vim-vimwiki: be a bit less strict up front

Only ":" is prohibited in the part of the word preceding the page name
(and separated by a separator).
":" ist still to exclude urls.

The script now has problems with substring length when we don't use
unicode().
We use the preferred encoding to guess the encoding of the files,
which should be fine.