fix to support spaces in dirs when calling drmemory

I added double quotes around logdir and application path, to support path with spaces ( as on jenkins default windows install )