Split the mailing list page into two parts

Users mailing list info is still in mailing-list.html, which is now
located under the Help nav item.

Developers mailing list info is now in developer-info.html, under the
Contribute nav item.