gem renaming and global cleanup, italian locale