rename update_attribute to update_column

we should be using update_column in favor of update_attribute.

update_attribute is removed in Rails 4.0
use update_attributes where there is no db field

title is translated and proxied to the translations table, use update
attributes instead
Merge branch 'update-attributes-depreicated'

Conflicts:
	db/data_migration/20130708135841_update_publications_with_missing_types.rb