[BoardManager]: Upgrade board manager to automatically generate the string for the channel banks.

This generates identical strings to previous behavior. The advantage is that the channel banks are stored as a list of integers instead of a string. This guarantees that the UI presentation will be uniform and allows other GCS functions to easily process a board's channel banks.