CSPACE-5684: Following Rick's lead, update values in App layer 'services...

...-tenant-singular' tags to actual service doctype values. (These will change again with Unified Configuration, but are needed in the interim to make two-directional pivoting work in the aftermath of CSPACE-6006 work on integrating the Citation Authority.)