[ELF][Hexagon] fix few relocations and add test