Updated /vagrant/www permissions. Changed owner/group to www-data...

...in Vagrantfile to allow MODX setup to succeed