implement a ccache friendly way to translate debug info from the build to the install location


git-svn-id: svn+ssh://svn.cern.ch/reps/atlasoff/AtlasCommonPolicy/trunk@570064 4525493e-7705-40b1-a816-d608a930855b