Remove erroneous vendor.pth entry

South is under vendor-local/lib/python, not vendor-local/src