README: add suggestion to run brew update first