README line was wrong about git update-index; needs to happen before editing secrets file.