Fix YARD.parse file locations in tests