python3: Introduce py33 to tox.ini

Introduce py33 to tox.ini to make testing with
python3 easier.

Change-Id: Id50ca397612d4948325a0ad0f39451a16b86d5bd
Signed-off-by: Chuck Short <chuck.short@canonical.com>