Change file paths in README to be more consistent

They now all display using a consistent syntax, and are wrapped in code tags. I also added a missing file extension to the template-tags reference.

This is in an effort to make the README more consistent with the current appearance of http://underscores.me and my proposed changes to it. (See: Automattic/underscores.me#7.)