llvm-symbolizer: factor out bits of the tool into separate LLVMSymbolize.{h,cpp} files. No functionality change.