[analyzer] Improve dereferenced expression tracking for MemberExpr with a dot and non-reference base