OSD: remove snap_mapper entries in RemoveWQ

This is a somewhat ugly hack for now until we implement
pg resurrection.

Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>