Separate histogram buckets with a thin divider, align all bars to edges.

Test Plan:
Verify that histograms render via test.html (no changes to props/JSON).

Auditors: eater