vim: Add --override-system-vi option

When specified, `/usr/local/bin/vi` is also symlinked, so that
executing `vi` will launch homebrew's version.

Closes #19309.

Signed-off-by: Adam Vandenberg <flangy@gmail.com>