recodage gabriele