gettext to xstrerror