[mips] Fix off by one issue when applying a fixup.

The branch offset for a R_MIPS_PC16 relocation is indeed a 16-bit signed
immediate.