Refresh the third pane when using triggers

This fixes the same bug as #1582, but I think it's a little cleaner than claiming the search object changed (when it didn't) just to trigger a known side-effect. I'm not convinced I've tested every use case, but it seems to fix the bug without adding any.