Add section subheadings to TOC and make linkable