Add build.xml to .gitattributes/export-ignore

Like other testing files, `build.xml` is useless for public distribution