Add 'woocommerce_address_to_edit' filter

To allow extensions to filter the address displayed on the "Edit Address" form.