translate FD to hash of system-wide file object pointer