fix name clash in views.py; attepmt to name files properly in russian