Allow tickle packets from either service or session port.

Seems that Apple's ASP implementation and Netatalk's ASP implementation
differ on this behavior; one sends tickle packets from the service port,
the other uses the session port. Allow for either, because restricting
to one or the other gets us in trouble.