[dao][s]: s3 backend supports readdir function so user and dashboard work with s3.

Follow up to e7e56916200b7633c9c55750239c9bfc3bbee07d (where we introduced view list on user home page).