fix nandroid restore/backup to work as standalone executable

- the old nandroid_main wasn't calling load_volume_table()
- this meant that calls to ensure_path_mounted would fail since as a standalone
  binary, nandroid would not load these tables into memory.
- this patch has been tested on a nexus s phone.