Always use PgnGame::setTag() to set or remove a tag

Now all tag changes are sent to PgnTagsModel.