Remove GPU MMU hack

It's causing graphical glitches.
Let there be data!

I. want. to. scream.  This bogus struct member that doesn't cause
warnings thanks to a forward declaration took ages to track down.