Add tracking for editor insert media buttons.