Add Nitrous.io to tools section

I've used my referral code in the link, but feel free to remove if that's icky.
Remove referral link