fixing issues with UTF8 characters in translatable strings