(RMenu) Use fill_pathname_join instead of messy snprintf with hardcoded
path separator string