Replaced taggatron#makeAbsoluteFilePath with a buildin call to fnamemodify()

This one is compleatly arbitrary. There is absolutly nothing wrong with
makeAbsoluteFilePath(), but I feel that fnamemodify() would suit the
code better. Also, its use is consistent with taggatron#SetTags() code.