Add CONTRIBUTING.md and update README.md

Add instructions for contributing and update the README.md to follow conventions.