[Client] Improved overlay tile handling

The handling of the overlay tiles is not reduced to the bare minimum.
Along with the improvement in matters of performance this also solves
the hiding bug of the tiles with overlay.