nghttpd: Use nghttp2_session_fail_session instead of nghttp2_submit_goaway