add german translations for recently added strings
Merge pull request #45 from tribut/master

German translation
add german translations for recently added strings
Merge commit 'a12969f80f96664dcc191105e31a491257bb42f8'
prevent crash if apirequest is invoked when app is unconfigured
article webview: set base url to properly display protocol relative
images
bump version