Utility to generate configuration files from templates + context files