check both old_path and new_path when attempting to download tests from chef server

This should address the problem in #43 where it would not check for the new_path ('test') directory when trying to download tests with chef-client.