Revert "save a few seconds by not running `apt-get update` every time"

This reverts commit 44eb0dbf44911b65fabc36a2a1fc3648ac2ac79f.