Replacement for OSX/iOS genstrings, python based.