Remove old Create tag dialog and related changes

- Minor text changes on FormCreateBranch to match with FormCreateTag
- Improve some icons