poprawki kodowanie