add test of proxying showing odd IUpdate issue

This test will presently fail; this test will help make sure this issue gets examined.

cc: @joshmoore