Update ReverseCuthillMcKee for DMPlex [unit tests not passing].

Also added unit tests that were missing.

Reorder mesh *before* adjusting topology and *after* refinement.
Enable unit tests for refinement with faults (all but hex).