Add evaluation_value to evaluation_methods.rb

Add method evaluation_value to return the value of an evaluation for a source on a given reputation/target.