irc: fix multiple nicks in command /query (separated by commas): open one buffer per nick