Debugged header show view. It now works.
German locale file had an en: header. That was bad.
Prepared gem for release.