fix a bug in the computation of the userspace offset for a give netmap buffer.

Submitted by: Hugh Nhan