adapt form field label for workflow state filter in quick view forms