make compliant with i18n terms in concerto