Removes overloaded `getArrayFromBuffer()` methods in Geometry3D in favor
of more specific names to prevent confusion.

Signed-off-by: Jared Woolston <jwoolston@tenkiv.com>