Switch interpolate to lookupKeypath and add test

Fixes interpolate which was not converted to lookupKeypath.

#### Review

@SoapyIllusions @pushrax