VE-594: Fix cart item selection across the media insert dialog

https://wikia-inc.atlassian.net/browse/VE-594