tko client: fetch individual test logs by plain HTTP instead of JSON/RPC

Skip using the cumbersome (and now gone) JSON/RPC interface for loading
test log files and do a async HTTP request instead.

This fixes issue #716.

Signed-off-by: Cleber Rosa <crosa@redhat.com>