SIO-1290 Compare submissions: one-click comparison icons are not promiment enough

Removed comparison icons, added links "Diff submissions" instead on the
right side of the table.

Change-Id: Ibbdcd96123b58dae10c26adaddc34693e14f325a