Remove test for deprecated method

Change-Id: I7e5b38dbeb900d4bdc09677ede4edff1ddf528b8
Move all usage of $wgDataValues into DataValuesCommon as that is the lowest level where it is used

Change-Id: I42abeb6eb760772e84595e3e6c9bd3c471e9cad8