Add payment attempt count and next payment attempt relative date to latest invoice (for zero attempts currently)