Use NPM for Chai and Mocha

Removes `third_party/chai` and `third_party/mocha` submodules, replaces with npm modules.

Tests work as expected.