test: unlink temp file at test start

The file has a long name that's apparently impossible to remove with
`git clean` on Windows.