Remove ability for clients to modify bucket types.

This is controversial, but I believe clients should be able to either
create AND update bucket types, or not at all. The latter is easier to
reason about, and doesn't open us up to additional security challenges.

Related PRs for riak_api and riak_kv are forthcoming.