Update TestCallStdStringFunction to expected fail for gcc and account for multiple breakpoint locations.

Patch from Ashok Thirumurthi.