Improve comment descriptions in note popups
Localise dates and times in notes popups
Tweak sizing of note popups