DOCS-2289 remove instances of addUser

Ready for docs review. This pull request does update source/reference/method/db.addUser.txt. That file is updated with redirects in another pull request.