Update README.md

Lots more information on troubleshooting the stack overflow error requiring gosu on Ruboto, including linking relevant issues.