Create empty directory on demand needed for testing

Tests were passing locally since the empty directory was present, but
ignored by git. Rather than check-in a placeholder file, we simply
create an empty directory as part of the data setup.