Attach caption files

The `VideoEdition` now has a `caption_file` which links through to an XML file stored in asset-manager. This patch exposes it in the content api so that we can link to the XML file in the frontend application.