Tweak C/CXX_FLAGS to separate language standard used for C and C++ files.