docs: clarify that insert/remove breaks iterators