fixed rails i-18n incopatibility