filebackend: path normalization fixes

* Only normalize file path parameters, not other ones
* Actually use the normalized paths instead of throwing it away for the raw paths

Change-Id: I8d36735359f804371e2beae64e5ec6f792d87b27