Add gem executables to the path

This should be done in zshenv, but for some reason it doesn't work when
placed there.