Use the correct FreeType DLL file name on Windows

Fixes #2946 @ScottNZ please review, thanks to @RobMaister for the quick response.