MODE-1651 JCR-specific exceptions are now translated into WebDAV exceptions

The corresponding WebDAV exceptions have the appropriate response status.