Simplify emit_tupleset, but disallowing non-constant ones