README.md: recommend use of npm for updates

This makes it less distro dependant. Not 100% operational yet on
all distros.