Update README with basic info on using local mode

Test plan: Daily for the last year

Auditors: alpert
Fix #35686 fix typo

Test plan: Use a spell checker?

Auditors: stephanie
Fix #35616 Make cube root larger/legible

Test plan: Local mode

Auditors: alpert