Update README links with latest release, nightlies and API docs

Updated stable release links to v3.0.1
Added link to automated dev builds
Changed API link to api.haxe.org
Fixed typo in Community section