(#20681) fix behaviour of delete_values

The issue #20681 describe the error of delete() function
removing the elements from the origin array/hash/string.

This issue affected other delete functions. Because
ruby delete and delete_if functions make destructive
changes to the origin array/hash.

The delete_undef_values removed elements from the
origin hash and this is not the desired behaviour.

To solve this, we should dup or clone the hash
before using the delete or delete_if ruby functions.

This fix the problem and add unit tests, so we could
enforce this behaviour and prevent regressions.