[Misc] Bulletproof
XRENDERING-273: Regression in (% %) parsing when a quote is missing
* Put back parts of the changes from XRENDERING-215 but without the quote checks