R600: Fix calculation of stack offset in AMDGPUFrameLowering

We weren't computing structure size correctly and we were relying on
the original alloca instruction to compute the offset, which isn't
always reliable.

Reviewed-by: Vincent Lejeune <vljn@ovi.com>