Add tests for configuration updates with port of FancyStdoutStream to a logger plugin