build: Only check FATE dependencies when running FATE tests

Only check dependencies if invoking the make targets 'check'
or anything matching 'fate%' except 'fate-rsync'.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>