Update box tags to interpret context variables for the box id