Pass CGCXXABIs around directly.

In functions that only need to use the CGCXXABI member of a CodeGenTypes
class, pass that reference around directly rather than a reference to
a CodeGenTypes class.

This makes the actual dependence on CGCXXABI clear at the call sites.