Converts a desired end-effector velocity to new joint coordinates