Fix #8: Concurrency bug in LRUCache

See [this gist](https://gist.github.com/valtron/5061395) for a way of replicating the bug (and testing the fix).