simplification des données retournées