first steps towards modular language files