headless: Convert export dir path to absolute before passing it to the BatchIo operator.
(Otherwise, relative paths will be relative to the .ilp file, which isn't what a command-line user would expect.)