minor CSS/HTML fixes in custom.php

- Adds container div to map bubble for padding
- Fixes footer app link class
- Adds media query to mh_custom_css() so lighter color is used on
darker 3-column backgrounds