versão apresentada para o marroquim