World: Use "indexInArchive" when compiling a map conversion report

As the report is intended for the map author any element references
should use the in-archive indices rather in-map (the latter being
subject to runtime editing changes such as pruning and re-indexing).