ECMS-5770 Can not rename file in Documents/Public

Problem analysis: renaming a node inside parent which is a symlink causes PathNotFoundException
Fix description: Using NodeFinder.getItem to find renamed node by specific path instead of current Session.getItem()