exam_edit: use django's update, much cleaner (#2459)