docs(contributing): Make build instructions easier to understand

* Fix some easily misunderstood wording on build instructions
* Separate production and development build instructions

[ci skip]