[plugins_by_extension] look at extensions like .erb for plugins

This allows us to load the "erb" plugin if bats tests are an erb template.

One thing to think about is if people use

```
test/integration/bats/standard/example.sh
```

instead of

```
test/integration/bats/standard/example.bats
```