wersja robocza na fuerte