Play item sounds in MenuVendor

This plays sounds when items are returned/added to either of the vendor
tabs.

Personally, I like playing the item sound with the coins sound when selling items. But this is subjective, so please test this beforehand to make sure that is the effect we want.