Updated Travis + Coveralls badges/links.

These should refer to the new organization repo.