[Aggregator] Refactored adding item to a separate func.

Continuing to lower updateFeed()'s complexity…
[Aggregator] Refactored updating item to a separate func.

updateFeed() is around 60 lines now instead of 200 lines it was.