fix for issue 108: UnicodeEncodeError on _create_identifier