なるほど、 `fine` は、口語のようなニュアンスで訳せばよかったのですね。ありがとうございます。