Add testing tutorial to docs.mk