[PE-391] Move gemspec dependencies to Gemfile

We were trying to keep the RubyCAS server gemspec untouched, but moving the
platform dependent dependencies torpedoed that plan, so we might as well go
all in with the Gemfile.

Note that Capybara is locked to 1.1.2 as tests break otherwise.