unittest_lfnindex testing older HASH_INDEX_TAG

Switch to work with new HOBJECT_WITH_POOL

fixes: #6196

Signed-off-by: David Zafman <david.zafman@inktank.com>
Reviewed-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>