[FIX] Transformation types were not always correctly taken

TransformationAgent was not using the new CS defaults locations.

I also fixed few things here and there. Tested in the LHCb development setup.