util: Normalize utf8 text instead of escaping

This will ensure that text is renderered correctly in Budgie, as opposed
to the previous \xba\ type rendering from before.