Replace default taxonomy terms field on media library lighbox