[API] 404 instead of 400 when a load balancer or node not found

Change-Id: I243a150970e7482cbb65557d35ca221bce162744