fixed and automated vocab popup