test($translatePartialLoader): rewrite tests

Tests for $translatePartialLoader are totally rewritten.