Maven section minor edits
Update header IDs for Maven and Device dev guide sections
Maven - adjust heading levels, table formats, and a header ID