Fix FDO tests failing in parallel builds (LT-13800)

We need to use a distinct range of TCP ports when trying to start
a new DB4O server, otherwise the tests might try to connect to
the wrong server.

Cherry-picked from develop branch.

Change-Id: Ic2f89b05c0a281cf66e035f2adfbd66fe4c1bfb2