Fixes #3397: redirect psql password check to stderr since we read the re...

...turn code