Add VOLUME to Dockerfile

This allows data to be persistent when upgrading Jenkins.