Optimize fallback kerning

Patch from Jonathan Kew.  "These changes seem to yield a small but
just-about-measurable improvement with old fonts that lack GPOS
kerning."