Remove tcp_nodelay directive from Nginx config

Uses the default tcp_nodelay setting (on) and avoids a possible 500ms latency.