shell: update pyenv/rbenv path exports