FREQUENCY_CHOICES and DOW_CHOICES should not be accessed via self [MJ-283]

Since the choice lists were moved outside of the class, they can't be accessed via self.

All tests pass and it works in the browser.