Trash: use rename instead of copy when trashing files

Fixes #1777 might also fix #1778

@schiesbn @karlitschek 

(My IDE decided it _really_ wanted to commit code style changes)