Make LOG_UPDATES configurable for carbon-cache

`LOG_UPDATES = True` seem to spam the logs for every received metric. This PR makes it configurable so that one can disable it in the node or role configuration.

There is still some spam in the `query.log`, but that is current (0.9.10) not fixable. See https://bugs.launchpad.net/graphite/+bug/994069