Work on navigator namespace label

Deduce label for a menu item if the navigator layout declaration defines semanticActions.getLabel. This commit currently exposes some bad updating issues.