Remove redundant 'SUPERBUILD_VAR' test case

Since the DEPENDS test already exercise the SUPERBUILD_VAR parameter, there
is no need to keep around an extra test to maintain.
Extend configure_external_projects_for_test to pretty print dependency tree

Then for future reference, the generated text can then be copied into
the CMakeLists implementing the test.