more work on Italian translation of quoted-interpolated-and-escaped-strings-in-perl