translation from Francisco Rodrigo Cunha de Sousa