Move sorted teams to `StudentData`.

Moving more controller data into `StudentData` for the sake of
consistency.
Merge pull request #619 from UM-USElab/dashboard

Move sorted teams to `StudentData`.