Implement and test TemplateMaps.updTemplate