fixes bug 897721 - API filters ProductsVersions incorrectly

@rhelmer r?