Add support for persisting availability as a custom taxonomy

This enables easier querying by availability state
jQuery is used to sync the taxonomy field to an actual radiobox field, which enables the use of custom logic
ACF configuration updated