Elegant anti overflow behavior for hovered subtitle text