bug927542 - gettext client-side