Generate custom webfont