ping travis, tra la tra la