update gemspec and ruby 1.9 requirements

Fixed gemspec VERSION constant, require dependencies and Gemfile for bundler 3.x. and Ruby 1.9.

Tested with JRuby 1.7.3 and Bundler 3.0.4.