poprawka opiszksiazke