Sort pending updates by file name

This implies sorting by date because file names start with dates. This
will ensure proper sorting when we have to updates for one date, e.g.:

2013-04-29_TGB13079.xml
2013-04-29_TGB13080.xml

We won't accidentally apply 80 first.