version qui devrait marcher normalement