Set remaining password fields to fixed width font (#97)

Sets the password field of Password Input view and the Inspector view to Menlo-Regular 13 (as it is set for the password generator)

Fixes #97