correcção de coordinates