Include modplug headers in the explicit libmodplug directory (#324).

This fixes possible confusion with the sndfile.h of the system that
might be different from the one shipped with libmodplug 0.8.8.4.