Fix broken layout for editor in proofreading mode

The translate editor was showing a gap at the top which was produced
by the elements behind it. This comments removes these elements from
the layout when the editor is open.

Change-Id: I2dc613b73cb4289c13b053157874fd46b1e13df7