Handle MailboxErrors when terminating SupervisionGroups

It's possible an actor we'd like to terminate has already crashed. If
so, we're done!