Fix ressource fork name conversion

Function was using ad_path() which returns a pointer to a static
string twice in the rename() functions.

Fixes bug #534.
Update NEWS