content contributor creates new in nativeLanguage