doc: Relocated home page

Grilo home page has been moved from http://live.gnome.org/Grilo to
https://wiki.gnome.org/Projects/Grilo.