Even when the Cache-Control request header was sent, images were being pulled from cache. Handling the http-on-examine-cached-response like the non-cached responses shows the images' binary data in console now.