Move images into per-post directories

This commit moves image files around such that they're not co-located
with the post HTML file in the generated output.
Updated to create-post.py for new dir structure

This commit continues the previous one by amending the `create-post.py`
tool to create posts and images in the new locations. Also includes a
minor edit to an old post for clarification.