libstd/os: set tmp dir to /data/tmp on Android

Android has no /tmp partition, return /data/tmp instead.

Closes #8511.