Sort group nodes and login nodes in a case-insensitive manner

This is a usability enhancement which will sort group nodes and logins alphabetically ignoring case (rather than an ascii sort), making the login tree more human friendly.