[docs] [doxygen] Use FULL_PATH_NAMES = YES.

This causes some lists which were flat alphabetized of file basenames to
become nested and show the actual directory hierarchy.