Consistently handle XMPP and SMTP addresses not as local mailboxes

- that is never queue messages addressed according to either address
  scheme but send them immediately, never confuse them with our relay
  aliases used to address non-present MUC members