SQLFeatureStore: Fix for missed key propagations when inserting features.

Propagations between joined tables need to be considered for both directions.