boxdotnet: try to get conflicting file id from error json body before doing extra requests