Update grid-list-toggle.php

Support for custom product taxonomies.