travis: add go bin dir to $PATH

Signed-off-by: Glenn Oppegard <goppegard@pivotallabs.com>