[gh-616] Have migration tool handle redirects where only the case of the path changes.
Merge pull request #617 from tsteiner2/issue-616

Closes #616.