fix spanish makefile to also compile in spanish