unify get_question helper