Update nick2server.py

Tried to address issue with consecutive nick changes not being moved to
server tab