Elsewhere:

```scala
class ClassSymbol {
...
    override def name: TypeName = {
      if (Statistics.canEnable) Statistics.incCounter(nameCount)
      if (needsFlatClasses) {
        if (flatname eq null)
          flatname = nme.flattenedName(rawowner.name, rawname).toTypeName

        flatname
      }
      else rawname
    }
```

I don't have a strong opinion as to which is clearer, nor an idea which is faster, but perhaps we can keep the two consistent.