[cmv3] Fixes for horizontal scrolling in inline editors

@jasonsanjose 

Fixes issues (1) and (2) in #2504.