utilisation d'un tableau associatif