Use gettext directly instead of using gettext_i18n_rails

Because Rake tasks provided by gettext_i18n_rails aren't needed for
ActiveLdap.

[activeldap-discuss] contributing question

Reported by Christian Nennemann. Thanks!!!