Refs #8469 - Sort items in Interfaces menu.

Sorry about the helper-function clutter.  This would have been a two-line
change with lambdas.
Merge branch 'bugfix/8469_alphabetically_sort_interface_submenus' into develop