SCIFIO tools: update readme

Fleshed out the README for the SCIFIO command-line tools. Added
installation and usage instructions.