Replace make env with bootstrap.py; #1081

I believe all make targets should continue to function as usual, but now
the functionality of make {env,env/swaddle} is provided by bootstrap.py
(which uses virtualenv as a library) instead of calling virtualenv as a
command. Ready for a pull request.