Fix autoloader path in psysh binary

When vendored in a project with a custom vendor directory (`vendor-dir` configuration option in `composer.json`), psysh binary fails to include the Composer autoloader.
This PR addresses this issue by making the autoloader include path for first-party projects relative to the project vendor directory.