CORE-4164 Fixed rule for Data Link button enable.

Updated ToolbarButtonVisibilityGridHandler to disable the Data Link button if no files are selected.