Add Statsd::RackEndpoint

This endpoint makes it easy for sites to collect client-side stats. It exposes (most of) the functionality of the existing `Statsd` client object as a Rack endpoint.