Update bucket_relocate script to use copy-in-the-cloud