[ASan] Make asan_symbolize.py fall back to ASAN_SYMBOLIZER_PATH (which is used when ASAN_OPTIONS=symbolize=1) if LLVM_SYMBOLIZER_PATH is empty.