Update redundancy calculator with new rates

https://www.pivotaltracker.com/story/show/42576773

Adds an initial question to determine which rate.
Various copy changes.