Update s3_direct_upload.js.coffee

Adding dataType 'xml' to deal with S3 response.