New test for 'Security Violation' Bug in PR 1139

In the web UI, we get a 'Security Violation' trying to move
an image to a new Dataset (AFTER doing chgrp).
Turns out this is due to the group Id of the fileset not
being changed by the chgrp.