Math/FastTrig: use sinetable for both sine and cosine

Reduces executable size by approx. 38 kb with virtually no overhead.