Remove X- prefix from headers in docs and tests

Update docs and tests to remove X- header prefix to be in line with code changes.