Support HANDLEBARS_PATH for Gemfile

This makes it easier for Ember's tests to be run against a
development version of Handlebars.