Improved web rendering of \youtube{...}

* Uses newer iframe embedding code so should work on more devices
* Now uses protocol-independent URL (//youtube.com/...)