docs: Add diagnostics and development tools docs.