FEATURE: Make all access keys avaliable on all pages, and use updated access key templates

Dependent on https://github.com/silverstripe-labs/silverstripe-accessibility/pull/3