audioflinger: Fix to set correct volume in Tunnel playback
From cm-10.1