Voxel drumming, search function to find leaf voxel containing a point