lightfield: Take cropwindow into account when generating the grid

The grid is still not aligned with what hdf5lflib generates, needs more investigation.