fix(readme): Remove `yo` installation step

Since `yo` is installed through `peerDeps` we don't need this.