fixed minor typo in translation HOWTO
fixed version for devel packages in ignore output
variable name consistency cleanup