Port part of bug 943728 - Use single quotes for shell quoting instead of double quotes - to fix check-sync-dirs bustage. rs=port by build system peer.