Render a JSON subset of tables in the related_tables field of a visualization's JSON