Drop man pages for removed utilities

Commit 8c1c77482db263a7dcc04051a9694f30a852b702 removed mutter-message,
mutter-theme-viewer, and mutter-theme-viewer; this drops their man pages
as well.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=706579