Client lib: change append status recovery to work with temporary unavailability of one of all chunk servers that were part of the synchronous replication chain by retrying -EGAIN status when attempting to get chunk server access tokens, and / or attempt to update chunk access tokens on the next recovery round if the number of servers that the access tokens were returned for is less that the  length of the synchronous replication chain that was used for append.