updated tests/README with debugging info: closes #47; also reformatted as .md