genlog/testlog: fix handling of spaces in proxy args