fixes #736 Validate inserts during insertOneObject, shared between
ops/insert for regular inserts and upserts from ops/update