Updated build instructions & script.

Updated the README and the install-prereqs-ubuntu.sh script to reflect
changes in the PX4 build steps and the PX4 & NuttX repositories used to
build ardupilot.