Re-enabling installed tests for evolution-data-server.

I think most issues have been worked out with the test scaffolding by now,
only one way to find out :)