Remove unused test files and directories