test(library/update_expr): add missing tests

Signed-off-by: Leonardo de Moura <leonardo@microsoft.com>
tests(lua/frontend_lean): add missing tests

Signed-off-by: Leonardo de Moura <leonardo@microsoft.com>