ruby scraped in by the skin of its teeth with unicode_utils gem