Add parse_stats.py output processing helper script