[asan] disable CovDump on Windows for now (fails to compile)