atomic: prefer gcc builtins over win32 atomics, if available.

The mingw win32 atomics appear to be faulty, so they should not be used
if the gcc ones are available.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>