deny /mail if muted

fixes ticket #4445