lavc: remove mp3_header_(de)compress bitstream filters

They mangle the mp3 header in a non-standard way to save a few bytes.
People who care about space so much should just use a more efficient
codec.