because there was no transliterator so all non-ascii chars were ignored