Add option_values to variant template [api]

Fixes #3460
[api] Passing no parameters to ShipmentsController#update should not make it 500