wiki: various improvements

- removed Phoenix V3 dependency
- workaround for phoenix::at(std::map, ...) issue in C++11
- fix heading tests