HPCC-9303 - Use thread pool for DFS requests

Use threadpool for DFS server (used to be single threaded)

Signed-off-by: Jake Smith <jake.smith@lexisnexis.com>