Remove update check

References to travian.gamingcrazy.net causing errors when accessing the ACP - commented out.

Amended update_latest.tpl to match ver.tpl to fix problem with the ACP showing -1 updates available but then also commented out the 'Server Update' link from the admin menu completely.

I commented these out rather than remove the code so that they can be added back in easily in future if we want a server upgrade option (bad idea IMO as we should be using git for updating).
If we do want this option, need to decide where to point this to as current links point to yi's repo.