fixed suport for qstrings in messaging