tts/engines: hook up media overlays playback

This does not currently support using the TTS voice as a fallback
when no audio is present.