Update README to include rentsplit.co URL