Add some custom translation support to metadata keywords

Most translations will be handled by ExifTool itself, but some custom
grouping options I've manually implemented require additional keywords.
Add toggles for readable or actual metadata key/value entries