[TASK] Update links pointing to the old bugtracker

Update links pointing to bugs.typo3.org to point to the according
project on forge.typo3.org instead.