Allow Bulk Editing of Phonological Features for Phonemes

Implement LT-10432.

Also provide a solution to LT-4877 (the collection is sorted).

Change-Id: Ia8843f14f0a8efcdd928227206dcc7855dbaa97a