Wrap updateOneSearchIndexConfig in top level catch

This should get us more information in the case of failures and prevent
the unsightly non-mediawiki exception complaint.

Change-Id: Ia396b99da33861d26a90f4cdea6283e298fa7e98