Implement _nss_aid_initgroups_dyn and members vector in DataEntry