mkcloud: revert NATing changes

without this change, dnsmasq on the host
would refuse to respond to DNS queries from the public IP range