remove unneeded extra call to get_*_versions

Those calls are not lightweight, so doing it
twice was wasting .5 sec.

Also cleanup unneeded trailing space in log
message.
Merge pull request #644 from candlepin/alikins/remove_double_client_version

remove unneeded extra call to get_*_versions