maint: Update a few orphaned links to marionette-collective.org

These links still live but the site's folded into puppetlabs.com
so they were 404. This commit updates the text to point at the distro-specific
dependencies repo and changes the DepRPMs link anchor to point at
yum.puppetlabs.com.