added a note about the PGBOUNCER_URL env var to the README