[BUTTON] Fix painting of fake split button.

In WM_PAINT, we tested for icon button instead.