Error if latest alias is used when no releases are found on director.

Because of release name mismatches, manifests with an empty version
were being uploaded to the director and causing validation errors
during deployment.