improve label positioning, fix extra applications of factor on the scale

The scale lines were getting three applications of the factor. The labels were running off the page, so I simplified them and made a helper for the positions. Also added a font size customization for the labels.