Optimize lwm2m_step().
Remove usage of coap_transaction_t.