.zshrc: add ~/.ruby/bin to PATH

~/.ruby/bin contains gem binaries.