Replace loggregatorrouter with loggregator_trafficcontroller

[#56528048]

Signed-off-by: Matthew McNew <mmcnew@pivotallabs.com>