ulteriori correzioni alla presentazione