Remove more odd code that tries to account for an off by 1 problem in vec3 shuffles that doesn't really exist.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/cfe/trunk@187561 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8