on améliore un peu l'index multilingue