docs: add configuration file cross references

Add a simple 'configfile' extension that adds indexing for configuration
files. Apply this throughout the configuration files documentation
and fix various other warts.