Fix bug with refreshing stale data

This was why we weren't displaying "old" data when we failed to get new
data.
Fixes #45

This refreshes the data immediately on resume, and displays the
standard "out-of-date" warning. The warning will be cleared on next
good refresh.