Conditionally exclude sys/mman.h on MinGW

MinGW and MinGW-w64 do not have sys/mman.h. Closes #2.