Core/Auras: Added serverside checking for UNIT_FLAG_PACIFIED when attempting to start melee attack

Closes #8623