Improved TagbarLoadUserTypeDefs implementation

Added initialization of plugin, since TagbarLoadUserTypeDefs can be
called before tagbar functions are loaded.
Added update of generated tags after new type definitions are loaded,
since new ctags options can be provided in type definitions.