Restructure

Since the root repository has been moved to [template-extension/template-chrome](https://github.com/template-extension/template-chrome) and has become Chrome-only (each browser port will get its own repository), the `chrome` directory is no longer required so I've flattened the directory structure.

I've also updated all mentions of the old repository, even though GitHub actually redirects them to here anyway (thanks GitHub!)