[Editor] Tile selection now painted in the correct location.