speaker_test: code for a diagram of speaker relations and add the output

Note: not updating the .avi files, even though they've changed for
some reason.
speaker_test: move parts of the general README to a new, specific README