global locales fix

some instances were still referencing self.locales