fetch_thread() returns a list of sent and received messages in a thread