interpret all SQLite strings as UTF-8