docs: update README.

* README.md: Remove documentation for removed lyaml.configure
call, and add documentation for new yaml.emitter call.

Signed-off-by: Gary V. Vaughan <gary@gnu.org>