fix for rhythmbox 3.0 python 3 support