PGLog: allow for empty pg log in update_range if log_tail == eversion_t()

Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>