Adds toolbar icon to select voxel colour, closes #43