translate voltage check to hygienic asm