issues #429 スケジューリングレポート一覧テーブルの表示が時々おかしくなる問題を修正した。
Merge branch 'master' of https://github.com/endosnipe/ENdoSnipe
閾値超過時のメッセージを修正した。
Issues #399 エラー時のメッセージを日本語対応した。

DataCollectorの動作環境によって日本語と英語が切り替わる。
Merge pull request #444 from miyasakago/issue_399

Issues #399 エラー時のメッセージを日本語対応した。