[build] update Makefile: generic target rule
[feat] udprelay gen_server, instanciate a udprelay per conference channel