[#48012741] Clean up DatasetsController functional specs