Update loci_tools to 4.4.9

In the pom.xml we pin to the loci_tools 4.4.9 release, but we were still
downloading the 4.4.5 jar. This doesn't make sense, and was causing
errors due to changed API in compile vs runtime.