capistrano: removes sudo usage
Updates thin.yml and cap deploy