but for xliff there are specialised tools to edit them. it would be consequent to make translations xml too. but if most of you think yaml would be better i won't put up a fight.