Set crumb arrows on pseudo-elements for easier RTL support

We can't change `<i>` tag classes for RTL but we can change the CSS.  Yay.