Handle new ! client-side chat command syntax