Fix swipe

This ensures the swipe navigation requested the correct editionalised versions of fronts.

Thank you @daithiocrualaoich, @ironsidevsquincy and @kaelig for coming and supporting me on this journey.