Changed acurses subwin left upper corner window coordinates to parent
window relative, not screen.