Fixed redirect logic in podcast editing controller