Use exceptions from common Oslo code

Most of tuskarclient exceptions are similar to exceptions
from common clients code, so we should use exceptions from
Oslo to avoid code duplication.

Change-Id: Iacbf219168fae62d864c6594dd41e0737e848cfa