german translation fix
fix some tests and some doxygen warnings