ménage dans le chaînes de langue (reste encore quelques trucs à mutualiser avec collections