Rename memberships to assignments

It's not perfect, but it might be good enough. The idea is that each person is working on any one assignment at a given time. One con I can think of is that you aren't "assigned" the work by anyone else, you assign it to yourself. What do you think?

// cc @brianriley