Remove Nokogiri from the test group since it's required for production

Hello,

I removed 'nokogiri' from the test group in the `Gemfile` because it's explicitly required in `barkeep_server.rb` and thus bundling gems with '--without development test' isn't working.