fixed bug with feedback function and __proxy__ datatype when using gettext_lazy

Fixes: http://askbot.org/en/question/11590/feedback-causing-error-500/