munge paths for fastcgi