Double-escape a troublesome tokenizer test

I had issues with this test using the stock Ruby (2.0) and Objective-C (NSJSONSerialization) JSON decoders. And I don't think this change will affect anyone who properly implements the `doubleEscaped` value.