Don't completely die when youtube-dl fails

This can happen on private videos.

Auditors: tom
Update youtube-dl

Releases since 2013.05.10 are faster since https://github.com/rg3/youtube-dl/issues/648 is fixed; this is release 2013.08.30.
Skip mystery .part files in KA-youtube-unconverted

Auditors: tom