Load configuration from YAML file