retour à la version qui marchait à peu près