Update .travis.yml to test with PostgreSQL on Travis CI