Use integer modulo for chorus and flanger

Also simplify LFO coefficient calculations.
Rename lfo_coeff to lfo_scale
Use one long buffer for the chorus and flanger delay lines
Apply HRTF coefficient stepping separately