[finish #46356139] add edit tags link to dataset sidebar