Add credential cache argument to get_init_creds_keytab

Stores the retrieved credentials in the designated credential cache if
provided.