Updates to match API compatibility with heka-py 0.30.1

Updates the test code to use the streams api instead of the sender api.
Forces dependency on heka-py>=0.30.1 now.
Documentation updates were missed in the last release.  All metlog references are now updated to heka.