Update underlying select element with values