Updated iOS build script

This brings the README for iOS building up to date with the new build script at [libretro/libretro-super](https://github.com/libretro/libretro-super) as well as fixes some things that broke while codesigning.