crypto: fix base64 padding regression

Commit 9901b69c introduces a small regression where the trailing base64
padding is no longer written out when Cipher#final is called. Rectify
that.

Fixes #4837.