2540: fixed open in new editor for forked translations.

I'm not sure exactly what's happening with this code, but this makes
things work.  Can't wait to ditch all of this and move to the new
editor