Simplify the "update_phabricator.sh" script

Summary: Pare this down to the bare bones. Diviner is going away soon anyway.

Test Plan: Read instructions.

Reviewers: edward

Reviewed By: edward

CC: aran

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D4951