Update win/loss count on PopOv. Show when a disease has been disabled.
Placeholder for the population graph.