Fix a mangled Vim path in an error message