Use a custom exception for include-file not found errors.

This has no no effect except to raise an IncludeFileError instead of a
ConfigObjError, which was misleading (include-files are a cylc feature,
not from configobj).