Add version mutex for ops like voxel chunk PUTs