ENH: out-of-core support in cosmotools-driver

Implemented method for reading genericio particle datasets.