見栄えの修正。表示の一部日本語化