[llvm-symbolizer] Avoid calling slow getSymbolSize for Mach-O files. Assume that symbols with zero size are in fact large enough.