Bump gem dependencies: capistrano, hipchat, pundit