Fix misleading assert message when unable to find a common superview for...

... a view