Migrate the content of old 'Roles' / 'Roles.yaml' files

If a 'Roles' or 'Roles.yaml' file exists in the repository root, Vagrant will
now add its enabled roles to vagrant-managed.pp.

Change-Id: I8b4fcaa4ae229cd07519e2df22980407a9ebda61