Copter: remove unused crosstrack variables and parameters

Cross track is still calculated internally to the wpnav controller so we
should move this to a library and still report it to the ground station