cluster: remove duplicate this.errno assignment
cluster: fix shared handle bind error propagation

A failed bind() was already being correctly reported in round-robin
mode. This commit fixes bind() error reporting in shared handle mode.

Fixes #5774.
test: cluster: add 'bind to privileged port' tests