fixed select subtitles
(if the subtitles were disabled earlier, had to turn twice)
MainFrm: Check if pDVDI is initialized in SetupDVDChapters()
MainFrm: Fix chapter marks breaking if EC_DVD_DOMAIN_CHANGE is triggered on a file, this is consistent with EC_DVD_TITLE_CHANGE.