Move JSONP callback support to /search endpoint and update sample

This allows JSONP autocomplete API clients to use a specific index,
and simplifies the API by using the general search endpoint config.