Volume remote command optimizations

Due to significant changes in the backend, no more erratic volume
signals for sure! :D