DOC: spelling/formatting fixes in Weave documentation

Just some minor typo fixes and formatting changes for the Weave docs