nicer output for maru strings and lists; maru-list-to-internal-list-1 now handles imporper lists