Updated README.md

Added information about how to install XLConnect directly from github using the devtools package