BUG: (GH3626) issue with alignment of a DataFrame setitem with a piece of another DataFrame

closes #3626