counters: add counters to libmongoc.

This uses a library ctor() to initialize the counters memory. We need
to consider the use of shared memory segments so that we can dump counters
from an external program. Helpful for poor mans sampler.