osd/ReplicatedPG: don't leak Session refs in do_osd_op_effects()

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>