gotmux does tmux+exit, not exec tmux

Two improvements here:
1. hopefully this will fix the HISTCONTROL=erasedups behaviour
2. if tmux fails for whatever reason, the shell no longer exits