Update nav menu in docs