Fixed #21639 -- Implemented RenderContext.__getitem__

It's now consistent with RenderContext.get.