marc8 conversion, don't bother duping input