[Dyuthi] Fix wrong rendering of v1xxv1xx y1xxy1xx

Fixed the rendering error in v1xxv1xx(വ്വ്) y1xxy1xx(യ്യ് ).