Changes to scrollback buffering and lobby logging

- When `config.reportjoins` is enabled, joins are no longer included in
  the scrollback buffer sent to the client when joining the lobby.

- Leaving the lobby is now included in the lobby file logs.

- The identity of users using /birkal is now included in the lobby file
  logs (but still not shown in the content sent to the client).