add tube routing support

this commit allows tubes to connect to technic components using the connect_sides table introduced in https://github.com/VanessaE/pipeworks/pull/48