Make sure to remove old cues.

Also realized that calling the enter/exit callbacks here is redundant-
that's implemented in TextTrackCue already.