Fixed the LazyServiceMapPass to allow several tags per service

Without the change, only the first tag is taken into account. In the unit tests, this means that the ``atom`` format was not registered.