bugfix for case where rsync itemize-changes would output short codes