Cleanup gcoveralls script

Take same arguments as xcodebuild.
Look at environment to figure out how to submit to
coveralls.io or if to to output stats on stdout.