Remove unused lightmap visualization code