Fixing orthography