Use bin/bash in the scripts

This is because of how it causes problems on servers running Linux.
Update to a newer version of Finagle

Tested by using it to build a test service and then doing an update,
compile and test cycle on it.