[python] only source virtualenv if file exists