Avoid readlink -f, with some OpenShift stuff in /nix being symlinks apparently
Avoid calling readlink twice when checking for conflicts