irc: fix display of actions (/me) when they are received from a relay client (in channel and private buffers) (bug #38027)