tiff: Fix bug in convertVals, where floatVals was allocated more than once.