Fixes a crash when the discovered NAT device rejects fetching the current port mapping

This was reported by @bidifx in IRC as
```Mono.Nat.MappingException: Error 402: Invalid Args```
in Game.cs : L317.