BUG DMSUploadField JS template usage

Instead of relying on JavaScript requirements blocking,
configure a more specific template name to use
in certain situations. We can't control JS files
loaded by the browser already by previous requests,
so Requirements blocking does not override the
template in all cases, creating execution-path specific
edge cases (like showing "save to refresh" messages
in the background of a "add document" upload success)