load a package version into the current shell environment