Improve handling of exit values

* bin/bugz: main(): Use return statement rather then sys.exit()
* lbugz: Return exit value of subprocess