scons: revert to standalone install

Closes #23807.