Add gem install bundler to installation guide

bundler was missing when I followed this guide. Ubuntu points you to the ruby-bundler, which is based on ruby 1.8 and doesn't work. Installing bundler with gem works. 

This PR adds the command to do that to the installation guide.