[Amibe] BeamInsertion: swap around inserted vertices

Move the swap method from VertexInsertion to VertexSwapper and use it
into BeamInsertion.