Fix up lettuce tests for course team page redesign