Refreshed build instructions for Windows

Nothing major, just some streamlining of the build instructions and tidying up some dated references.