Handle case where quoted arguments were being un-enscaped