syntax::diagnostics: Color the ^~~~ in green for better visibility

Fixes #7164.