fix bug in file deletion in CERN stageout plugin

The last commit introduced a bug in the CERN stageout plugin that
made file deletions fail. Fixed that and also restructured the
DeleteMgr class to not use an exception handler as a flow
control mechanism. Also added a printout so some possible
error messages aren't suppressed anymore.