Styles an matplotlib axes with minimalist features (a la Edward Tufte)