ENYO-826: complete `phonegapbuildapi` module migration

- cleanup to get closer of a normal NPM folder hierarchy.

Enyo-DCO-1.1-Signed-off-by: Francois-Xavier KOWALSKI <francois-xavier.kowalski@hp.com>