paginacja zgodna z layoutem