[server][test] Load access_list DB table at setupTestDBUser()