Add and remove numbers from a linked list with pointers