only update .ass file if contents will be different