drop support for pseudo-transparency

This has been deprecated upstream, and there isn't going to be a way to
preserve the functionality. True transparency is also deprecated as a
feature of the VTE widget, but should be possible with GTK itself.