convert URLs to bitly URLs for tracking