progress reporting in 13_add_noncanon_transl.py