use variable which already has proper value, rather than recomputing subtitle.