Fix daisy-disk cask.

Now that DaisyDisk has gone 3.0, this cask is broken. I made the following changes:

- Updated the download URL (now a zip archive instead of a disk image)
- Changed the cask version to 'latest'
- Removed the checksum requirement