arabic - first iteration