MythArchive: Update the VideoSelector screen to work with remote files

This also fixes one of the instances where the file sizes would be wrong.
Refs #7274