reflect active subtitles in UI while zapping
todo changing the value over menu should refelect as well