build: Update texi2dvi for new versions of automake

New versions of automake pass --build-dir to the texi2dvi
script. This is not supported in our old version of this
script. Update it with a new version from:

  http://ftp.gnu.org/gnu/texinfo/texi2dvi

The file is now GPLv3.