Add instructions for running LLDB tests with non-default compiler/architectures
- documented the cmake variable LLDB_TEST_ARGS