misc: missing translations for vanilla maps, refs #172