Reset ENV['GEM_HOME'], limit search to within .jar

When packaging up gems in a .jar, make GEM_HOME point to those packaged gems.

This is possibly related to (at least part of) #103