Reference dlls in root of build directory

Improves compatibility with different configurations, but at the cost of
requiring some more initial configuration from the developer.
Run xbuild/mono/rm in separate console window

Fixes building on Windows
Add .gitignore
Add build instructions for Windows to README