ここは訳しづらいですね。こんな感じでどうでしょう:astonished:
「`java.util.Date`のインスタンスのような値を必要とするかもしれないため、制約が評価されるのは一度だけであることに注意してください。」