French translation : new proposal

Following the request to review the French translation, here is a proposition for more accurate translation.
I also add a comment in the mantis tool unders the bug https://bugs.cacert.org/view.php?id=970