CSHARP-658: Leave only testcert.pfx in the repository and remove the files used to create it. Configure Visual Studio to copy testcert.pfx to the build output directory so we don't need to do path manipulation.