Update install_ubuntu.txt

oops, need to chown the chronam directory :-) thanks @nwy