Fix preloader bug for belongs_to associations

Preloader did not consider that one associated entity may match multiple
parent entities for belongs_to.
Add more tests for assoc selector on belongs_to