原文通り、“by far the largest” を「最大規模」という意味のまま訳したいです。
「nibのグラデーションサポートは、nibの中でも最も大きな機能です。」

“forgiving” は気前良いでもなんとなく分かる気がしますが、CSSの標準にはない書き方ができる（カラーストップの位置と色が反対でもいい）というのを（多分）指しているので、「寛容な」あたりが良いかと思います。
また、ベンダーへの対応」は、意訳になってしまいますが「「ベンダー接頭辞への対応」としたほうが意味が通りそうです。

「あなたが普段書くCSSの構文ととても似通っていることに留まらず、もっと寛容で、ベンダー接頭辞への対応もするどころか、さらにnode-canvasを使用し古いブラウザ向けにPNGまでも生成してくれます。」あたりでしょうか。