Normalize lvm._buildFilter().

Change-Id: I2c0a5c61ba6754db996b2c88b32bedee852df22f
Signed-off-by: Eduardo <ewarszaw@redhat.com>
Reviewed-on: http://gerrit.ovirt.org/17966
Reviewed-by: Dan Kenigsberg <danken@redhat.com>