MAINT: make runtests.py use an in-place build