Call apt-get update in the Travis install phase.