revision mantis #33 et #37