[BUGFIX] Fix language overlay for pages media field

Fixes https://forge.typo3.org/issues/52230