update configuration with environment variables overrides (for deployment to cloudbees)