adding backwards compatability translation for grid and grid-box themes