[Debugger] Make the exception stacktrace treeview less ugly

Fixes bug #11708