dda_queue.c: fix queue_full().

Contribution by @phord, he wrote: I think these ternary tests will
always be true because mb_tail and mb_head are unsigned.