Add item highlighting in tile display mode

Adds item highlighting option for:
* ground tiles containing >1 item
* furniture tiles with at least 1 item
* vehicle cargo with at least 1 item contained, similar in functionality to PR #3870

Removes display of items on furniture instead just showing the highlight.

Probably could be made cleaner