Move LoginScreenViewController layouts into the storyboards.

Also remove the iPad-specific version of the class.