Ensure product/repository names fit into the repository search grid cells, fixes #953681.

Fixes: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=953681