Use cinder.conf for auth_token configs.

Updates the cinder element so that we use the application config file
(cinder.conf) instead of the Cinder api-paste.ini config file.

Related-Bug: #1240753

Change-Id: I6636d33ee522757145ac97fc354324a8b9379700
Merge "Use cinder.conf for auth_token configs."