Refactor content chooser test to use new Robot Framework stuff

Test not passing; see issue #285
Refactor Robot Framework test for collection tile