fix updating of hoersuppe widget