build: Don't attempt locale-uninstalled bits if DESTDIR is set

This breaks the build in Continuous, because it has a read-only bind
mount outside of the explicitly provided $DESTDIR, and we were
attempting to write files outside of that area.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=710833