createSpeciesData simplified

There was a Rube Goldbergesque way to add loci at the ends of the
chromosomes that I don't think even worked.