storage: undefine a volume if its building fails