README.rst: install.sh -> install.py in update instructions