Update paths to input data used for unit tests

Also remove test from TEST_SOURCE_FILES. This test was just a dummy
test, that never should have been added in the last commit.