[jQuery] Update colorbox plugin (fixes jQuery 1.9 issues)