TigerXMLCorpusReader.py: rewrite _sentence_etree_to_tokens
TigerXMLCorpusReader.py: xml parsing is independent of NegraCorpusReader