Fixing bug in GetTabletMapForShardByCell.

The master was exported to all the cells. Adding a unit
test to prove it's not happening any more.