Factored JobQueueRedis::redisEval() into RedisConnRef::luaEval().

Change-Id: I1b4bb4f4bb5e25fc3f358c9e2b16e4672584c68b