WINTERMUTE: Use FreeSans from ScummModern.zip if the requested font is unavailable.

Right now this is the ONLY replacement in place, but Arial is also the default font for WME, so it should cover most cases.