Update doc/compile/README.md about mruby and mirb

The README.md does not describe actual situation after commit 9d8143f9302f86348df5d0a75ebbb433c8330354 (i.e. moving tools/{mruby,mirb} to mrbgems/mruby-tool-{mruby,mirb})