Adjusted Server List sorting options, Addresses LEGACY-339
- Added Sort by Version
- Added Online sort option
- Changed "Public Server List" title to "Server List"
- Removed Trending sort option
- Removed Popular sort option
- Removed a line of commented debug code

Signed-off-by: Steven Downer <grinch@outlook.com>