doc: http: add cross-links for easier clicking

Make it a little easier to navigate the http module documentation by
turning class names and methods into links to the appropriate section.
doc: http: reword IncomingMessage 'close' event

The bit that says "before response.end() was called or able to flush"
doesn't apply to incoming streams.

Fixes #6359.