SERVER-12185: ensure doc is not inserted if it fails the 'cannot index parallel arrays' test