Make building path for reading in global_south.csv portable

Change-Id: I02454d26b9f93d6a098dfe7dee9b18ef2eebc9b8