Custom taxonomies not showing up on tag list

Fix based on an example found on Wordpress Reference http://codex.wordpress.org/Function_Reference/get_the_terms

The main change is that hierarchical taxonomies are skipped so we'll be listing only tags