Volt: fix parsing of email_field()

See #1723