ActiveAE fixes after audio settings refactoring

- fix stereo upmix
- fix transcode for spdif in case of hidden channel layout has more than 2 channels