journald: check session owner UID rather then audit ID when splitting up journal files

We should always go by our own cgroup hierarchy before using foreign
schemes such as audit, so let's do that for the split out logic too.
journald: be a bit more careful when spitting up journals by user id