remove question mark from vocabulary file