DOC: point to the github issues page

I've updated the docs to point to the new place to file bugs (github issues).

The only thing I'm uncertain about is if it's appropriate to refer to the old Trac instance as being "deprecated".