Fix MathJax typesetting in introspect popovers and deprecated inline $...$ notation