fixed backquote handling