Implement audio_service start and stop session commands.

Reduce public API and move most of the code into the private
implementation.
Don’t deref empty queue.
Bump ssu submodule.