DE: Fix several spelling errors

Fix case-sensitivity, gender mainstreaming and plural errors in german i18n file