lightirc: Update edit server screen