Handle negative byte ranges