core: Handle disappearing managed dataspaces

This patch adds the consideration of suddenly disappearing managed
dataspaces in the 'Rm_session_component::reverse_lookup' function.
Previously, this case resulted in a seamingly valid translation.

Fixes #701