Fix handling of sanitized gene IDs