Use helper function to find xslt folder

This seems much better than the different hard coded and semi-hard coded
paths we had before.

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>