Update doc/source/build.rst

Added proper installation instructions (resolved dependancies, added required packages, etc).