Fix travis not being able to find heroku gem

- Add the bundle command helper to deploy task.
- Use `bundle exec` to run heroku commands.
Require the use of the heroku gem