Update dependency to latest mutagen version

Mutagen 0.20 has a bug when querying bitrate of Musepack files. Let's make life
easier on everyone and make sure they have up to date version. As a bonus
mediafile tests don't fail with 0.21