renaming items to chichewa