Use the correct logging crate while monomorphing

This makes sure that the top-level crate name is correct when emitting log
statements for a monomorphized function in another crate. This happens by
tracing the monomorphized ID back to the external source and then using that
crate index to get the name of the crate.

Closes #3046
Document logging and remove old functions

This adds a large doc-block to the top of the std::logging module explaining how
to use it. This is mostly just making sure that all the information in the
manual's section about logging is also here (in case someone decides to look
into this module first).

This also removes the old console_{on,off} methods. As far as I can tell, the
functions were only used by the compiler, and there's no reason for them to be
used because they're all turned off by default anyway (maybe they were turned on
by default at some point...)

I believe that this is the final nail in the coffin and closes #5021