normalise quote in lang string