Tweak portrait render zone in the new game screen

This was originally implemented by Nuky in arx-fatalis-fixed/r30.

See: task #276