GUI: show our own icon when displaying attached messages

See the comment within the code for motivation behind this.
GUI: show message subject in the composer's window title