Fix filter-bootps for multiple baremetal nodes.

The logic of the UDP filters for DHCP requests on baremetal compute
nodes was broken and blocking all traffic when multiple bare metal
nodes are registered.

Change-Id: Ifda611059c6c6f084a04c0616ee108f6b2e720ac
Merge "Fix filter-bootps for multiple baremetal nodes."