Restrict access to geowiki's data-private checkout

Only $geowiki_user and www-data require access. The data is generated
by the $geowiki_user, and is served through the www-data user.

Card: analytics 1239
Card: analytics 1240
Change-Id: I94729b9420acf4b54e1d37f2b524c800e0c81eea