Update the README to include new instructions for testing and setup

r? @asutherland: This updates the now very out-of-date README.md with fun new info on how to set up our unit tests, plus a bonus link to test/dovecot.md!