Frontend-GNOME: hide expanders of chat tree (closes: GH-146)

The expanders of the chat tree were never part of the design spec and introduced
new issues I don't want to deal with for now.

Known issues:
 * wastes some vertical space because of the expander icon
 * collapsing hides highlights
 * collapsing deselects the active chat and breaks executing any command