Link Sentry and the heartbeats Dash

We want to be able to see all Sentry errors for a specific worker class. To effect this, we add a "worker-id" tag to Sentry messages.

Additionally, made use of log.err in EsmeTransceiverFactory, to ensure that connection failures are posted to Sentry.