If the least cost path fails to be calculated, the server will now return an empty list.
Updated test cases in pqueue to reflect new return values for update.