qa/workunits/rest/test.py: fix mds {add,remove}_data_pool test

Arg name changed from poolid to pool in e2602c54.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>