Add "ExtendedVolumes" API extension

- adds an API extension to include list of attached volumes with instance info
- adds v3 api porting as well

DocImpact

Implements blueprint servers-add-volume-list
Change-Id: If58dc40b093c2f61c6ae6b82fcd8f0bf53be464a
Merge "Add "ExtendedVolumes" API extension"