Use FreeType to find face index for AAT fonts

This is more robust than relaying on ASFontRef and will ensure that
whatever the index found is, it will work with xdvipdfmx which is using
FreeType as well.