Upgrade to the latest pybtex docutils backend, which has much better node generation.
Fix requirements and fix a test.
Update requirements.
Minor release script patch whilst at it.
Changelog update. [ci skip]
Merge pull request #40 from mcmtroffaes/feature/pybtex-docutils-upgrade

Upgrade to the latest pybtex-docutils.