Add the Heroku app as an allowed host

Add `critical-critiques.herokuapp.com` to the `ALLOWED_HOSTS`, which
lets us serve the app on our Heroku app.