bug http://www.refuges.info/forum/viewtopic.php?t=5272 corrigé