pom-scijava: improve pluginManagement docs

This change updates the comments for third-party Maven plugins in the
pluginManagement section to include links to the projects, and a little
more information about the purpose of each plugin.