subtitle, navigation, om-sign sorted out (we sincerely hope)