Update COMPILING.md

Improved formatting and fixed minor errors