Update schedule tree documentation with a new example

Also slightly update the `fuse' method to take a `out' optional
parameter that makes it possible to choose the destination of the fused
node.