modification de la carte : passage en orthogonal