Removes unused test/ directory

This project is using rspec so there's no need for the tests directory.