nbconvert: Make writer & post-processor aliases case insensitive.

fixes #3946