Add keyboard navigation to popup menus

You can navigate submenus now via up, down, and number keys.  \o/