BZ 979053 ja translation for simulation