Tag cloud URL fix and formatting updates

This commit includes a fix to use the correct URL for tag cloud links,
and also some formatting changes to adjust the sizes of items in the
cloud.