Measurement revisions

Changes to make the measurement section more streamlined, breaking up long sections into smaller pieces and adding more links. @katielee should read this over to make sure it's okay.

The url /service-manual/measurement/performance-framework.html has been replaced by /service-manual/measurement/other-kpis.html - can we add a redirect to reflect that change when this is merged?