Fix & in nicks not increasing size of nameplate

Every occurence of & is simply replaced with two dashes in the length
calculation, which results in the same size as &. At least with this
font...