Add pre- and postpublish scripts to package.json

Automatically compile src/*.coffee to lib/ before publishing to
npm, then immediately clean up the compiled files afterward.