ENG-4336: Use IGNORED_TRANSACTION response for DR duplicate transactions.

So that the ClientInterface can forward this response to the DR agent
directly. Otherwise, ClientInterfaceHandleManager will generate a failure
response.