error handling and logging improvements

this change bumps the `gds_zendesk` and `exception_notification` gems.
This brings the support app more in line with the feedback app, more
specifically, more granular exception handling and report.