improve admin gettext descriptors

Provide additional string descriptors for translators