Update tmux-shells for split panes