update tray menu on language change