remove remaining colon from tab names

continuation of commit
"remove colon from buffer tab to reduce visual clutter"