Add ~/bin.private ~/bin.public to $PATH