Improve javadoc instructions in CONTRIBUTING

Add a new step of removing old javadoc files from build/ folder, since the
javadoc gradle task seems to keep the old files around.