[nomaster] nightly tests binary compat and osgi

Together with af0da51e1b, this reenables testing binary compatibility
as part of PR validation, on check-in of every commit, and during the nightly.

NOTE: depends on https://github.com/typesafehub/migration-manager/pull/30 and a new migration manager release