Improve download new subtitle version if new episode was downloaded
(Thanks mr-orange)