Add documentation for Spies in README

* Add documentation and code example for Test Spies implemented in PR #241
* Original PR https://github.com/rspec/rspec-mocks/pull/241