vdev_disk_io_done() _used_ to handle the call to io_done() and zio_inject
but this is now globally handled by zio_vdev_io_done(). This stops the
double call to vdev_queue_io_done() which messed up the pending_tree.