unicode friendly fix for display