correct shifting bounding box for multicore variant of this operation