remove unnecessary need of marionette client object for pushing custom_prefs

pushing custom prefs does not require marionette object at all. this causes `mkt_certs` command to fail on devices that don't have `eng` builds (i.e. don't have marionette).