Fix the lwt client

Previously we were looking up the wakener with the response id,
rather than the request id.

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@eu.citrix.com>
Avoid throwing a Not_found exception is an unknown message id is found.

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@eu.citrix.com>