testsuite: Update and un-xfail unsafe-fn-autoderef
auto merge of #6482 : catamorphism/rust/unsafe-fn-autoderef, r=catamorphism