Replace references to old archives URLs with new counterparts