Create dynacase-onefam module (closes #3485)