TOOLSDOC-376: Remove obsolete OpenShift Tools reference guide

This PR should be applied to master and 4.1.x branch