[tests] Port to using the new test runner for our internal tests