_EditSessionProxy : return a mutable list from `get annotations`

Allow the caller to mutate the returned list; it is still not the actual
underlying javascript array, but it can be mutated and used to call `set
annotations`.