tiny change to make things more rubyish (sorry ed)