i18n updates by jonB vle commit 3366e96e62aedca554e6994da0cae729a92d7ccb