fixup for running on non-ec2 instances

I.e., vagrant.