Travis: Install the development requirements

Previously used requirements was not providing pytest nor Sphinx.