xbps-rindex(8): added support for XBPS_PASSPHRASE env var.

- XBPS_PASSPHRASE (if set) will be supplied as passphrase when signing repos.
- Use the default OpenSSL passphrase cb when loading the private key.