[#12024] Updated chosen & libraries

Steps to test:

- rebuild and re-install aGov
- edit content and ensure taxonomy tags (chosen) is working as expected