simplify ReadFileDescriptorAndOutputLinesToBlock

This addresses @yiding's feedback from --
https://github.com/facebook/xctool/pull/109

Since we're only dealing with one FD, we don't have to poll() or use
non-blocking reads.