Update README and TODO files

Now that the Frequent Network Finder and timetable utility are done,
they can be documented and taken off the TODO list.