システム名修正、ダイアログメッセージを日本語化