fix usyslog in read-only mode