Fix assessment edit view tabbing order of add new candidate button

Update roadmap: "Separate new entry form for postbacks" is on a separate branch pending consideration.