Use Cache-Control: no-cache

With no Last-Modified (see #36) `max-age=0` doesn't make sense.

Passes `make check`.