fix missing subtitle on chapter covers that aren't using video hg's