workaround graphite rewriting target spec

* workaround until https://github.com/graphite-project/graphite-web/issues/248
  gets fixed.  seems to work fine at the expense of basically doubling
  url length.
* fixes the annoying "internal error: could not figure out which
target_option target_graphite '<a target returned from graphite>' comes
from" errors