Check for binding when receiving vote options

Client now checks the custom binds file for the votemenu bind when it
receives vote options so the text displays correctly if they bound the
button after joining.