Add OS X troubleshooting section to README