Fix RPTV-748 Encoding::ConverterNotFoundError, for example when the subject is Windows-1258.  (similar to https://github.com/mikel/mail/issues/544)