Calculates the gain connection matrix and sends each voxels connections gain via OSC