Small UI changes to help Translators

Small UI changes to help translators use longer words in some foreign
languages.
- Asset Browser: wider buttons
- Settings window: the "Scroll Speed" scrollbar has been moved 20px to
the right

(based on https://github.com/Mailaender/OpenRA/tree/translation)