Make zfs set_property accept values with embedded spaces

Converting the argument list to a string with ' '.join causes
the shell interpreter to misparse spaces in property values.
Since the zfs command does not need shell anywhere, using
a list instead of a string works just as well with run_command. 

Fixes #3545.