Remove unnecessary call to tableView endUpdates

There is no call beginUpdates of tableView. Additionally the accorddion
animation is done in two steps so it's not need to "sandwitch" beween
methods beginUpdates and endUpdates