Calculate new HSL values for pixels with matching hues.