Fiji_Plugins: move Rounded_Rectangle to Edit>Selection menu

Hi, the presence of two *Selection* submenus (Edit>Selection and Image>Selection) is a little confusing to some users, so I moved the _single_ entry "Make rectangular selection rounded" into the other submenu in the hope to decrease menu clutter.

Cheers,
Jan