Fix issue #64: glBufferSubdata not working on ATI

This problem arises in specific ATI drivers; I just happen
to have found a PC that shows this error. The solution does
not disturb the normal flow, but tries a "fix" when glBufferSubdata
raises an exception.
Merge branch 'master' of https://github.com/vispy/vispy