Update instructions on precompiling assets with Heroku