devmapper: Fix loopback mount code

Typo in the loop-control code made it always fall back to the
old method of opening loopback devices.