DAGCombiner: Simplify inverted bit tests

Fold (xor (and x, y), y) -> (and (not x), y)

This removes an opportunity for a constant to appear twice.