Update wintable code for NBA

This commit splits the functions in the ncaabb file into separate files and
makes a few changes to the wintable function so it is suitable for plotting
multiple divisions simultaneously.