Generate bar graph using dc.js

Prior to this commit, the graph of pull requests per month was being
rendered using d3.js. Now, dc.js is being used instead because it is
more convenient.