Some small grammar fixes/improvements to README.

Fixed up some quirky grammar, fixed up some of the h2s to be shorter and properly capitalized, etc.