Wait, what actually brings in xmllint? Looks like it's part of the libxml2-utils package.

Perhaps that should remain outside of the chroot to avoid bringing in additional packages after all...