flow_table: Fix timeout checking
flow_table: Check before removing ops from pending

In at least some cases, ops aren't in the pending list.  It's
possible they never are (?).  This checks before trying to
remove them to avoid an exception.

This closes issue #40.
flow_table: Remove ops from op-to-barrier map

This removes entries from the op-to-barrier map when we hear
the barrier.