JPS: report unexpected stdout data from compile server as warnings