done gitolite part of chapter4 translating to ZH