Setup Coveralls.io integration

This adds [Coveralls.io](https://coveralls.io/) integration.