[#844] Make group members page more similar to organization members page

- When editing a member (as opposed to adding a new one):
  - Prefill username field, and make it non-editable
  - Prefill role field with user's current role
  - Add a delete button to the form
  - Label the submit button 'Save' rather than 'Add'