SetPositioning exposition in the API

The method in ol.Overlay is not exposed whereas is equivalent
getter getPositioning is visible in API and documentation.
The PR add a line of description to the documentation and expose
the method
Merge pull request #1077 from ThomasG77/setPositioning

Export ol.Overlay#setPositioning