Fixed resolution of package/repo names for update

Closes #748