rewritten: subtitle handling for gotham according to pull request #3552