incompatible with mplayer2

For some reason, mplayer2 outputs the most important line (the one with the current position) to stderr (2). Trying to fix that.