Fixing a bug with route generation for areas. This restores the link
generation beahavior to pretty much exactly what it was in MVC 5.0. Each
attribute route has 'GenerationRoute' in the global route table that's
only used for output.