Break up test content into smaller EPUBs

Content broken into smaller chunks to better accommodate the testsuite website. Also fixed several bugs in the tests themselves.