generalized the documation of the sample id map file

didn't realize that this was being used in more places than just transform_coordinate_matrices.py