fix db path during seeding

Shell script was looking for a SQL file in a path that didn't exist.