corr_w_scatter: adjust placement of correlation value text