Fix Canada Post error handling

Since active_shipping is using an old Canada Post API, I can't seem to find the actual documentation for it, but from my testing, errors return a different XML structure. Feel free to manually verify this.