[emission.plugins.junit] Escape XML correctly

Fixes #227