lavc,lavfi: fix calculating the plane size in the AVBufferRef wrappers

It is supposed to be height * linesize, not width * linesize.
Thanks to Hendrik Leppkes for pointing out the bug.