Don't install tests, but do ship them in the tarball

Also picks up some missing files in tests/assets and tests/assets2