dashboard: fix Date arithmetic calculations

We cannot simply add + 3 to any month number...

Signed-off-by: Pierre-Alexandre Meyer <pierre@ning.com>