Fixes for the public body statistics page

This includes the following changes:

- Not including any public bodies tagged "test" in the statistics
- Adding the number of data points used to the tooltip for each bar
- Exclude hidden or unclassified requests from the percentage-based statistics
- Refactoring of the public body controller's statistics action