Various fixes for UI translation issues (reported by Leon Cheung on bf-translations ML, thanks!).

git-svn-id: https://svn.blender.org/svnroot/bf-blender/trunk/blender@54582 954f8c5b-7b00-dc11-b283-0030488c597c