CSHARP-802 - Fix expected value generation logic. Default double.toString()is culture dependent whereas the serialization mechanism generates culture invariant strings