Switch to cowboy and install boss in deps/ dir

Instructions are also updated.