Translitteration: improve cyrillic, arabic, greek and related error messages.

Change-Id: I20928fed739805e2446b2712e38998d3294ec58c