Fix bug in deserialization of the `Multi' RPC in HBase 0.96

This bug would only occur when part of a `Multi' RPC fails.
We were then using the wrong counter to index a repeated field
in the protobuf, leading to an uncaught IndexOutOfBoundsException.
Add additional logging when decoding fails with an uncaught exception.

This can help diagnose bugs faster.