zmiany zapisu