Update libffi.podspec

no_compact_unwind is no longer supported since ld64-134.9 and causes builds to fail.