correction of swedish titles