Added Travis CI and RubyGems version badges to README

Adds Travis and Gem version badges to README for easy access.