Update player's record after a game is played