Deal with and record failures to canonicalise