Fix regression when uploading app bits

Old cloud controllers doesn't support uploading app bits asynchronously, so they return an empty response (instead of the job guid). In that case, don't pool until the upload has finished (old behaviour).