VIVO-301 make search facets language-sensitive

The search facets come from the VClassGroupCache which stores the English labels. Added a VClassGroupsForRequest object to supply language-specific names.