core: better detection of otopi executable

1. Allow override of sources location.

2. Look for otopi at same location as script.

Change-Id: Ife228161053fda9d8dcc3aa1fbcfcf0a1c053e19
Signed-off-by: Alon Bar-Lev <alonbl@redhat.com>