test/libcephfs: free cmount after tests finishes

unmount and release cmount at the end of tests