add comma to emoticon lookup