[Deps] Bump xwt and md-addins for Markdown parsing fixes.

The markdown parser used to display some pieces of the Xamarin
component store infrastructure is too greedy on bold and
italics. Ungreedify it.