Revert "Make test_doctest target depend on test_ex_unit"

This reverts commit b2d0355ef980eeae2d257aa933b9f416bbd931b9.

Better keep the tests separate as before. It is sufficient to have
ex_unit tests invoked before doctest tests when doing the full `make test`