decode title, returning unicode, to standardize term attributes