BUG: (GH3611) Fix read_csv to correctly encode identical na_values

eg. na_values=[-999.0,-999] was failing

closes #3611