Make it easier for people to find "how to contribute" wiki page

Adding an additional link to the Player Tiers sidebar, for folks who want to jump straight to "how do I contribute?"