Move refdb_backend to include/git2/sys

This moves most of the refdb stuff over to the include/git2/sys
directory, with some minor shifts in function organization.

While I was making the necessary updates, I also removed the
trailing whitespace in a few files that I modified just because I
was there and it was bugging me.