Resolve inconsistent Mac OS X naming

`pallet.compute/os-hierarchy` refers to Mac OS X with `:osx`. The rest of the code in Pallet uses `:os-x`. I don't have a strong opinion on which to use, but altering `os-hierarchy` seems to be the simplest fix.