wayland: use VOCTRL_UPDATE_WINDOW_TTILE