fix(database-xa-tests): fix failing postgresql xa tests because of wrong configuration

add servername, portnumber and databasename property to postgresql-xa datasource for jboss