1934: Fixing subtitling sessions on dev