Update scatter_plot_from_table().