fix plural/singular for function ::__()