localització manual d'etiquetes: https://github.com/posativ/acrylamid/issues/163 a mà