handle message stanzas of type chat

Since 416a5a46c42, libertree-client sends chat messages as message stanzas.
Message stanzas are not acknowledged by the receiver, so handling of message
stanzas is a little different from how Iq stanzas are processed.
add debug logger
log relayed stanzas with debug logger
log relay process connected/disconnected events to debug logger