Use create() to instantiate Member_GroupSet on Member::Groups()

Keeps it consistent with how HasManyList and ManyManyList are
instantiated in DataObject.