LPS-38133 Fix thread URL link in email from Private Messaging Portlet