[sink-input-ext] Apply volume factor in sink_input_put().

Previously volume factor was applied after sink_input_new(), and at that
time it is not guaranteed that sink-input has its sink or channel_map
etc defined. Apply volume factor later, after sink_input_put(), when
these details are known.