エスケープ処理が書きやすいように変形
文字列の展開後に余分なバックスラッシュが付加されるのを修正