fix jsBackend.locale.get() so the {$loc...} labels get fetched correctly