fix of subtitles furcation in 1x1 split mode