SimulationController_SingleLocusSelection: handle multiple populations