[markdown] Lists after atx headers should be highlighted

Closes #2040