hstringid refac