_updateRelatedContainer is no longer necessary--replace the width calculation with a simple min/max-width