CLC-2145 (QA) Fix JMS logging; tweak JMS and HotPlate log levels so we get mo...

...re info in production (WARN level)

JIRA: https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-2145

QA branch version of #1260