Report file and line numbers for compile errors; copied from awwx/meteor-fix-coffeescript-error-reporting