Correct the URLs in atom.xml

Thanks to Edmund von der Burg for pointing out that there
were still incorrect references to code.fixmystreet.com
in the repository.