scope ul.thumbnails to #product-images

Fixes #4082
Fixes #4083