fixes AWDiR Japanese title