Update Japanese translation

Fixed typos and out-of-context translations after checking against 1.6.2 release.