CORE-5040: updated CondorJobRequestFormatter to work with the new property value format for reference genomes