[DOC] Enhance signal tutorial

I've been trying to broaden the coverage of the signal tutorial; mainly added examples, text + examples about filter design, difference equation systems, spectral estimation, detrend & general formatting issues.