Update volume.lua to work with multiple sinks