read subpk from report db
fix subtitles for dubbed videos