new-user pane pop-under fix

made the new-user dialog actually visible, as well as anchored correctly, in the as-bookmarklet UI