[bugfix] remove additional header install command

This patch removes an extra header install command for tests. It
originally came when copying dune/common/CMakeLists.txt to
dune/common/std/CMakeLists.txt. Sorry for the noise.