Update tests that extract RDF graphs from responses to:

 - validate it receives RDF
 - select an appropriate RDF serialization for the Content-Type
 - consistently fetch the graph using test helpers