tmux: add DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS to update-environment