Refine text asset autosave test scripts

Make sure saved data is preserved across page refreshes.

Remove title when referencing the first section in the section list
to make test less brittle.

Addresses #848