Added exception handling to _updates topic in rviz plugin.
Renamed update_costs() and update_bounds() to camelCase per coding standard.