[lipstick] Support for volume key presses on Wayland