docs: Misc ironbee config cleanup.
nginx: Change directive to "ironbee_config_file" to match nginx standards.
nginx: Cleanup nginx build and allow building out-of-tree.
nginx: Cleanup nginx logging.