refs: expose a way to ensure a ref has a log

Sometimes (e.g. stash) we want to make sure that a log will be written,
even if it's not in one of the standard locations. Let's make that
easier.