Change filtered item classes for better styling and added tests for filtered item classes

This adds a `non-sortable` and `non-selectable` class to the items that fail their respective filters. I also added `sortableModelsFilter` to the array of options that need to have the list rerendered when they are set.