What's the problem here? I see in the commit log you have: "hack around s.translate situation". Is this something Nix specific at all, perhaps there is a bug report upstream about it already?