Update and sync Vim config files