improves bandwidth meter layout / simplifies & fixes rendering
tightens bounding issues for bandwidth meter's scale indicators