Explicitly chown files in the terminus postinst

Rather than a wholesale chown -R of the entire puppet libdir. Also, replace the
@plibdir with actual paths.

Signed-off-by: Moses Mendoza <moses@puppetlabs.com>