Fix StreamingHTTPWorker metrics publishing test broken after vumi#640 (thanks @hodgestar)