Fixes for Cucumber tests on Windows

* Do not load Berkshelf::API
* Add @api_server to features requiring Berkshelf::API
* Skip @api_server and @spawn tags on Windows