tmux: Better pane selection bindings