document extra values for omero.fs.repo.path_rules (ticket #10822)

Fixes https://trac.openmicroscopy.org.uk/ome/ticket/10822 in concert with https://github.com/openmicroscopy/openmicroscopy/pull/1924.