Bug fix in localisation of gnuplot labels.

(Localisation introduced in commit 93611b4.) Some versions of gnuplot
require the full "en_GB.UTF-8" style of locale instead of just the
first part.