World|BSP Builder: Only produce Segments for the half-edges of map line sides

In the case where an edge is produced automatically when partitioning
space into convex subspaces a line segment is unnecessary (these will
never be drawn as (implicitly) they have no surfaces).

The geometry/topology information is all that is needed in this case,
which, is now modeled with half-edges.