[ros][fix] mathutils.Quaternion() expects a tuple

Fixes MORSE crash on subscribing to quaterion or pose message

This fix should also be applied to 1.0_STABLE