lib/stm32/exti2.c (exti_select_source): undo and correct double negation

The original code left-padded SYSCFG_EXTICRx with 0xf, which at
least on STM32F4 doesn't seem to make sense.

This version changes only the nibble corresponding to the GPIO pin
and simplifies production of the value.