Slightly more fixed audio item volume scaling...  Somehow Qt still isn't
quite handling the geometry the way I would expect....