diff_drive: fix acceleration limit

The dt was wrong.
diff_drive: add unit test for velocity and acceleration limits