fixing the alignment on the translation errors
this change isn't needed to resolve http://bugs.web2project.net/view.php?id=1268 but it was a duplication on both branches;
Merge remote-tracking branch 'original/master'