[backend] optimized kiwi product build

skips downloading unnecessary packages which are not needed for the product,
makes the build faster, saves disk space and network (decreased download)

- do not download *src* packages if `SOURCEMEDIUM` is not set
- do not download *debuginfo* and *debugsource* packages if `DEBUGMEDIUM` is not set