Add documentation on fielddata statistic API
This new feature is not yet documented: https://github.com/elasticsearch/elasticsearch/issues/2889
Closes #443