Fix `parse_filter_value` for `in` filters