Allocate public IP address to cinder-controller nodes

The cinder server needs to be accessible from the external network, so
that OpenStack command line tools work.