[bug 926629] Add /b/ redirects for lightbeam page urls

Note: this PR doesn't address redirecting any of the old collusion pages, it just adds the `/b/` redirects for the new `/lightbeam` pages (which aren't included in PR #1332).