[#50535881] Update workspace#has_dataset? to recognize show_sandbox_datasets
[#50535881] Change uniqueness validations for workspace associated_datasets, improve error display for associate dataset to workspace dialog (and some other dialogs), raise errors when attempting to associate a dataset that has already been associated.  Move association logic from workspace datasets controller to workspace model.