hosts/bsd: nice error if can't read exports file [GH-2038]