Update src/dvb/dvb_tables.c

Allow muxes with the same TSID to be scanned as it's common to have multiple muxes with the same TSID on satellites in North America.