Use ImmToIdxMap.count in PPCRegisterInfo

Code improvement suggested by Jakob (in review of r178450). No functionality
change intended.