Fix top-level non-dir metadata restoration with /foo/latest/target/ syntax.

Previously something like "bup restore -C dest /foo/latest/bar/" would
fail to restore metadata for top-level, non-directory paths inside
bar.

Signed-off-by: Rob Browning <rlb@defaultvalue.org>