switch quotation marks so they work in a spreadsheet