Find autoload files for packages that aren't in a vendor/package directory structure.

A somewhat recent merge (#985) made it impossible to use the workbench to develop packages that don't have a `vendor/package` directory structure.

This just keeps package development as flexible as possible.