Another fix for r54414 (cleaner to "import" pgettext once at top of files, also now using usual '_' shortcut).

git-svn-id: https://svn.blender.org/svnroot/bf-blender/trunk/blender@54424 954f8c5b-7b00-dc11-b283-0030488c597c