emacs-helm.sh: resolve symlinks to get correct helm directory

This makes symlinks to emacs-helm.sh DTRT when executed.