Cleanup BudgieMediaView

Smaller elements in the UI, drop the 'bold', rely on default sizing and
be more efficient with fallback pixbuf loading.
Make BudgieControlBar gnome-shell-like in full screen mode