Move routes under /performance/

This matches where they'll be served from on the frontend.
Fix acceptance tests.
Create links to licences using rails helpers

@maxfliri
Merge pull request #10 from alphagov/move-routes-under-performance

Move routes under /performance/