* lib/cimi/service/disk.rb: correctly look up DiskCollection

The DiskCollection is generated scoped inside the class in which it is used
as a collection (CIMI::Model::Machine) Use the correct class name in
collection_for_instance.

Fixes https://issues.apache.org/jira/browse/DTACLOUD-536