README: Added a known bug/issue for fsharpyacc; created a 'Compatibility Notes' section, moved an existing note into it, and added another note about fsharpyacc. Restructured the descriptions of the tools for easier reading.