[ofono] better handling of sim feature absence

Signed-off-by: Denis Zalevskiy <denis.zalevskiy@jolla.com>