builder/amazon/chroot: allow no such file errors on upload [GH-588]