Refactoring: oidc_response -> protocol_response

Makes the name easier to understand without referring to the
implementing class' documentation.

Also moves this member variable to the base-class
(rrtest.tool.Conversation) and adds docstring for the variable.