Fix ffmpeg/libav logging (almost everything was being logged no matter
what the log level because many ffmpeg log messages have levels in
between the fixed values)