renderRecursiveCategoryMenu spins off from renderCategoryMenu
rename query to queryString in main.scala.html