Improved Windows support for `npm test`

Windows doesn't handle dot slash notation well, so I substituted for fuller, but still relative paths to the local Node.js CLI tools in `Makefile`.