hashutil: Remove hash reader in favor of io.TeeReader.