[node plugin] Restructure module loading for better conformation to node behavior

Should now understand package.json and index.js on relative imports.

Closes #140