can we do this without literalized <field> and similar.