Replaced the custom bracket highlighting in PLEditorViewController with the builtin NSTextView find indicator.

Uses the showFindIndicatorForRange: method of NSTextView instead of the layer instance variable with custom animation. Changed the name of the animateCharacter:atPosition: method to animateBracketInTextView:matchingPosition: for improved clarity.