network: Make sure to resync when the activating connection changes

Otherwise, we may be left with a stale activating connection if a
connection is activating, but doesn't fully activate for whatever
reason.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=708322