bz19987: don't try to copy data from internal sqlite tables.
bz19980: don't hide video controls if subtitles menu is shown.