[stemcell_builder] synchronously add device mappings via kpartx