Fix DeployUtils.run_command on Windows (TORQUE-1172)