Added testcases for manual normalization

Mostly focused around original files with the same name that have been
manually normalized, and the use of normalization.csv

Related to issue #4922