Handle octal char escapes in strings

C-style octal literals, from \0 to \377.