[matter.builder] expand depstring to match all the available slots

If a particle contains the depstring "www-apps/bugzilla", do not
just match the best available, which would include only the latest
slotted version but rather go through all the slotted versions
available and apply filters from there. The net result is that
we will never leave slotted packages behind.