virsh_numatune: Fix catching of 'KeyError' exception

Remove the parentheses after the exception name to catch it correctly.
virsh_numatune: Skip tests depending on cgconfig on systemd machines

On systemd machines the cgroup subsystem is managed by systemd. This
makes it impossible to test stuff with disabled cgroup support. Skip
the offending tests in such case.