Fix crash in `gcf push` when app contains a symlink

[Finishes #62791188]