Correct error in list construction from a collection