small bug fix to sync-drive and rm-drive options

* if a .ftrack/ dir does not exist then a key error occurs because the newly
created .ftrack/ response doesn't have ['items'] it merely returns the item it
just created.