Adhere to `strict_whitespace` in parsing column headers

Fixes parsing of sample names with space characters in `strict_whitespace` mode. Suggested by Lee Lichtenstein and Manaswi Gupta.