Fix path used in GetAssemblyInformationalVersion

Release\Cassette.dll no longer exists, but Release\NET40\Cassette.dll does.