copy-build-to-server: better rsync output
remove erroneous "cd -"