tweaking translation fun :)