WinRT compatibility functions: properly return ERANGE from getenv

...when the buffer's size is smaller than the value size.

Change-Id: Id345982c9fc4ceed6505d0c192680c47c554fcb4
Reviewed-by: Oliver Wolff <oliver.wolff@digia.com>