Dequeue back-channel calls on ETIMEDOUT.

Case not previously handled.

Signed-off-by: Matt Benjamin <matt@linuxbox.com>