Improved the compile script.

It will now update the Vim source before building if it has already been
cloned.