tests: Use tamdisk in all SanityChecks

This will speed up SanityChecks, and will allow us to extend our CI
by using virtual machines for SanityChecks.