macosx: fix behaviour of mute menu items (close #9685)
auhal: do not change volume when muted
macosx: also use toggleMute for apple-script action

The previous code does not make sense as there is no unmute action.