Implement albums view editing.

The editing accessory view has a single button to toggle the album’s
favorite state. Fixes #13.