fixed tab overflow

Made tabs scrollable when the scrollwidth of the tabbar exceeds the
tabbars width.

Unfortunately Mootools toElementEdge is currently broken after multiple
calls - working on a fix