ubuntus.