assembleByProtv2 creates a separate dir per target

Output files from assembleByProtv2: _hitreads.fa for each target hit now
appear in directories named by the target ID. Reflects a separate
assembly process for each exon.