Minor optimization in AbstractAddressingVersion

There is no need to call SoapHeader#getSource() multiple times in
getSoapHeaderElement.