poprawki: ActiveRecord + I18n