Cat API: Add endpoint to show aliases

This endpoint allows to check aliases, their indices, if a filter is
configured along with routing values for searching and indexing.

Closes #4414