Minor changes to "Creating box and whisker plots"

Removed excess vertical and horizontal whitespace.
Added a bit more spacing between number line and number labels.

Test Plan:
Tested that exercise rendered correctly (no functionality changed).

Auditors: jack