feat(update): add an update endpoint

the update service has a dbus API which we should use but add this quick
and dirty API using the command line client as an experiment.