Update PostgreSQLDatabaseConfigurationHelper.php

In prepration for https://github.com/silverstripe/sapphire/pull/1319
Probably should accept this at the same time.

If someone knows of the relevant ALTER permissions in Postgres, feel free to implment.