[app-admin/eselect-bzimage] make symlink handling atomic