teredo: update protocol decoding.

This patch fixes an error in pointer arythmetic and add some
comments to increase maintanability of the code. It also
simplify the decoding code as a careful RFC reading indicate
that if we discard packet containing an authentication field,
it is only possible to have a single origin indication field.