bump tvheadend to upstream stable (v3.4)

As the commit already describes, bump to the newest stable.
It's tested and "working" as before ;).