fixed handling of non-established languoids