`make nodemon` for CoffeeScript. Closes #286.