rails app to learn languages by exploring translations of known texts