Volocity Clipping: fix reading of DIC channels

The DIC channel often contains a single plane which needs to be
duplicated across all Z sections.  This prevents attempting to read
planes beyond the end of the file, and instead uses the first plane from
the channel.
Volocity Clipping: fine tune first pixels offset calculation