Teach clt to use ipv6-aware calls to do things.

It works enough to do localhost connections on both 127.0.0.1 (v4) and
::1 (v6.)