[zshrc] Fixed duplicate PATH entries in nested shells.