characters et Makefile