[lsan] Add __lsan_do_leak_check() to the public interface.

Let users override the normal behavior to run leak checking earlier in
the process. Also fix a couple nits here and there.