testsuite: Un-xfail unit-like-struct-drop-run on Windows

Closes #7999