cgame: vote strings capitalization consistency
cgame: also hide spectator label when displaying scoreboard
cgame: center print position fix, refs #365