minor fixes for translations and look n feel