src/devilry_subjectadmin/devilry_subjectadmin/rest/createnewassignment.py
* Reproduced bug symptoms from #437
* Fixed it by splitting relatedexaminer tags so comparisons are of
  equal type.