plugins/fmcomms2: Add RX tracking controls

Signed-off-by: Michael Hennerich <michael.hennerich@analog.com>