Increment MDM version to 0.16.9

[SeeRM #8725]

This should not land until the new gem is actually available. Waiting on @trosen-r7 for that.