Remove homebrew setup for ci scripts

No need anymore since I'm vendor-izing xctool