use true translation metrics

We were on magnetic translation befoe
Merge pull request #405 from zuzak/translation

use true translation metrics