Fix static analysis detected error regarding undefined array index in dvdringbuf.cpp

Static analysis (scan-build) detected a potential code path such that guess_palette
could be called without having the palette variables initialized, which would result
in indexing m_clut with an undefined value.