Update os_url_outbound_alter to redirect the user to a vsite homepage when hitting a private site spaces-access-denied menu entry.  #2378