ENG-4829: Replace COWMap/Set with Cliff Click NonBlockingHashMap/Set