Dev manage permissions improvements

Fixes https://trello.com/c/75pq6CDX/511-single-use-access-tokens-are-listed-under-manage-permissions.