Fix size hints issue upon resizing a client.

A logic error. Also, from now on, the size of clients is forced if in
tiling mode (so no longer a need for specifying this in the config).