R4R: fixes(auth): use the cloudMonitoring service catalog

customer was seeing a 'forbidden' error on the --setup function of the agent. cloudServers service catalog has been changed to cloudServersOpenstack, but let's use the cloudMonitoring service catalog.