Make recadc_timescale work with overlay_traces

The change to recadc_timescale was incompatible with overlay_traces (the
former relies on the ScopeDisplay's "Invalidate" function which redraws
the axes; Overlay Traces suppresses Invalidate to keep the previous
traces displayed).  This fix allows both to work together.