videomixer2: save tag events to send them in collected.

Otherwise there were race conditions where we would send tags
on a flushing srcpad.

Based on gstadder's logic.
WIP for port to new collectpads.