Fix test/support files detection when `cookbook_path` is an Array

This is a fix for #39