Launch ZMQ listening server in a thread