fix rendering of restructured text's bash logs