Correct new user display name output

Do not replace controls in the respective table cell, but display name only.

Makes it possible to edit display name for newly added users without reloading the page.
Fixes https://github.com/owncloud/core/issues/3739 https://github.com/owncloud/core/issues/2950?source=cc