Reorganize and clarify boundary term computations in WG.  Remove poly_on_boundary_side_face_vs_bel from VBF, implement in WG instead.