bash & irssi