Fix `bundle install` by changing twitter-oauth to twitter_oauth.

This also gets rid of a deprecation warning from bundler by changing
the rubygems source to use a string, not the symbol.