Avoiding NullPointerExceptions (due to 'missing' i18n values)