from local translation

I've added some translations and some edits I've been using for some time on all my TXP-based sites. You may want to revert <strong> in some cases, it's just a matter of consistency vs taste ;)