Improve documentation for dotted filetypes

Address incorrect documentation of behaviour with snippet matching
for files using Vim's dotted filetypes

Add note warning against using dotted filetype notation in
snippet filenames