Update links on the rules page

Change the URI fragments so they link to the correct section and update /help/ to /wiki/ to prevent a redirect.