fix aff_etat()