the real reading