I'd say the site is the 'owning' side of the relation, so perhaps ```Cannot unassign this template from site {0}``` would be more appropriate.

Something like:

```
Cannot unassign this template from site {0}. Plugins {1} on pages {2} are still using this template.
```