test: Put fs write test files in tmp

This prevents fixture litter when these tests fail.