OO-623,OPENOLAT-124,OPENOLAT-129: only show the booking menu item if needed (or grayed it)
non-jira: improved wording for project broker (UIBK OPENOLAT-107)