tuna: update OTG support for android 4.3

Unify the vold.fstab file with fstab.tuna, this is the standard
for Android 4.3.