rsync: there is no group nobody, it's nogroup

At least in Debian-based systems. This module gets worse and worse,
someone should really rewrite this whole thing from scratch :)

Change-Id: I2a622cf9a4c764c5f2105f82e710aac46a93cf03