production locales differ from development

Related issue: https://labs.riseup.net/code/projects/cg-core/issues/4222