README: Update the Busted version information

The latest release of Busted contains the ‘--exclude-tags’ feature
that the Luvent test suite uses.  So we can remove the note about that
and update the version information accordingly.