Fix double ', case and period in load.ffdf()

Slight detail related to the fix for issue #16. This is what the R Writing Extensions manual says error messages should look like.