Fix bug9309, and n_noncanonical count/continue code

When we moved channel_matches_target_addr_for_extend() into a separate
function, its sense was inverted from what one might expect, and we
didn't have a ! in one place where we should have.

Found by skruffy.