Adjust source strings to match fixed English