simplified redirections.