Update unread messages on the fly.