authdns: fix private file path

Somehow I thought private/ had already been migrated to a module. Fix
the paths to source from files/private instead.

Change-Id: I094b78f1c6fbd6a263c8ddf9ae1615e0af1de693