setup: various fixes and README improvements for Linux