NAT-compatible, bidirectional tool for measuring packet loss using large quantities of UDP packets