Add failing spec to demonstrate TTF subsetting problem under JRuby

This will be fixed with a ttfunk version bump.