Fixed a problem with NSMutableDictionary handling

I found a bug when iVersion removes future versions of the app from the release notes plist.  At least on iOS (maybe OSX too?), an NSMutableDictionary can't be modified while being enumerated.  I rewrote the loop so that it creates a new NSMutableDictionary and copies the needed data over from the existing dictionary instead.

Thanks,
Curtis