fix typos

described on http://punbb.ru/post40144.html#p40144