docs/build: improve the structure of the document

Break build and execution dependencies. We need to improve documentation
for the configuration step.

Closes #319.
docs/index: added link to config page
check-fmt: re-enable vet
docs/build: added some configuration instructions