Fix mono_liveness traverse_array to handle struct of arrays correctly. Runtimetests didn't cover the case of containing actual value types in the struct mixed with reference types.