update french translation
add non-breaking spaces
update french translation
updates to contributors map
Merge pull request #904 from ndamiens/tradfr

update french translation
With OK from JR I'll merge this into master for now ..