Python: docstring documentation and extending binding.

- Updated docstrings for binding.
- Cleaned up binding's exports.
- Added IoAttr to ReadResultEntry.
- Added get_addresses_with_id and filter_by_group_ids to RouteList.
- Extended set_indexes, update_indexes to accept dict as {'index':'data'}.