Improved handling of agent methods not implemented

Modified FrontendCommandHandler so that it returns an error response for
methods not implemented.

Modified FrontendClient to send a log message to front-end when a request
failed.