Improve documentation for sankey diagrams

- add readme on how to generate sankey diagrams for user journeys
- refactor proof of concept extension to sankey code for user journeys