teamdctl: check if passed device exists

Signed-off-by: Jiri Pirko <jiri@resnulli.us>