[google|compute] Fix insert disk to deal with changes to insert image.

Fixes a bug when creating a disk based off of an already existing image.

@jordanbull or @amoghe, wanna do a quick review?