Find and filter link URLs in any string