GEOS-5704, GEOS-5703: fixing a couple of TurboJPEG issues

Also updating the geoserver doc to refer the proper ImageIO-Ext version