Improve `String.prototype.codePointAt` polyfill

This patch adds the `CheckObjectCoercible` step that was previously missing.