Upgrade vendored assets to CodeMirror 3.16
Bump gem version for release