(netmd) fix disc title setting like track title setting

That is, use netmd_cache_toc()/netmd_sync_toc() around setting
the title and providing the correct number of bytes to replace.
Update VERSION to 0.9.9.