externalize some strings