corrijo una traduccion