Update tornado/netutil.py

`socket.getadrrinfo` yields some strange output if Python is compiled with `--disable-ipv6`, resulting in a `bad family` error.
See http://bugs.python.org/issue16208