ui: Mark placeholders as untranslatable
HomeTimeline: Don't notify the user for 0 new tweets

This does not make sense for people who use auto-scroll-on-new-tweets
AND want to be notified after X new tweets. OTOH the unread_count
variable does not work like that at the moment.