tests: make _valgrind_collie return the collie exit status

Without this, _wait_for_sheep and _wait_for_sheep_recovery don't work
as we expect.

Signed-off-by: MORITA Kazutaka <morita.kazutaka@lab.ntt.co.jp>
Signed-off-by: Liu Yuan <tailai.ly@taobao.com>