Перенеся файл woocommerce.css из папки плагина в папку темы и внеся код в functions.php можно менять стили woocommerce не боясь обновлений сайта. 
Важно не забыть снять галочку «Подключить стили woocommerce» на странице настройки плагина