Update README to reflect new documentation and deployment