Fix to OverlayWindowManager::mapCoordToWindow

Original author Yi Zheng.

Open-webOS-DCO-1.0-Signed-off-by: Jaakko Putaala <jaakko.putaala@palm.com>

Change-Id: I75cb7a41887330fec5ee0a8cfa8343a678409511