make those jobs/career redirects [R=301,L,NE]

Change-Id: I17b74a40950916fb9aeb8f804adb6983b1cf2375