tests: move TestSack out of the testing module into tests.

Tailored load_yum_repo() is moved into the TestSack and TestSack is moved out of
hawkey.test: clients like DNF do not care for hawkey-tailored
load_yum_repo(). Better leave them access to the real load_yum_repo and let them
override.