Fix disabled overlay layers translations
Fix #map-ui tooltip styling