mplayer: add fontconfig support

Solves problems with subtitles' fonts selection.