spline: fix the monotinic_() method and creation of monotonic splines

also, extend the unit test for it. (*phew* that was much more fun than
appreciated because of all the index shifts. I'm still not 100% sure
that everything works in all corner cases, but at least my confidence
is at 95%.)