Modify README for new mozilla-comm location [skip ci]