first map message, translated