auto-update SSH_AUTH_SOCK within running shells