Fix documentation links in c_api naturaldocs menu