Added assignment operator to MelFilter.

This is a workaround for CLang/LLVM bug 12085:
http://lists.cs.uiuc.edu/pipermail/llvmbugs/2012-February/022185.html
Essentially, vector::push_back, which is implemented in terms of emplace_back,
should not require the type to be assignable.