[lit] Eliminate parent argument from TestingConfig.frompath(), which is effectively unused.
[lit] Only create config copies when a local config file is present.
[lit] Eliminate mustExist parameter from TestingConfig.frompath().