Convenience improvement to caption menu.

If only one track is listed in the menu, it will automatically close
after clicking.