[asan] remove one redundant malloc stress test, unify the usage of ASAN_LOW_MEMORY macro in tests, slightly reduce test memory usage (all to make 32-bit runs consume less RAM)