Updated directory structure documentation