more work on translations