Canonicalize Automation script file names for nicer errors
Fix line numbers for moonscript files in error messages