Move gtkglextmm to the boneyard

This software no longer builds against recent changes in glibmm. Its
git repository hasn't had a commit in over two years and a release in
over four.

Closes #21333.