versión entregada al profesor