Fix for #8847, blank entries (menu separators) in Customization dialog tree

- Do not add separator actions to menu action tree; separators could not be toggled on/off with customization anyways