Prevent update_port ip_address from matching address_pair

Previously one could update a port to match one of the address_pairs.
This patch prevents that.

Fixes bug: 1223646

Change-Id: Ic8cecfdb83b3fd9d2691bb41e0427cf578577fc8
Merge "Prevent update_port ip_address from matching address_pair"