TEZ-592. Fix TezGroupedSplits for tiny splits and add tests (bikas)