Enable SimpleCov coverage with rcov formatter

Triggered by an environment variable set by the rake task.