Normalize path for rendered files