readme: updated xmodmap instructions for linux