[MSBuild] Don't generate docs for the versioned MSBuild builders

They all have the same API, and only the unversioned one should be
referenced directly.
Revert "Revert "Flush csproj fixes". Fix the wrench build."

This reverts commit 154eb44d0b100c000a70a96125870a167f4f1441.