private becomes an alternate spelling of retired tag

[via #686]

Signed-off-by: Chris “Kwpolska” Warrick <kwpolska@gmail.com>