Fix a few more issues for Windows cmake

* Use PROJECT_SOURCE_DIR in front of third-party libs inclusion; this
takes care of our examples as well
* Add LIBRARY_DLL var for installing these dependencies with project
example binaries