Migrate SignalR's build scripts to use Katana's BuildCore

- This is part of a larger effort to have every ASP.NET Web Stack Runtime
  project share a common build system