Adopt newest practices for GH build process

This brings Cyclus inline with other CNERG sites.