Update documentation for Heatmap plugin