Update mentions as read