Update authentication tests.

Test for multiple schemes and multiple auth headers, but
insist that one of schemes is "Basic".

Fixes CTS tests
URLConnectionTest#testAuthenticateWithCommaSeparatedAuthenticationMethods
URLConnectionTest#testAuthenticateWithMultipleAuthenticationHeaders

Change-Id: Icdc30a5c52cc2c8e3b65abe402732658d4308a88