Revert "Merge pull request #4141 from cpcloud/travis-install-pip-serially"

This reverts commit 9044fe751a508e9bf173aa4a13def5d832cf035b, reversing
changes made to 6a0b9ec292bbb699e2fdfe773a818d1a545b9790.