InfoBarGenerics: do not re-enable subtitles in __updatedInfo

When subtitles are already enabled, we should not
try to enable the cached subtitle, with every
update event.
This behaviour could lead to an endless subtitle
enable loop.