区切り文字の修正