Collaborative, versioned whiteboard