more subtitle changes