Creates a citation map of a given field.