testing: fix hadoop-internal-test

Remove now superfluous directory changes
that are causing tests to fail.
This code should have been removed when we transitioned
from running tests with Ant to using Java to run the tests.

Signed-off-by: Joe Buck <jbbuck@gmail.com>
Reviewed-by: Noah Watkins <noahwatkins@gmail.com>