fix display of unread count for rtl (fix #257)