modification de rendu final