Remove IndexFieldData.getHighestNumberOfSeenUniqueValues().

Closes #4426