Limit header nav width to content width

Looks like this has been missed somewhere along the way
(36a1bb6770cb76ec7baf4e215c4379b070c60639) and ended up too deep down.

Signed-off-by: Florian Pritz <bluewind@xinu.at>