replace axis d3 scale when scatterChart.js scale is replaced

Minor tweak to ensure that when replacing the scale for the scatterChart that the axis scale is also replaced.  Now mirrors ScatterChartWithLine.js