Only consider eviction "busy" if there are updates in progress.

refs #754