fix osmc tag name

This pull request fixes tags generation that are needed for displaying osmc symbols on osmc paths. It was broken during code refactoring.