erlang: fixed argv passing