misc: update, refs #172
cgame: allow to translate Picked up