agent utils_posix: add and use code to remove pidfile

It makes sense in general to remove the pidfile. I need to add this
piece of code now because M-Lab/stop.sh should not try to stop Neubot
when it is not running.