mutt: Move caches to ~/.cache/mutt