Fix travis tox to only run once, remove 3.1 from tox.ini