make line numbers in jinja templates accurate within the source file