Fix for the mb framework symlink env variable

The name being used as a key contained a period and, in the case of
conveyor-ui, a hyphen.

Also changed the logic somewhat, as there was no need for the
exists/True/False distinction. Should be a little cleaner now.