doc/encoders: Reformat libmp3lame doc

Signed-off-by: Timothy Gu <timothygu99@gmail.com>
doc/encoders: Reformat and add some clarification in libtwolame doc

Signed-off-by: Timothy Gu <timothygu99@gmail.com>