update-deps.sh: fix portability issue of echo