languages.yml: add .cc extension to C++

this is about the most common suffix after .cpp in use