An mapreduce implementation of the subtitles combiner, using Disco