docs(README): add dashboard link

Closes #3934