[mips] Fix 'ran out of registers' in MIPS32 with FP64 when generating code for (ConstantFP 0.0)

Fixed an inappropriate use of BuildPairF64 when compiling for MIPS32 with FP64
which resulted in an impossible constraint on the register allocation. It now
uses BuildPairF64_64.