Update and clean up tmux config

o Remove tmux-powerline
o Remove unnecessary comments
o Simpler pane manipulation/navigation (like vim)