Update the list of undergraduate students