win32: range-reduce arguments to sin/cos/tan.

Microsoft's library isn't accurate.  This helps by reducing the argument
to [-Pi/4,+Pi/4].