[formatting] Consistent table title formatting

This makes all table entries have this form:

**Table X** - Table Title Here