BrowserCluster#wait_till_service_ready: Cleaned up error handling

[Issue #50]