[ticket/11574] Fix various path issues in the updater

PHPBB3-11574