Fix scaled Y axis drawing with vertical graph padding

Modifies Axis.Y.Scaled to render correctly in cases where the owning
graph has a non [0, 1] domain (e.g. with significant top or bottom
padding).