Parse any return values located in headers and place in response data.

Fixes https://github.com/aws/aws-cli/issues/244