Added DevDemon Updater compatibility

Modified add-on folder structure, placing "libraries" and "snippetssync"
folders inside "/system/expressionengine/third_party/" folders. Updated
"INSTALLING.txt" and "changelog.txt" accordingly.