keychain: Add missing binaries to PATH