Ah, I see. The AJAX modal is just serving up whatever content fcrepo4 returns. I think adding heartbeat logic would be nice, but I'd argue it's out of scope for this ticket.