[Sanitizer] Add pthread_attr_getaffinity_np to the list of versioned functions