Use GtkDialog instead of GtkWindow

Because of nature of this application (popup window used to run proper application), GtkDialog seems tofit better. Additionally this will naturally solve issue described for example here: https://faq.i3wm.org/question/582/do-i3wm-autofloat/ (tiling window manager is treating gmrun as regular window application, extending it to fullscreen)