fix: adjusted test output paths

Now that the tests are separate from the grunt-senchacmd module, I just had to adjust the paths that the tests were using to find the build results. Now running 'grunt test' should pass. Sorry about the ugly diff, I don't know why it highlighted the entire file instead of just the lines that I modified.