Several changes to header, nav, and responsiveness

We'll need to get the UberMenu plugin active on the staging server
before some of these changes are visible.