Fix glyph selection for CID fonts that don't actually have CID font files.

Fixes https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=816075

See section 9.7.4.2 for more info on how we should map when fonts aren't actually CID fonts.