utf8 kodierung der zugangstabelle korrigiert