Add script for building frida-server iOS package