Fix rspec test for scanDiscCdrdao.
Fix remaining rspec errors and cleanup utf-8 filtering as well.
Update the French translation (see issue 558).