Ditch metaflac for replaygain calculations!

At the start of encoding, adequate space is reserved in the metadata.
When all tracks have completed encoding, they are all re-opened to
update the metadata. FLAC++'s interface is just shit.