Fix universal library build for TonicLib-iOS

@morganpackard I think this should fix the finnicky simulator/device build issues.

You'll need to clean any projects using TonicLib and also delete derived data (organizer->projects->delete derived data).