mapvote: fallback to levelshots/ directory if the server-provided one doesn't have the map screenshot (q3 compatibility)