Delete remaining JUnit 3.8 tests in spring-test

This commit deletes the remaining JUnit 3.8 tests in the spring-test
module that were still subclassing deprecated class hierarchies.

Issue: SPR-10499