[PECOFF] Add "const" qualifiers to BaseRelocChunk methods.

Also removed unused field.