Adding a term data attribute back onto the tag cloud li

Placing the term (like the taxonomy) as a data attribute makes it easier for JS soundexing.