fix quoted list