offer better pronouns for common job types

to be used in jobTypeColumn plugin, but probably also would improve general UI labels