change to Gotham subtitles handling
add watched markers on wide icon views
update languages and bump to 2.1.1