CellWorx: do not pick up .pnl/.tiff files if file grouping is turned off

Noticed by Stéphane Dallongeville.