[FT-156] Implement sorted grid for cytobands that reads from file in backend: Improved controller for parsing tsv file + pagination, ability to filter fields and new format