en espanol cleanup work