Cleanup DeclExpr use in tests