Properly null terminate strings in mono_dwarf_escape_path (). Fixes #13050.