Support relative log.file config option

As already documented in doc/Servald-Configuration.md