fix #34: amend links to orders page

:hamster:  #34