Check both "references" and "in-reply-to" headers when determining mailman3 subtitle.