[OE-2648] refactored correspondence shortcode system
Merge branch 'develop' of github.com:openeyes/OphCiExamination into develop