Document some gotchas of mutable attributes

For convenience taglib-ruby returns Strings and Arrays in many places. A
user might expect that if they modify such an attribute in-place, the
modification is propagated to the underlying C++ object, which is not
the case. This commit adds documentation for this behaviour.

Inspired by #38.