Steam acf game checker: cleanup code, add rename & delete support

Signed-off-by: Ian Munsie <darkstarsword@gmail.com>