Request window hints before window creation