ukoncenie renderu