Remove colons from username+password in german locale since they're used as placeholders and not as <label>s