make 's' translatable in stats

thanks to "lumininous spice" for the heads up
work around a font issue on osx10.9