Change bar-title to bar-nav in template.html

Complete the switch to `.bar-nav` as mostly done in de819933614a94e66603f1609f4d81e4dc2517a6