Remove check if file exists from the templatetag code

Since dummy images is supported in the low level API there is no need to check if files exist twice.