update GUI translatio ja