Switch to using jekyll-assets for asset compilation

Following on from @alexmuller's [fine work here](https://github.com/alphagov/government-service-design-manual/pull/255) I thought I'd apply the same changes to the transformation dashboard