[sdk-manage] Move /home/src<N> handling to the info service

Signed-off-by: David Greaves <david.greaves@jollamobile.com>
[sdk-manage] Show all packages to package manager, not just -devel

Signed-off-by: David Greaves <david.greaves@jollamobile.com>