encodingu probleemid