aspell: fix calls to class method from instance.

Now that aspell_available_languages is a class method, it must be called via self.class.aspell_available_languages from install. Missed this in previous checkin.