SI-7280 Scope completion not returning members provided by imports

Updates localeContext() to return the best context possible when there are none directly
associated with the given position. It happens when an expression cannot be
successfully typed, as no precise ContextTree covers the expression location, or if the
position is not inside any expression.
Adds corresponding tests

Fixes #7280