Minor fixes for build-cov.sh
- couple of white space nits
- make sure you're in the build directory in all commands
- generate a chincy index.html file for the results