Redirect requests for /favicon.ico to the actual asset location.

Some older browsers ignore the favicon <link> tag, and request the favicon from
http://<site_hostname>/favicon.ico.  This redirects those requests to the
actual favicon location instead of filling up the logs with 404s