ここは原文でも `via JavaScript` となっていますが、経由して処理するというより完全に JavaScript コードでフィールドの追加を行うので、`JavaScriptで` とする方が誤解がないかと思います。

後半は、`〜という名前で追加のフィールド（必要であればさらに追加のフィールド）を動的にレンダリングします` としてはどうでしょうか。（JavaScript で組み立てる意図を強調するために `動的に` を補っています）