commitfest_branches: Handle no existing branches to delete (xargs -r)