Remove Travis and Coveralls badges from README.rst

They don't get updated to represent current state anymore.

Fixes bug 1213831

Change-Id: I3a5a412e54516882f43d4bf83783e039999edd1e
Merge "Remove Travis and Coveralls badges from README.rst"