A rudimentary Rake task for preparing i18n-ready strings into a YAML file. The regex's reliability is yet questionable, and this doesn't yet account for potential plurality.