REVIEW: [NX-19] Remove logs UI and associated resources/DTOs (they are replaced by new logging plugin)

https://issues.sonatype.org/browse/NX-19
https://bamboo.zion.sonatype.com/browse/NX-OSSF27

To be merged after sonatype/nexus-oss/pull/190 is merged.