Add missing pip install handler for python-client

In the previous commit to add the python-cinderclient, this handler
was accidentally omitted. Add it now.