fate: cosmetics: Order some test entries
fate: vp3: Fix fate-vp3-coeff-level64 test dependencies

Also rename the test to reflect that the video track is Theora, not VP3.