Per tileset configurable selection overlays

Don't use a white one for more contrast on snow, closes #2050.