cmd/go: report real package in errors for go get with wildcard

Fixes issue 5054.

R=golang-dev, rsc
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/13609043