Add Debian/Ubuntu package compatible service dir to daemontools module

The Debian/Ubuntu packaged version of daemontools relocates the service directory to /etc/service

This simple patch adds support for the relocated service directory to the daemontools module, and raises an exception if a service directory cannot be found.