Update player-tracker to spiderfy players when they are close or stacked

Addresses: #245, needs #400 in main script to work.