driver: fix compile warnings in etna_screen

The video parameter functions signatures changes in the recent mesa
rebase, update them.
documentation update