Show chest progress in the tooltip

There is currently a bug with the amount of opened chests if the achievement is already completed. Blame Blizzard