remove extraneous command interpreter

- some OSen (AIX, JunOS) may not have bash
- this may expose the command string to running in csh on
  FreeBSD, but the command string looks clean for shell-isms
- also need to force the single quotes in sudo to work around
  multiple commands