Editor for simulating and visualizing wireless antenna connectivity