fix for textdomain loading