Fix and document make-release-tarball

Signed-off-by: Fabian Deutsch <fabiand@fedoraproject.org>