Go language manipulation of a matrix of string values