rose metadata-gen: update and add quoted

`rose metadata-gen` is very namelist-focused and does not currently support the `quoted` type. This updates it to use `rose.meta_type` checking.

@matthewrmshin, please review.