dwc_otg: make channel halts with unknown state less damaging

If the IRQ received a channel halt interrupt through the FIQ
with no other bits set, the IRQ would not release the host
channel and never complete the URB.

Add catchall handling to treat as a transaction error and retry.