BUG: Fixed a bug with setting invalid or out-of-range values in indexing enlargement scenarios (GH4940)

closes #4940