player: Remove extra indentation in SelectionToolbar
view: Don't get author of item if artist key is available

Also, show "Unknown Artist" instead of "Unknown" if the artist's and
author's name is not available, and mark it as translatable.