fixed translator locale management