Fix cmdliner dependency.

Update the dependency to GitHub since the current source no longer
exists.

Addresses #970.