install also templates with the autotools

- install the templates under $(pkgdatadir)/templates
- rename ufo-mkfilter.py -> ufo-mkfilter.in