Fixed a logic error in logging to a stand-alone file, i.e. when _not_ using upstart logging.