Fix creation of sub-directory symlinks