Ok, please see
* https://github.com/foodcoops/foodsoft/wiki/Translation-notes#conventions (for translators)
* https://github.com/foodcoops/foodsoft/wiki/Translating-templates#heading_helper (for developers)