{Reviewer: Matt} Pass private ID to HSS correctly

Fixes https://github.com/Metaswitch/crest/issues/48.

This fix omits the User-Data AVP on the Server-Assignment Request, rather than generating a potentially-incorrect one.