improved InflectioLogos.flector() which correcly handles the accentuation