génère la bonne locale (bis)