the obvious bugfix