Update connecting-to-datomic.md

Hi Ryan, here's the updated tutorial. It works for me, but please give it a try, and if it works for you, then please pull the change.