Refactor test insert code to use the db.col.insert() function

I thinks this makes the code smaller and also clearer, since the insertion of an array is already implemented within mongojs. What do you think?