Update README and make xenserver.cfg auto-configurable

This simplifies some of the steps necessary to set up the buildroot, and consolidates the documentation.