[DOC] Import contribution guide from Flux, add workflow diagram