Add incoming messages to conversations, sort conversations, and refresh the view