Fix: update `setup.cfg`, add barebones packages

When copying the `setup.cfg` file from another project, I forgot to
update the `cover-package` property. In addition, added a barebones
package (just an empty `__init__.py` file) for the main and test
packages.