use deployment key when installing reqs with pip
Merge pull request #25 from tinnet/pip-git-ssh-fix

COOK-2766: use deployment key when installing reqs with pip