Fix make_cookie_values

The cookies should be seperated by a semicolon, not a comma.
Apparently, this is only problematic for mp4 files …