Use `asset_path` helper in coffescript

For integration with sprockets digests
complies with sprockets_better_errors