Some file sync errors weren't being caught and displayed
Better handle some file sync file access errors

- Catch additional errors on Windows (too-long paths, maybe aliases)
- Fix "Show File" button (which didn't show in some cases, at least on
  Windows)
- Clarify error message
Tweak alignment of sync error icon on Windows