Allow changing the drawing offset of a tileset

Previously it was only possible to set this offset in the New Tileset
dialog, which is a little annoying for a setting that can really use
some visual feedback.

Also fixed updating of tileset name in the Properties dock on undo/redo.