Updated Primitives example

* Updated organization of examples sources and datasets
* Updated OpenFLUID CMake module and helpers
* Removed deprecated example

(references #20)