Syntactic correction of translation artefacts

Translation seemingly broke some syntax within the messages. e.g. "%2" turned into "% 2" and other similar artifacts.  I fixed those that involved a % followed by something suspicious. I may not have found all such cases.