Update tags in ensure_stream when they have changed.