devfs: Mount the posix message queue file system

Reported-by: reuben.m@gmail.com
X-Gentoo-Bug: 456998
X-Gentoo-Bug: https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=456998