Update Tree View component dataset without collapsing the tree.