Update development gem dependencies to be bundler only