add button to copy current part

resolves #184

I've also made the move-up/move-down arrows hide themselves when they wouldn't do anything, and added some explanatory title text.