Update HTML code hints unit test since we're now filtering already used attributes.

This fixes issue #2793.