modification pour souellette