fix shonky test language