fixes #2999: no prefix merged for merged strings
Merge pull request #3023 from marco-jacob/fixPersonalNote

fixes #2999: no prefix merged for merged strings