Yes, it conflicts. The OAuth lib included with twiiteroauth conflicts with the one in the oauth_api plugin. I've got the fatal error stack trace in my error_log to prove it. I believe the issue is that the OAuth lib implements an interface that exists in both the ouath_api plugin and the OUath.php file but does not implement all of the methods.