Update menu contents even while it's selected (experimental)