git-svn: fix empty dir tracking in non-standard branches