autotest: consider lack of symlinks to be a soft error

some people use VMWare shared drives, which don't do hard links