Change how we display the logout button.

- It’s no longer inside a table view cell and as such we do not have to
bother with trying to hide a cell. Instead we can more or less just nil
out a property (UITableView.tableViewFooter).

Signed-off-by: Aron Cedercrantz <aron@cedercrantz.se>