- fix: the issues aren't showing in the chart for the first week of the calendar
- change the page header to make it look similar to other Redmine pages
- make the chart's header stay at the top when it is scrolled down