Connects to BLE device and updates DevicesTableView