criar pt.yml no directório correcto