[#51185083] Only show hdfs data sources with job tracker info in the workflow execution location picker.

- Add the 'jobTracker' param for the hdfs data source set fetch.
- Add the 'with_job_tracker' method for the HdfsDataSource ruby model.