Update submodule to point to remote repo