only fields with languages loaded before can be updated now