[#66] Another big round of documentation fixes and additions