Fix paths to test data to consistently use target/test-data