build guest tools for native x86 architecture variant

Build all guest tools for the native architecture variant instead of forcing 64/32 bits for init_env and building that one twice.  CFLAGS can be set on the command line to append custom compiler flags and e.g. force 32/64 bit builds if required.

Now with better testing :-)