Update readme to include submodule install step

As per https://github.com/walter/aquamacs-emacs-starter-kit/issues/4