PLA-269 and bugid 112543

This addresses missed updates to client code in game guides model and lyric wiki, and adds in unit tests to prevent this from happening again.