ensure virtualenv dir is created before trying to install into it