[SubOrdering] Fix mapping of single DOFIndices to ContainerIndices

The previous patch only got the batch mapping right, I overlooked
the simple one-at-a-time interface.