[BUGFIX] Decouple FlexForm Service from Extbase FlexForm Service again

#2831aa3d0fcc75484164cf7abb9d03bf140c2b42 would break compat with 4.5 due to using the Extbase FlexFormService which does not exist there. This commit reverts that earlier commit's parts which coupled the two Services.