site/user config host section "cylc [bin] directory"

This was changed from "cylc directory" to "cylc bin directory" some time
ago under the localhost section but not under the general section. This
change is already backward compatible for anyone using "cylc directory".