replace the scatterplot with a faster 2D histogram

this fixes issue #4799

https://support.astron.nl/lofar_issuetracker/issues/4799