Print chat messages to console in color

Changes:

* Chat messages are now printed to console in `CBaseHudChatLine::Colorize`
* Removed `RemoveColorMarkup` function (no longer used)

**Note**: as the chat message is printed to console in chunks of color, this feature depends on #57 being fixed, otherwise the message is printed out of order.