Fix yet another issue with unpacking sources in the spec file. The redmine-2.3.3 tarbal wasn't being unpacked in the correct directory.