fake 'sync-busy'/'sync-done' events when no caching is enabled (refs #353)