Fix xpaths in ConfigurationHelper

I was using the ConfigurationHelper to modify my app.config file after a build and it was throwing an exception saying the element path could not be found.

A standard .NET configuration file has `<configuration>` as the root element. `<appSettings>` and `<connectionStrings>` both live under that root element. I modified the `ConfigurationHelper` to use the correct xpath and updated the tests.