ensure that fallback is set when refreshing a proxy that is translatable