Add development setup to readme