while I like having solid syntax, sometimes the demands of language must yield to the demands of clarity. We need to move the semicolon outside the quotation marks (and reintroduce the . at the end). I'm fine with seeing that rephrased in order to keep things nice and proper.