fix for issue 3229 - evalf fails on some sums

- Corrects a bug in limit evaluation of Sum.euler_maclaurin()
- add tests for evalf_sum