Fixed formatting issues in README.rst, plus a few typos

Especially important was fixing the list of commands for Linux installation, since it appeared jumbled into one long line of text.