Fix cli server tests on travis

This passes an absolute path to the executable, rather than a relative.
Maybe this is something that should be done automatically by
run-tests.php as it doesn't apply only to travis.