cd to workspace in generate-git-snapshot when running dpkg-source

Previously, it was doing "cd .." to move up one level, which doesn't
work correctly if $SOURCE_DIRECTORY is multiple levels deep, e.g.
SOURCE_DIRECTORY=source/subproject