Update the "Creating Review Requests" documentation for the new hotness.

I've rewritten all the documentation dealing with the new review request page
to explain the new UI and the various workflows that it enables.

Testing done: Generated html docs and read through the new text a few times.
Reviewed at https://reviews.reviewboard.org/r/4717/