Overhaul build-pac.sh and move to vendor/pac/tools

Change-Id: I7f8a72692351a59b9242da0648c8d1a400dfa99f