Update version.compiler.plugin and jboss.maven.plugin versions in the POM files

This pull replaces https://github.com/jboss-jdf/jboss-as-quickstart/pull/592 and https://github.com/jboss-jdf/jboss-as-quickstart/pull/593.