[DF-1943] Fix tilemask editor panel to use commands when changing tile color