fix issue #3; for csh

`2>&1` doesn't work on csh.