Enhance RTCSession in-dialog request handling

- Remove sendACK method
- Remove sendBye method
- New public sendRequest method