storage test: check VDI.{attach,activate,deactivate,detach} for both read_write=true and false.

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@eu.citrix.com>