Fix symlink support for OPAM packages

See OCamlPro/opam#520 for details