Call Puppet.initialize_setting for Puppet 3.x

Fixes the following error when running on Puppet 3.x, as described in the
URLs of the FIXME comment:

Could not parse for environment production: Error converting value for param
'modulepath': Could not find value for $confdir at ...
Release 0.0.4

- Fix `$confdir` error for Puppet 3.x