xvba: Set picture_structure to match the spec

This binary implementation saves some codepaths.