Create a new RAID stripe and add it to the volume group