Converts YARD documentation to a Dash docset