adding Eric's patch for giving older speakers the right data structure