dealing with non-diagonal Q plus refining grammar terminology for sde