Consolidate Navigate and View menu

This is follow-up PR for #1873. It
- fixes that the "Show remote branch" menu item checkbox did not change checkmark when RevisionGrid is part of Choose Commit dialog
- moves all view related commands of RevisionGrid context menu (formerly View and Show branches submenu) to the View menu
- show same Navigate and View menus in main menu and RevisionGrid context menu