Fix HTML landing page

The HTML "Learn" page is hosed, probably because of a difference in component during upgrade.  This fixes the issue for now, though we'll probably need to do more to backport original functionality of {{ _('<tag>') }}.