integrate @simogrima's enhancements to message translations (cf NUKnightLab/StoryJS-Core#32)