adição de novo método.