fix @stephendonner's intriguing pedantic insights