[arte] Prefer vídeos without subtitles in the same language (fixes #1173) and fix crash when there's no description