fs/testing: return ENOENT when opening a non-existent file with O_RDWR