[CHEF-3840] fix rdiscount compile on windows by excluding group

This requires an update to the scripts for the test stage of the omnibus
Ci pipeline, but is probably the better long term solution