Add RDEPENDS to selinux-config recipe.

These dependencies contain the utilities required for the selinux init
script to function properly.
Remove unnecessary dependencies from minimal packagegroup.
Remove unnecessary packages from packagegroup-core-selinux.

The libraries are pulled in by dependencies and it doesn't make much
sense to have the compiler in an image.