livbirt: have a single source of console log file naming.

We were generating the path to the console log for libvirt in multiple
places. This was just confusing. Let's have a single source of how
these files are named.

Change-Id: Iac3654c7f4fd68347b0fcc78f303b76f2bd1586c