docs: updates to remove sphinx warnings

    - remove local references to attributes and methods in each module
      in favour of global autosummary calls
    - a bunch of other fixes to remove miscellaneous warnings
statevector.py: fixing more sphinx warnings