Trestle: fix optimal tile sizes for subresolutions

Tile sizes should now get progressively smaller with each smaller subresolution, instead of being 448x352 for all resolutions.