Refs #17790; Minor css cosmetics to agent navigation menu