localization of select one in add/edit separate messages