tries ${CYCLUS_ROOT_DIR} instead of ../

This fixes https://github.com/cyclus/cyclus/issues/408 for me. Check it with full clean reinstall of Cyclus and Cycamore. I am pull-requesting a similar change to CycStub.