ALAudioSink: Fill buffers before sourcing them.

Fixes OpenAL invalid argument error when trying to fill buffers.

Signed-off-by: Xerxes Rånby <xerxes@zafena.se>