attempt to fix translation bugs