Split Admin interface into two namespaces

One for notes and one for synonyms, because even though the layout is similar they are meant for different things.

This change is for https://www.pivotaltracker.com/story/show/58810098

Please merge with backend change, as we needed some additional information exposed via API to support new designs