updating Ubuntu installation to use the correct dist

Noticed the ubuntu dist was wrong in the installation instructions but it's fine in your `hyperdex.list`