[agent_client] README to introduce the agent client

Introduces the client library, how to initialize it,
and sample specs to be used by future documentation examples.