Add tests for remaining methods in WndrgrndAutoCompleteClient