[subtitles] Added tests to check correct behavior when no subtitles are
available