Coverity: more out-of-bounds errors (& fix mistakes in previous "fixes")

git-svn-id: svn://svn.icculus.org/fs2open/trunk/fs2_open@9879 387891d4-d844-0410-90c0-e4c51a9137d3