Handle multiple Set-Cookie headers in bin/rpc login responses