Fix Makefile to install *.oct in the proper location supported
by Octave (https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=488534)