Keep track of span IDs in the context of trace IDs, since span IDs may not be globally unique across all trace IDs