Camera: Fix key handling in panorama mode

* Disable volume change while in panorama mode, the popup makes preview glitch
* Enable hardware camera key handling to start/stop the panorama

Change-Id: I9a69f6bcbead8a499ad3b2874109907b0aca6b5b