poprawka dla pupputiza