petit fix de hibernate