Update documentation to be more readable

# Overview
Makes the documentation more readable (README.rdoc)
# Changes
- [x] Capitalise headings and remove colons
- [x] Hyperlink URLs
- [x] Update installing section to not use ```sudo``` by default
- [x] Fix spelling/punctuation/capitalisation errors