Remove bash4-isms from configuration script

Getting uppercase of a string can be done in a way that is compatible
with Bash 3.2. This creates a dependency on the `tr` utility, but I
reckon it will/can be available everywhere Bash 3.2 is.