Use Moztrap API to create suites and cases

This pull request implements the use of the Moztrap API for the creation of suites and cases in nearly all of the tests that need them. Manual creation of a suite and a case has been kept two tests in order to maintain coverage of those features of the UI.