Bug 884492 - run TabsInTitlebar._update when nodes are added/removed in tab/menubar, r=mconley