qt: Use GUIUtil::HtmlEscape to escape HTML

This is why we created this function. Avoids some #ifdef.
Merge pull request #2955 from laanwj/2013_08_htmlescape

qt: Use GUIUtil::HtmlEscape to escape HTML