correction des deux méthodes toString et toCString