Regenerate the QR threads list correctly after an index refresh.