Removing DataSource#validation_data

It seems that cross validation is good enough.
With this change, the Searcher part that used the validation set was
replaced by the same validation process used in the Trainer.
Removing references to env var $MLPAL_TESTS

No longer needed.