run-real: re-fix symlinks

Ignore previous commit; the real bug was the -e test on a symlink whose
target didn't exist.  This tests for the *symlink* existence, or tries to
create it.