Issue 70 quoted node names produce an error in predict_traits.py

Addresses Issue 70.

Changes:
   -- assign_traits_to_tree.py now removes single and double quotes from node names and trait table labels before comparing the two if passed the fix_bad_node_labels parameter (True by default).
   -- test_predict_traits.py now has a basic test case with single and double quoted node names.