[TASK] Add editing of file metadata to ClickMenu

The Context-Menu of files misses the editing pen allowing
to directly edit the metadata of the file. Currently it
only shows the edit-content possibility in case it is a
text file.

This patch adds the missing option.

Resolves: #52835
Releases: 6.2
Change-Id: I869d8a57d2cacc04455df5189b5cc7af02c2e9cf
Reviewed-on: https://review.typo3.org/25811
Reviewed-by: Steffen Müller
Tested-by: Steffen Müller
Reviewed-by: Stefan Neufeind
Tested-by: Stefan Neufeind
Reviewed-by: Steffen Ritter
Tested-by: Steffen Ritter