kmsutils: use GST logs instead of glib logs

Change-Id: I31b5da346d29aeb162275cb7bb829bec8442dbaa