Remove loading q3_ui prop fonts in CG_Init

They use to be used by connect screen's copied q3_ui code into cgame.
Fix UI player model scaling to handle different ui_stretch