Tried to make erasing terrain information less confusing

Now the tileset view shows a gray overlay indicating where terrain
information is specified, and the "No Terrain" button has been replaced
with one saying "Erase", which does not affect the tileset view when
toggled.