FMIndex: Fix a bug when searching for '$'

Since the EOF marker symbol is lexicographically smaller than '$',
m_predCount['$'] should be 1. We also adjust the occurence array to
remove the '$' in the BWT that is in fact an EOF marker symbol.