CSS fix that lets Firefox flow the data table below the chart

This is necessary on dashboards (or the homepage) when a chart gets
squeezed into a titlebox in a column.
web2 and ballard don't have the same titlebox margins as aileron

This prevents chart images from running up against the titlebox title.
Merge branch '4.0/web2-chart-titlebox' into 4.0-trunk