Expand the ERT_RUNNER_OUTFILE file name.

When specifying a relative path, it was possible for ert-runner to write
output to different files, depending on the default-directory of
individual tests. This ensures that the output file is an absolute
file name.