[catalog] Rename Table Browser application to Metastore Manager