disable/enable "stop" and "simulate" buttons

[Delivers #57000070]