forgot null terminator on list of C strings; was masked sometimes due to compiler memory layout / 0 bytes