Support BP Group Hierarchy when suggesting associated group on Edit page.

Fixes #264. Hat tip @mcolin