compute serverResolutions for WMTS layers