online-accounts: Increase the height of the "Add Account" dialog

... to accommodate the list of Chat providers.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=707285