new gettext attribute