[doc parsing]: Make warning about unknown command
tags off by default for now. Move diagnostic code
to DiagnosticCommentKinds.td. // rdar://12381408