Allow to use ByteBufAllocator in SpdyFrameEncoder

@jpinner @trustin please review if you are ok with the method signature change.. I think it is not a big deal and will help with performance in the long turn. Anyway as twitter was the contributor of SPDY I thought it makes sense for both of you to check.. 

Would be nice to have it for 4.0.0 as it is api breakage