don't translate series refs in brand on mongo read