Version bumps, one minor gemspec update, and updates for 0.3.1 in the changes file.