Update Gruntfile.js

Adds minified versions of CSS and JS to the build directory.