Make path separator in StatsdFilter configurable

In our usage of play we prefer to have a flat list of all requests that come from StatsdFilter, as opposed to having requests tracked hierarchically.  Doing so allows us to use graphite's analytics with wildcards like routes.*.get.

This change allows the user to change the separator that's used  to replace "/" when creating the statsd key, so that something other than "." can be specified.