Plot IMU data / render camera images together when available.