under cygwin make, translate CURDIR to windows format with forward slashes, so haxe --cwd child process work properly