bugfix : les lexiques externes n'avaient pas le même encodage. Mise des exports au bon format pour syntax