more work on the german translation