Add headers to datatables when not the first/only element in a tab pane.