ajout de variante d'orthographe