Always update img alt attribute

Image alt attribute is now always set, not just when the img element is first created. This is useful when picturefill is being called to respond to changed data-src attributes, instead of just a changed viewport size.