Fix variable usage tracking in some record errors

When reporting a field redefinition in a record, erl_lint can forget
about some old unused variables.