Fix geometry & vertex shader

- Discard the index buffer - the geometry is so simple that it is
unnecessary clutter
- Related: Use glDrawArrays instead of glDrawElements
- Fix the identity shader to pass the vertex to both gl_Position and an
input to frag shader
- Render the coordinates of the rectangle as a color in output window