bug 883556 - get everything working on vagrant

@selenamarie - this still requires that we do "psql -f sql/roles.sql" at strategic points - maybe we move "CREATE ROLE" into setupdb_app.py ?