en español raw & optimized