Update PKGBUILD to use libotr3 instead of the current version 4.

Keep an eye out for https://developer.pidgin.im/ticket/15513 to see when purple-otr gets integrated with pidgin-otr