lit: Add a test for discovery w/ test_exec_root (out-of-tree test root).
lit: Fix infinite recursion when an out-of-tree test root is located inside the source test root.