removed gem to rebuild it
implemented spanish version with some misspellings taken care of