Subtitle fix and failure checking