populate and update_markdown now delete the pre-generated HTML file to
ensure fresh rendering