Windows compatibility partially added.

Changed path-determination for data(glade files, translations etc) to use
os.path.join, removed support for Notify on Windows, changed bindtextdomain
for Windows.