"(or for certain metadata..." means/explains nothing to me.

I would change to:
`... :attr:`iris.cube.Cube.local_attributes` or :attr:`iris.cube.Cube.global_attributes` should be modified instead.`  I don't think any further description lives here in whatsnew.