[misc] last minute fixes and improvements for v1.4.0

* Fix missing DOS codepages for Asian languages (reported by Kyle)
* Fix wrong label being reported when an USB HDD is present (reported by NaJiyoun)
* Fix potential issue with error message reporting
* Fix ISO button being truncated on high DPI displays
* Improve French and Korean translations
* Improve launch of updated application