Remove last vestiges of SEND_TO_TAGS. Requires latest vumi develop for tests to pass.