add to german function help