batchuploader: be resilient to 400s caused by server problems like temporal auth failures