Fix cases where both subtitleLanguage and language are presents
Add test for movie titles with a language in title
Add subtitle special case in language 2nd pass