Add developer guide and flesh out tox configuration

See the changes to README.  I added PEP8 and pyflakes with all the right switches to take the conventions WAL-E adheres to to date out of black-art territory.