Check for missing ~/.windowsapp/langs.json file

Configurations were not loading and the app was breaking after version
2.3 because updateAltLangsMap was referencing a file that does not exist