Serve assets from root for redirector compat

By serving assets from the root, we match redirector's behaviour and therefore
we can use redirector's smokey tests unmodified.

Once redirector is retired, we could change the tests and revert this commit.