Fix Sign.getAttachedFace() to reflect the new direction data values

This broke one of my plugins, so I peeked into the commits and saw that this was overlooked when the sign.getFacing() code was touched up.