Add IRC users to in-game tab list.