update punctuation symbols in schemata.