Fix missing job/result queue mutex initialization