Removed legacy add_contextual_help function

WPEC is dropping support for 3.3 so we can drop the usage of this
function.

See issue https://github.com/wp-e-commerce/WP-e-Commerce/issues/116