virtualenv to the rescue