test_sync_io.c: add error handling

Add error handling for open(), posix_memalign() and malloc().
Reuse code for read_* and write_* functions.

Signed-off-by: Danny Al-Gaaf <danny.al-gaaf@bisect.de>