Compile the NRPE plugin for source server installs with package client installs

Source + Source would give us the NRPE plugin, but if a user installs
just the server by source (to get the latest version that Debian/Ubuntu
don't ship) they wouldn't get the NRPE plugin and Nagios wouldn't work.