Updated ASS tag conversion