more fixing to utf-8

crikey