Do not use scaling_factor in the molecule container.

[#42153357]

Use one of the scaling function instead.
TODO: change its name from "x" to something more descriptive / general.
Fix incorrect usage of scale_factor in the molecule container

[#42153357]

TODO: change velocity and force vectors width unit to nm (in default
options and MML conversion).