Minor updates to the "installing a dev environment" readme.