Add Transforms cell data array to armature polydata

PoseBody module needs the array to apply the posing to the surface.

Issue #13679