dwm: update hybrid black/white colours

dwm: updated unselected tag colour