Update links in README.md

* GitHub now prepends `https://github/com/thoughtbot/trail-map/blob/master/` to local links
* Updated repo links, contributors, and contribution guideline links