Make tag color chooser window wider

Follow-up to d2f028d79