Ensure DCMTK libraries can be found on system without setting DCMTK_DIR

See inlined comment for more details.

See #382