dbus: check correct errno after dump_dir_is_accessible_by_uid()

Signed-off-by: Jakub Filak <jfilak@redhat.com>
Signed-off-by: Miroslav Lichvar <mlichvar@redhat.com>