Handle '@' and ':' and '"' strings in rarun2 args