add APIs to create and update form repeaters + tests

the write stuff was heavily modeled after @kennknowles fixtures API branch: https://github.com/kennknowles/commcare-hq/compare/master...fixtures-api-enhancements