in colorizing code, use up-to-date terminology

bring naming in line with current practice ("literal" not "constant")
beef up ColorizerTests a little

test an additional token type I forgot before