Update README for new project mailing list and other info

Signed-off-by: Andy Grover <agrover@redhat.com>