Move fuse_subr.h to fuse_private.h

Suggested by mpi@