doc: fix epub/htmlzip links

Closes JuliaLang/JuliaDoc#1