#618: Add a previous visit to the record
tweaked createRetrospectiveVisit API method; localized error messages