struct_vect2singleton: catch cellfun errors too and leave that field as cell

Signed-off-by: Mark Histed <mhisted@gmail.com>