tweak button to toggle comment

and change menu bar wording a bit (Verb meanings, no "(all languages)")