calculate y-axis properly so musanze is not cut off

on the bubble chart
move map/chart controls to fixed position when visible
replace tabs with spaces in _risk_charts.html