restore FGSEARCH translation (refs #3800)