added GNU get-text for compile messages