web: item_count -> stats (#333)

The new /stats endpoint now counts both items and albums. In the future, it
could also expose other interesting information.