bugfix for subtitles (beta)