turns subtitle db type into text