[ASan][OSX] Fix the incorrect malloc_create_zone() implementation that led to out-of-bounds mprotect()s
(https://code.google.com/p/address-sanitizer/issues/detail?id=203)
Add a test.