[nomaster] Revert "[nomaster] Revert "SI-6548 reflection now correctly enters jinners""

This largely reverts commit 16bfc3444dd3f6b8d99ab407fea3b455988cb059.

In place, it restores the binary compatible signature of
two methods in JavaMirrors.