Updating mailing list and source references to point to ASF

Addressing recent review comments about too many references to GitHub on the project site being a potential blocker for graduation.