Add libtuf-diagram.png
Merge branch 'repository-tools' of https://github.com/theupdateframework/tuf into repository-tools