phoneme-converter: simplify handling of extra (diacritic) features