[frontend] Remove defunkt orders/new.html.erb

Fixes #3799
Add spec to ensure canceling + resuming an order works