minor fix to prevent "send chunk to R" from cutting off first letter of the chunk