Replace windows file separator for template files.

Fixes https://github.com/netzpirat/codo/issues/125