Start dissection of cucumber-cli.feature

Halved the size of `cucumber-cli.feature` by moving all the scenarios to
new homes in the `features/docs/cli` folder. The full extraction will
need to be done in a number of different PRs as the feature is rather
large...

Helps with #408.