rajout des fleches en absolu