Fix another misuse of getCustomDiagID()

There's no need to escape strings and generate new DiagIDs for each message.