mutable/retrieve.py: inline the single-use function _remove_reader.

A simple refactoring. Doesn't even require a new or updated unit test.

Author: Zooko O'Whielacronx <zooko@zooko.com>
Signed-off-by: Daira Hopwood <david-sarah@jacaranda.org>