Bug workflow updates for JIRA

A pile of edits that updates the bug workflow document so that it is relevant to JIRA.