[asan] move fake stack into a separate .h file; actually disable a failing test