Ensure source links are relative to package path