Add atoms to the cell list