libshell|Shell: Widget behavior improvements

Focus navigation with unhandled Up and Down keys.

Enter is no longer a shortcut in LocalServerDialog. Selection position
is restored when updating the menu with found servers.