Fail bin/setup if subcommands fail

* Fail tests if bin/setup doesn't work
* Allow chaining bin/setup with &&
* Don't attempt subsequent setup steps if prerequisites fail