(remove) Remove unused Java files

Prior to this commit, this plugin was not using BuildSimulation,
CustomProjectAction, ReportRenderer, or the index.jelly file linked to
CustomProjectAction. This commit removes those files.