Fixed implementation of glyph ID array parsing in format 4 CMAP sub tables