Small improvements to Day 3 test script

Exercise number is now printed out as in Day 2, added paths needed to run scripts from ./lxmls/