Fix error message for lang-varianted .deb pathname not matching that variant

Had only mentioned files/dirs not being versioned, but it also tests
for the versioning of the file/dir not matching the versioning of the
package itself