CORE-4705: Ensure scroll bar on HLS editor popup