tabelle aktualisiert