Read all YAML files in a directory and merge them