convert language codes into dbnames