Add support for plotting two metrics on the same graph.

Add another "comparison metric" drop down selector. The two metric data
sets are retrieved, checks for the same unit, normalizes the data, and
plots the two data series.

Relates to OS-207.

Change-Id: Iae2836982e70eee6c83128d0a65cca7adbb310ca