Respect --builddir argument

This change makes cabal-src-install work with a build directory other than `dist`.