Update Twitter share and follow buttons to link to new account