GROOVY-5709: Improve Grapes error reporting for ZipException

see: https://jira.codehaus.org/browse/GROOVY-5709

Not sure about the message. Suggestions for improvements welcome.