Fixes domain-slicing accross complex coverages
Merge pull request #122 from ooici/domain-slicing-r2

OOIION-1336 ERDDAP download from coverage fails for CTDPF data agent data product