build: reject broken roaraudio sndio emulation

roaraudio has some sort of sndio emulation, but apparently its header
file is either blatantly broken, or an old version from the past. The
sio_onvol() function has the wrong return type (void instead of int),
and the SIO_DEVANY symbol is missing entirely. This broke the build,
because the configure check was successful anyway.