Ignore case of systemdrive letter in unit tests

The drive letter on windows is case insensitive, and working in some tools on
windows provides a lower case letter instead.