Fix mux tests.

They were always loading the testdata/routes file, and not the requested
files.
Merge pull request #10 from alphagov/fix_mux_tests

Fix mux tests.