[subset] Remove redundant language systems

After subsetting, remove language systems that are effectively
the same as the default language system.