docs(readme): update 'grunt serve' reference