Rename pootle.core.populate_db → pootle.core.initdb

And move the code from initdb command there.
Should be POOTLE_BUILDVERSION not BUILDVERSION
initdb: Provide help string and some logging