Updated Turkish translation

    This commit fixes typos and consistency problems. Also double space,
    punctuation, capitalization problems.

    Patch by wakeup
    Closes ticket:4140
Merge branch 'newbugfixes'