Correct series name replacement in subtitulos service