Update pmpro-pay-by-check.php

Added code to hide the payment method box if the level is free (e.g. after applying a discount code at checkout that makes the level free).