adicionando palestra do joel