Remove Visualizer class and dependency to java-graphviz

No long-term use