R function for plotting ordinations using error bars around mean centroid for grouped points, instead of plotting all points.