Convert pinyin strings from numerical form (ni3 hao3) to a diacritical form (nǐ hǎo)