pom.xml: get rid of duplicates and old artifacts from groovy-eclipse-compiler
CatalogUtilsTest: removed (use Groovy version)