nis-client - fix agent test

Fixed path to `ag_yp_conf` to make the testsuite pass