scripts/github: use Numeric#format_bytesize for file size