don't catch zendesk exceptions in the worker

Before this change, the sidekiq worker caught exceptions arising
as a result of trying to raise the Zendesk ticket, and feeding them
into the exception notifier. 

This isn't needed, because:

1. sidekiq automatically integrates with exception notifier already
2. catching the exception actually means that the retry mechanism isn't
triggered