Install xslt under share on Mac

This is more consistent with Linux and is what's expected with the recent
change to how xslt files are found.

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>