Builds a virtualenv for warden. This is required because graphite+carbon+whisper don't play so well with Django i.t.o. install-data directives.