add error flow tests for volume detach

engine.resources.volume.VolumeAttachment lacks tests for some
exception flows

Fixes bug #1183239

Change-Id: I3d84fadb1ff60c622fbfbd634e003aaab382b405
Merge "add error flow tests for volume detach"