add bio_lockpick as item

Fix for #4754

The fingerpick was removed around here 44e9a6ad7a7ff5ea952107f0f39b0982b5ed380d.

Added it again as with values like fingerhack.

Also added it to item_groups.json as it was not present there (but the fingerhack is).