Removed exception handling in InternalIndexShard.docStats() & storeStats()

This is already caught at another level, see #4203