2219: fixed email_notification_non_editors template.

This one should correctly display the language name.  Updated the test
so that it's testing this.