windows: fix duplicate case build error

Mea culpa, the previous commit added another ERROR_FILENAME_EXCED_RANGE
case to the switch statement in uv_translate_sys_error().  This commit
fixes up the build error.