Fix failing tests related to charset conversion

In this pull request I have removed a test case specific to IBM AIX environment. Further I have taken out the charset name mapping logic to a new function named  PMA_aix_iconv_mapCharsets so it can be tested.

Please note that these changes has not been tested as I do not have access to my testing environment right now.