Clarify in the docs that you need to upload full diffs.

When updating an existing review request, some people try to upload just the
incremental diff from their previous change, which doesn't work. Clarify in the
docs how to do this.

Testing done: Built HTML docs.
Reviewed at https://reviews.reviewboard.org/r/4831/
Fixes bug 2899.