Fix sections module running without required context

Without `sectionsHeader` or `sectionsNav` found, queries were selecting all matching `nav` elements on the page.