fixed encodingfehler