Improve failed download handling

Let postProcessor handle finding release_name, and update history and
set episodes to wanted in the same place.