tweaked AS <=> vCard translation