[Sanitizer] Rely on template argument deduction in sanitizer_allocator_test