Visualization of collaborative code branching and forking