FIX: proper file name translation in meegpipe.aggregate