Separate wiki update into it's own script

Last time the update operation failed because I got the paths wrong. I can't really simulate the build server paths on my home machine, but I still hope this just fixes it.

```
cp: cannot stat `../DOCUMENTATION.md': No such file or directory
build@build:~/openra-package$ dir
checkout-and-build.sh  OpenRA  OpenRA-build  packages
```