fixed regression where venv directories are not created when missing
Merge branch '13.09'