Fills crossword grids given a grid and a dictionary.