Full stop on a subtitle? You idiot.