more copy&paste errors
localize.py does some crude string optimizing - enough to localize English nearly identically except for some enclosing quote differences, periods, case...