Make track header faders insensitive to vertical scroll-wheel events again.

This effectively reverts d235a27a, and restores the behaviour to that of
Ardour 2.