fixing use of gettext