Fix EZP-19687 ezkeyword update

This PR fixes https://jira.ez.no/browse/EZP-19687

In Legacy Stack orphaned keywords are deleted on every update.
This implements the same behavior for keyword FieldType.