perldiag: Fix severity of Unicode mapping warning

The "does not map to Unicode" warning severity was incorrect.  It is
not fatal and can be controlled with the "utf8" category.