Fix/2.6/rb5875

Addresses the issue that the message queue length in cells
is always reported as zero. This regression was introduced
between dCache 1.9.5 and 1.9.12.