correcting Portuguese