[#5177] Fixed default values for source and target_branch when creating a merge request

Signed-off-by: Cory Johns <cjohns@slashdotmedia.com>
[#5177] Added test for default source and target_branch values for merge requests

Signed-off-by: Cory Johns <cjohns@slashdotmedia.com>