Symlink failed build logs before adding to them to failed list.

This fixes a small race condition where the html interface would show a link to a missing logfile.

Reported by:	miwi