liste a été simplifié