update gitignore with new test.
add support for querying the actual stream latency.
(this imports changes from BMO 904617.)
add stub get_latency for JACK backend.