Add more treebuilder tests

The recent changes with `git_treebuilder_entrycount` point out that the test coverage for `git_treebuilder_remove` and `git_treebuilder_entrycount` is completely absent.  This adds tests.