[2264] Addressed review comments.

Removed obsoleted error messages, altered exception by Packet6::packTCP to
be NotImplemented rather than Unexpected.  Corrected method commentary.