Update glance-api.conf with some missing pieces

In the previous update to glance-api.conf, two things were missing.
First, sql_connection was never updated to use mysql. Second, some
of the keystone auth variables were not being passed into the
template.