Offer suggestion for > generic/operator confusion

This commit updates the error message to mention the ">" operator, and
offers a suggested whitespace change to disambiguate when the user may
have intended the operator rather than a closing generic bracket.