C module: Fix C.ObjectCFlags and C.ObjectC++Flags

A missing toolchain lookup prevented them from working at all.