Fixed bug in logic to determine number of threads to use for heavyweight, and a typo
Merge pull request #728 from VoltDB/ENG-5095

Fixed bug in logic to determine # of heavyweight threads