Add bindings for moving and resizing panes