Disable reply button on archived/closed topics

Attempting to post to a closed/archived topic fails for non-admin users, so disable the reply button for them.