allow_failures for jruby-head

Travis seems unable to install jruby-head at times, and since it's not a
stable release anyway, it's okay to allow failures.