SERVER-11987 update disk loc map before removing working set member