Fix ArrayIndexOutOfBoundsException for Rikslunchen

Apparently an empty list of cookies could be received which would
cause a ArrayIndexOutOfBoundsException. Throw a BankException if
this happens.