journal: take KeepFree into account when reporting maximum size

When reporting the maximum journal size add a hint if it's limited
by KeepFree.