Use cursors rather than fake point sets

There is code that iterates the frequency distribution to count various
frequencies. It had fake point set code in place to be replaced by real
PointSet code later. But that would require the PointSet interfaces to get
pulled into core Imglib. For now use localizing cursors for bin position
iteration instead. I'm not sure what the performance trade off is here.