properly translate git glob to regexp