moved from the paster-based server to apache-wsgi; using release-2.0 now; loading translations sample data when building the vm