Disable group-button for streamfriendly:UI users

fixes #72
groups dialog shows player names, which is a nono when streaming :)