Allow specifying related data in a gridview data column

DataColumn uses ArrayHelper::getValue() which is now able to get related
data via `relation.attribute` syntax.

This feature was available in yii 1.1. and should also be in 2.0 imo

TODO:

 - [ ] Documentation