Change live development unit test assumptions after HTML highlight changes

Live Development HTML documents may now contain in-memory changes for the initial load. Updated unit tests to account for this and new offsets from HTMLInstrumentation. Also changed HTMLInstrumentation to reset the unique tag ID for each requested document.