mais uma modificacao em 'primeiro-arquivo'