fixed django deployment script to play nicely with virtualenv script - w...

...hich it now calls