don't try to copy sources that don't exist
Handle HIDE_UNTRANSLATED along with posts that only exist in a non-default language. Only missing bit is making that not crash if HIDE_UNTRANSLATED is False (Issue #373)