lilyglyphs-example.tex: Correct command name

\fancyExample should be \lilyFancyExample.