Fix memcache server string when there are multiple servers

With multiple servers, MemcachedNodesManager expects a server string of
the form:

  "label:server.example.com:11211,label2:server2.example.com:11211[,...]"