user/jszakmeister: add a mapping to unconditionally close a buffer