i18n: update Nova CPT to use the Jetpack textdomain

More details here:
http://plugins.trac.wordpress.org/ticket/2089