Ruby erb choked on non-ascii character in template