fixed character UTF-8 representations