SCI: Update ScummVM's game audio options for SCI1.1 CD games

This ensures that ScummVM's game audio options for speech and subtitles
get updated when they are changed in the game GUI