[pyqgis-console] minor fixes for italian translation
[pyqgis-console] adds a "\n" at the end of the header text if it has not been inserted from translators