Fix a DAG combine bug visitBRCOND() is transforming br(xor(x, y)) to br(x != y).
It cahced XOR's operands before calling visitXOR() but failed to update the
operands when visitXOR changed the XOR node.

rdar://12968664