Update pull request instructions as per the new Github UI

[ci skip]