[loc] fix untranslated messages for "another application in use"

* Issue reported by georg1136
[loc] complete Italian translation