Fix for broken gettext in overlays