Parse YouTube URLs and get their video IDs.

This works for youtube.com and youtu.be URLs.