Add more integration with tmux into window mappings

I often make the mistake of delivering a tmux command when in a
split Vim window, or vice versa.  This commit implements the Vim
side of things.  If I deliver a window change command when in a
single window tab, the corresponding tmux command is delivered.