tweak fetch_related to work with reference fields when dbref=False