agregadas relaciones