Add key bindings for header motion. `]u` and `[u` go to parent header,
`[[` goes to previous header, `]]` goes to next, `[=` goes to previous
sibling, `]=` goes to next sibling