fix a Unicode error when using fpcalc on Windows

Work around a wontfix bug in Python 2 on Windows. Fixes sampsyo/beets#200.