doc: document custom GUI actions

Signed-off-by: David Aguilar <davvid@gmail.com>
git-cola v1.8.3

Signed-off-by: David Aguilar <davvid@gmail.com>