Rearranged tests

Robot tests should reside in the tests directory; they can reference sub-directories but the test server will not run tests outside of this directory.