Network topology simulator and visualizer