Remove make-crontab and update INSTALL.md

The make-crontab script is now redundant, so instead direct
people to use the config_files:convert_crontab rake task for
generating a crontab file.