proctrack/cgroup: Move slurmstepd out of freezer cgroup before removal

In order to successfully remove the freezer cgroup at the end of
a job step, the slurmstepd process itself must first be moved
outside of the cgroup, or removal will always fail.

This fix moves the slurmstepd back to the root cgroup just
before the rmdir operations are attempted.