erneut UTF-8-Problem beim Compilieren