Use host to generate miniupnpcstring.h, instead of wine

Simplifies gitian win32 build by removing the wine build-time dependency.  Patch by @sipa, with cleanup and testing by wtogami.  Resulting binaries seem to operate just fine.