Colorbox for the Rails 3.1+ asset pipeline