Updating copy for new-learner modal

Resolves item in #621