Add redis-server binary and use it in Dockerfile