Delete extraneous "fetch_tags" task

This task was A: unnecessary (we fetch updates and do checkouts in the
PuppetDocs code) and B: obstructive (if the puppet directory wasn't already a
git repo, rake references would refuse to run, so we had a bootstrapping problem
if you'd never generated references before).