Updated font generation script to match fontcustom's script.

This improves antialiasing of the generated icons if they're
a) Square
b) Fitted onto a 16/32px grid.

Fixes #39.