Improve docs for ExUnit