ra: many minor corrections
cnc-en: two small precisions
cnc-fr: small translation corrections
Merge remote-tracking branch 'upstream/localisation' into localisation
small corrections (french)
adding myself to AUTHORS
Merge pull request #25 from romainhk/localisation

corrections for French localisation, precisions for English texts