Atc exclude new chapter from book picker add (BROKEN)

This was implemented before using a `topLevel=true` using an indiscriminate loop in the app.

Instead, only Loadable types can be added to the workspace Picker.

# Testing (This PR is broken. Too much shows up in the left picker)

- [ ] confirm "New Chapter" still does not show up in Picker Add dropdown