[idl] add thrift yarp::os::Value wrapping test