Pootle styleguide improvements proposal