rose documentation: fix reference in upgrade tutorial

This fixes a reference in the upgrade tutorial to a variable whose name has since been changed (`small_trees`).

@arjclark, please review.