unify version string creation