Bug fix: All delivery tags must be deleted from @unconfirmed_set

All delivery tags need to be deleted from @unconfirmed_set, otherwise, if messages are nacked, @confirmed_set will never be empty and the thread will keep blocking.