Turns out retroactively changing past posts even slightly triggers an Atom Feed update, which triggers a new post in feed readers such as Feedly. Should not do that again.