Refactor MySQL utilities:

* extract mysql_host_to_cli_args() helper
* make run_mysql_command() accept an associative array of args
* remove redundant run_mysql_query() utility