windowsaio: fix file header format and improve error reporting.

Use the same file header format as other engines.
Remove the copyright line.
Add calls to log_err to improve error reporting.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>