Update docs

1. Rename lfs_plugin.rst into backends.rst
2. Update for the split (not in in this tree yet)
3. Fix up forgotten auto-generation