Use django-compressor to compress and version

Use the Django Compressor app to compress and version JavaScript and CSS
assets.

For now, we're just compressing and versioning style.css and our custom
Backbone apps.

Ultimately, I'd like to move to using RequireJS for our Backbone apps.

Addresses #624