Updates the DW_AT_data_member_location handlers for the LLDB DWARF plugin
to handle the case of an integer constant (DWARF 3 and later).

- Fixes tests that assert in RecordLayoutBuilder::updateExternalFieldOffset
because LLDB was providing an external AST source with missing member offsets.