move from django-tagging to django-taggit

Taggit updates more regularly than tagging.