Parse a subcommand arg