resurrect TIC #1918 fix i18n issues re #2758

git-svn-id: svn://develop.studip.de/studip/trunk@25946 c5b85792-5220-0410-ad23-ed5b6b8ad999