Remove dormant code, build Language menu based on LexerFactory languages

Still need to connect a handler to make the buttons functional.