Add header for custom coderef join conditions

The conditon docs are huge, making it hard to point people to the
coderef syntax when they need it, so add a header that can be linked
directly to.