create xy scales to map from svg to clipspace