1992: don't crash when viewing language with all private versions

Also PEP8ify the history view a bit.
Merge remote-tracking branch 'origin/dev' into dev