Fixed regression in Tally.coffee that crept in during conversion to CoffeeScript and was making table repeating failed (as tested with the Tally translation of the Distal client-side tests.