Fix builds when jail contains a ':'

Ticket:	[8778c08976]
Submitted by:	nick@foobar.org