Return a 405 response for unknown HTTP methods