this is probably better as a parenthetical rather than creating a single-element sub list. In fact, banning single value lists should probably be a style guide item.