make accessing tr_list's recycle nodes threadsafe. patch by mike.did, fixes #5352

git-svn-id: svn://svn.transmissionbt.com/Transmission/trunk@14182 f4695dd4-2c0a-0410-b89c-da849a56a58e