Set swap, backup and undo directories

This used to be in vim-sensible but has been removed:
https://github.com/tpope/vim-sensible/commit/2c57c5f4