Make it easier for people to find "how to contribute" wiki page

Adding an additional link to the Player Tiers sidebar, for folks who want to jump straight to "how do I contribute?"

(Git n00b puzzlement about the extra commit there. Think that happened when I merged some of @paglias's changes into my local branch. But the changed file data looks correct.)