Draw map using camera coordinates