alterações no texto original