src/udev/Makefile.am: fix symlink to udevadm

The installation was overwriting udevadm when building with
--sbindir=/usr/bin and ignoring $bindir.  Both situations lead
to a symlink which points to nowhere.

Thanks TZ86.

Signed-off-by: Anthony G. Basile <blueness@gentoo.org>