New build target and deps install script for building R docs with staticdocs package, removing unnecessary sanitization script

Sanitized URLs with spaces and using kjlai fork of staticdocs to fix formatting

Adjusted examples so that rendering with staticdocs makes sense