FIX: better handle errors in youtube onebox
FIX: actually show the upload avatar modal when allow_uploaded_avatars is true