SRV-752 allow one retry if VersionConflictEngineException

We observed one VersionConflictEngineException when performaing a
server-side update.  This commit allows the system to retry one time in
the event that it receives this error.