cheapValueSnapshots and RooCategories

Fixes needed for cheapValueSnapshots in utils.cc for workspaces with RooCategories

I seemed to have missed this fix when commiting the fix to Asymptotic for handling workspaces with discrete parameters.