ubuntu: don't hide stderr