Fix mis-quoting of CONFIGURE_OPTS

This fixes cases like:

    ruby-install ruby 2.0.0 -- CFLAGS="-march=x86-64 -O2"

Which were getting incorrectly word-split into two arguments.