This looks like a bad translation
`_('Not found: Resource')` would be better but feels wrong 'Resource not found' feels clearer but maybe there is a reason it was like this