Add torque-client to ubuntu deps list

Necessary for Jenkins. @antgonza can you please review?