build: add an install-doc target

The target should be used with a 'DOCDIR' setting:
    make install-doc DOCDIR=/some/path