Add option to bin continuous predictor variable in lmplot

This PR also includes a tweak to wrap facet titles when plots are small with a column and row facets