CRM-13619 - make volunteer tab enable/disable based on configuration sta...

...tus

Complements PR https://github.com/civicrm/civicrm-core/pull/1835.