fix smartypants to pass single backticks through, issue #38