Resolve DOCUMENT_ROOT symlinks and standardize Windows slashing for various paths related to Multisite rewrite rule generation. props SergeyBiryukov, nacin, wpewill. fixes #23104 and #23073 for trunk