Support Reply-To headers in ticket filters

The email filtering feature supports a 'Use Reply-To' feature, but seems to never have been implemented. This patch officially supports using the Reply-To email header as the From header for emails matching the filter.