Update todo.txt location in .tmux.conf

Signed-off-by: John Else <john.else@citrix.com>