OPAL-1606: Improved entity exists finder query for magma and ES

To limit the number of tables that the ws /entity/{id}/type/{type}/tables can return