Factor out gedit_multi_notebook_get_notebook_for_tab
tab context menu: implement move left/right