shorten URLs naturally, without external link shorteners