監訳(#28)を反映

監訳(#28)を反映しました