fixed mixed up error messages when placing badly formatted field signs (fxes #519)