Changed apt-get instructions on provisioning hack/Vagrantfile

This is a simple fix in the shell provisioner for hack/Vagrantfile, but which unblocks contributions to Docker that wish to use that facility. 

This fixes #860.