Maven compilation and packaging of Groovy code

Update POM to compile and package Groovy code in the JAR alongside
the compiled Java.