Fix absolute path expansion for setup-gcc.sh script

Added handling to expand the gcc path argument and handle paths with
spaces