test: add new source file for Smack tests

Since there is already one test that requires a Smack-enabled host, and
many more tests need to be added specifically for Smack, move the
existing test case into a new test file, "check_smack", and add stubs
for using bt-daemon in the remaining tests.