- use a valid locale (osx/bsdtar complains otherwise)