Add nose to tox venv requirements

We use nosetests to run tests in tox venv, so we need to require it.

Change-Id: Ic0bb4df359a7c28f487fb90cc8b7b4fb3691d2ae