Call out an important concurrency control invariant in TarUploadPool

The reordering here doesn't fix any bugs, but it'd be very easy to
turn this into a subtle mistake, so call it out and move the
concurrency control as close to the critical operation as possible.