fix redis check memory leak (fixes #325)

Since tags is a reference to a list, and we're appending tags to the list,
we keep adding the same tags over and over again, and the aggregator thinks
they're separate contexts, so it keeps creating new aggregation buffers for
them. Fix is to dedupe tags in the redis check
dedupe tags submitted to MetricsAggregator
version 3.4.4