[openstack_cpi] Improve dealing with some OpenStack API errors

* Retry-After messages in Folsom come on response headers
* Raise the default retry after to 3 seconds if doesn't come in OpenStack API message
* Provide a better error message when there's a BadRequest error