primeira versao - inacabada