check that first is not nil before reloading translations -- should solve issue #282.