Remove misconceived "transactionless" interface.

This prepares for better management of Transaction and Cursor objects in
a later commit.