[solo.commands.query] use quiet=True with calculate_updates()

This avoids tainting stdout with unwanted output