Virtualenv falls over hard if there is a : in the path.