make path correct for shell scripts

project will not always be checked out to zi-relay, and in fact isn't
in the jenkins job