Fix favicon logic

Only update the favicon if you'd see the message, and it's not from yourself.