make _xio_errno private to xio_utils

Signed-off-by: Shlomo Pongratz <shlomop@mellanox.com>
interface file was adapted to doxygen annotations

Signed-off-by: Eyal Salomon <esalomon@mellanox.com>