use relative paths in .pot/.po comments

otherwise the comments get changed when someone else run po-update
translation credits updated
minor update to the devices doc
packaging: add compiled locale files
translation credits: order languages alphabetically
release 0.9.2