Update tmux pane border color