Fixes #829 Added column-check class to td when used on th

In addition to emailer and users views reported in the issue, updated
Database, Logs, and Permissions views as well as the output of Code
Builder (also moved a couple of strings to the language file in Code
Builder).