Extract TLD from domain name using Mozilla's effective_tld_names.dat