Update build dependencies for the new distribution layout of languages in StrategoXT