Construct ArXivURL from arXiv identifier