session-helper: Record the gamma table in the error message

Record the gamma table in the error message if the calibration was non-monotonic.
This should help debugging some sensors.