InfoBarGenerics: clear selected_subtitles on evStart instead of evEnd

evEnd only occurs when we explicitly stop playback,
selecting the next media file while the current
service is still playing, we do not receive evEnd
for the current service, but we do receive evStart
for the next service.
So evStart is a better choice to clear our status.