LBCORE-179: Fix regarding incorrect stack trace depth when specifying %throwable with argument

I have fixed the issue with ThrowableProxyConverter where the stack trace depth was off by one e.g. where %throwable{short} produced two lines instead of one (as indicated by the documentation).