Cosmetic: Disable the text consistently in the Sync Render Settings page.

Fixes #3851.
Fix: Editable list views were scrolled left each time a cell was edited.

The bug was hidden before 4efc99381f0d68fbb66e00f0a40a69948785e18e.