quoting fixes in svn.pp (puppet-lint)

Change-Id: Ide3ce34ca696f91ab80801b941e1b07beca32449