add real pinyin