[activesync] Add a test to ensure that the client handles deletions that happened on the server