update_index: display Unicode model names (closes #767)

The model's verbose_name_plural value is included as Unicode but under
Python 2.x the progress message it was included in was a regular
byte-string. Now it's correctly handled as Unicode throughout.