maybe add a comment: "when this is the first message in a thread, we haven't displayed the new thread yet. The error flag will be shown when the thread will be rendered. see Bug 874043"