fixes bug #31 @ ialu-web, "Nicks mit Bindestrichen werden bei manchen nicht richtig dargestellt"