Improve README readability

* Remove overlinking, double linking
* Move author blurb to "Authors" section
* Correct some grammar and spacing