Setup server test infrastructure