Add support for relative paths on Cygwin/mingw again (win32 nodejs, cygwin python don't mix)