[OPF #539] fixes version roadmap progress bar
made versions partials readable
Merge pull request #126 from opf/feature/rails3_fix_version_progress_bar

fixes version progress bar