build: use pkg-config to find glib-compile-resources

It's there to be used.