Try to narrow stereo field, esp. for high freqs

This is a first pass at fine-tuning the filter's transfer function, which
started as a mildly educated guess. This change makes the filter's effect
stronger and hopefully both easier to notice and more accurate.