Render YouTube player for lessons#show