Fix update.cmd to work on x86 machines

32bit machines don't have a C:\Program Files (x86)\ directory.