Enforce content-box box-sizing for the navigation and indicators.

This prevents unintended behavior if all elements are set to border-box
box-sizing by default, which is the case for Bootstrap 3.