Add drawing update request signals to each module

Now the main window can intercept these signals and forward them
directly to the vis and nav widgets. This means that manipulating
a visualization control in e.g. the RC3D module will immediately
show its changes in the rendered scene.