Parse multile strings as they are defined at spec:
  http://www.gnu.org/savannah-checkouts/gnu/gettext/manual/html_node/PO-Files.html