Zsh: Update TeXlive path setup