dmrecon: fix memory corruption

If view id was out of range in FancyProgressPrinter::addRefViews,
unrelated memory was overwritten.