Fixed tank fluid rendering

This took a bit of time too do plus rewriting BuildCraft fluid render
code to just find out they registered the texture path wrong