I also think it is not necessary any colons, it makes it difficult to localization
may be
```php
<small><?php echo __('Message'); ?>: <?php echo HTML::chars($message); ?></small>
```
instead
```php
<small<?php echo __('Message:'); ?><?php echo HTML::chars($message); ?></small>
```
? :)