[edit] quelques améliorations