Update `chsh` call to point to correct zsh bin