DOC: Added filtering example to groupby doc

Filtering example for dataframe with > 2 fields -- filtering collapses
to dataframe, not series.