Properly use YARP_MODULE_DIR instead of YARP_MODULE_PATH

Fixes #63... for real this time.