docs: update Makefile with ORAC_DIR as build tree

This should allow the documents to be built before ORAC-DR
is installed.  It should also prevent them picking up information
from a previously installed version.
docs: clean aux files for SUN/233 generated LaTeX