Change investigation.py to run from python subdir

To get unit tests running, I needed to run the unit test script from the
python sub-folder. Modify investigation.py to also be run from this
sub-folder (i.e. change relative file paths to the data folder).

Also update readme.txt to reflect this change in policy.