update mitxmako lookup / fixes FOR-150

NOTE fix was previously CR'ed and approved in https://github.com/edx/edx-platform/pull/874