fixed divide by zero bug in course details

if student or eval count was zero, we'd error on divide by zero.  I
decided to just grab the counts and calculate the response rate in code,
since we are querying for them anyway, and they might be nice to display
at a later date