Makefile: Use ctags instead of exuberant-ctags

Ctags is available on most systems, exuberant-ctags is not.

Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@iki.fi>