[msan] Wrap indirect calls from sanitizer rtl when running under DR.