revert: i9305: user configureable voice/streaming volumes

This reverts the user configureable voice/streaming volumes patch,
but keeps the cleaned up parts in audio_hw.c

Change-Id: I76f242880d04e275e5977665c9d4d1ad35d5dd8e