changes to German translation