Bug 316

Has elements of removing the word 'layer' task as this also impacted on the display of loading indicators.
Changes to index.gsp seem to have come from merging master onto this branch?
MapLayersCheckBox.js likewise was found to unreferenced and so deleted