Revert "libm: Add a proper sincos() implementation"

This reverts commit 1eb9e991124100dd12d3f650bbccf967ee8ec3db.