sendto: Simplify error message fetching

And remove the dead "Palm" special-casing, as obexd's error messages
are too broad to do anything special in the UI.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=701280