german translation: rewrite some sentences.
Fix xgettext for flavor texts in item descriptions.

Fixes #492.
Regenerate pot and po files again.