EMI: Implement GetBoundingPos for EMIModel

Added the ability to compute the bounding boxes of models so that the
text can be correctly placed near the actors.
EMI: removed unnecessary comments, made getBoundingBox const
Merge pull request #789 from sietschie/master

EMI: Place text when actors talk