Teach refcount_read to create the shared memory

When the system has nanobsd_force_rw enabled, the refcount memory section may not be there. In that case, refcount_read can create it and set the refcount to zero, rather than spitting an error in the system log.