now a utility function to convert assembly to the right forth