Some bugs we discovered and new Swedish translations

We will try to update YAFT at UmU and found some things that did not work as expected in this version. Also some updates to translations, we might change them later again but this will do for now.