KO+RJS: Upgrade to KnockoutJS 3.0

Also attempts to bring the markup closer to the architecture example for
KnockoutJS.