fix adding article balancing failing with 'already taken' (closes foodcoops/foodsoft#125)