Update swift node data

to conform to new config file format.

Hostname is now the key (b/c it is consistent between
openstack/vagrant installs)
Merge pull request #162 from bodepd/update_swift_nodes

Update swift node data