Fixes #435

Trying to move the string substitution to LoginView:render()