Update the CS 'chat' protocol.

- The chat message kind is now "chat" instead of "message".
- Chatting in the sidebar now works.
Merge branch 'sidebar-fixes'