service_t isn't friend of service_connection_t

Encapsulation is great good!