Fix finding agent sockets in symlinked /tmp's