Remove references to 'vhd' in disk_tree.ml

Since we intend to use this code for qcow2 as well, it's confusing
to talk about 'vhd' files.

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@eu.citrix.com>