Scale adjustment factor should not be written back to cellref scale

Fixes https://bugs.openmw.org/issues/715