DRM: adi_axi_hdmi: add ioctl to latch the next frame

This is a hack, bypassing the dmaengine layer to update the framebuffer
pointers.