[fix] play from here in a DVD or BD container folder only queue relevant file instead of all files
CFileItem - factor out determination of optical media math
[fix] Playback of a DVD as files in a folder should not create a playlist of those files