Update colors and geometry of current line highlight