Add string drawing to Tileset.Canvas