again, a bugfix