Update symlinks with actual dir/files