[FIXED JENKINS-21045] Hacks used by MavenMailer to load config.jelly from plain Mailer broke in mailer 1.6.
Fixing to use its own copy of the configuration page.
Also simplifying handling of perModuleEmail (this should be part of MavenMailer, not MavenModuleSet);
and generally normalizing and simplifying form databinding.