force backing_scale = 1 even when backingStoreRatio > 1

[#52558183]

Don't understand why this fixes the issue on Safari 6.0.5 on
Retina MacBook … but it does.