deal with field names that aren't ascii