add toSeq method for CodonSeq (helpful to write it out)