Ticket #810 Batch Histogram WIP

Refactor to produce batch histograms for non-tau parameters also, driven by current
'Fitted Images' dropdown selection.