Export installExprFunction and add supporting documentation