modified strings displayed in the Qt application