Correctly catch permission errors making biodata genome directory and use sudo when needed. Fixes #112