route following works again
fixed a bug in translate where a vehicle was deleted twice resulting in
a null-pointer exception because the driver field was null after the
first delete.