Minor clean
Using luaotfload.aux.get_quads

and cleaning comment in polyglossia-tibt