Support the "box-sizing: border-box;" css rule for column headers

Allows to apply a `box-sizing: border-box;` to column headers and cells while maintaining a correct alignment.