Redraw cached selection layer if window key changes