r345: bugfix in mem - wrong mate strand for unmap

Received a clean bill from Picard