Distribute cheese-avatar-widget.h
Fix CheeseAvatarChooser test

There is no longer a button with the label "Take a Photo", so remove the
test which tries to find it.
Add CheeseAvatarWidget to API reference
Update NEWS for 3.11.1 release