Namespace navigation tab translations so that they don't clash with translations such as en.spree.orders.show

Fixes #3133

Conflicts:
	core/CHANGELOG.md