fitbitd: Remove deprecated calls

Replace GValueArray with GArray to avoid warnings-as-errors
about deprecation.
Open USB device properly (claim interface and test to detach kernel driver)