[Core] Log project name properly on reference loading error
[Refactoring] Fix GTK markup errors, improve panel sizing