[lsan] Introduce print_suppressions flag.

Introduce a flag to either always or never print matched suppressions.
Previously, matched suppressions were printed unconditionally if there were
unsuppressed leaks. Also, verbosity=1 no longer has the semantics of "always
print suppressions and summary".