Take care of safe_label options for pure HTML rendering

Just cleaning that hack, as it breaks the safe label functionnality from Knp Menu
Linked to workaround for issue #629