Rename "Group audience" field to "City" and set permissions

This makes the field name more domain specific and clearer to the
end user and allows the user to see the field when creating new
boards.

Addresses #3483