Refactor|Map Renderer: Consolidated more geometry construction logic

Also fixed a bunch of id Tech 1 map hacks in the process.