improve pretranslations detection