Refactor creation of buffered ring message channel to live on the sink interface

[#56665442]