- call unicode_start/stop and initviocons only on consoles (bnc#800790)
- fixed check for missing initviocons
- fixed typos