mwe_lexicons.py: the lookup table was being fixed too early when loading a combined lexicon