Various cleanups to Teams window.

- Convert to using layout APIs.
- Add buttons to attach to an existing team or create a new one (not
  implemented yet).
- Various minor style cleanups.
Add tooltips to breakpoint marker view.

- If the user hovers over a valid breakpoint marker location, emit a
  tooltip message indicating the action that can be taken.
Cleanup.