Add PluginMetrics to Bungee

It's using a custom modification of the standalone version of
MetricsLite, ported to BungeeCord.