New `show-tag-counts?` to toggle post counts in tags list