add signal-generator to groups.yaml

[#48361799]

This enables it to appear in the pull-down menu