Update translation process for autotools

Addresses #2992. This creates a 'make translate' target with the same functionality as before.