[bug 41431] fix for crash in Tamil