Convert musical note names to frequencies