Update error count position in collection view cell.