Style changes to sidebar nav for members and groups

Cleanup from the mobile-first rehacking