Updated readme.md with heroku app update steps