bazı ufak tefek değişiklikler