docs / rustpkg: Document `rustpkg test` more

Talk about `rustpkg test` in the tutorial, and update its usage message.