Update Agent Checks guide to have location of conf.d and checks.d on OS X