Using PROGMEM on arrays requires passing &foo[bar], not foo[bar] to pgm_read_byte()

Equivalent to a fix that got PROGMEM working in my own C code base.