lavfi/subtitles: zero-init AVSubtitle.

This avoids invalid free when the stream id doesn't match the packet
stream index.

Ticket #2501
lavc: remove unused put_bits.h headers

Signed-off-by: Paul B Mahol <onemda@gmail.com>