fix blitbuffer rotation

blitbuffer rotation was broken in two places:
- actual coordinate translation
- blitFromRotate function