change to latin derivables