playlist: protect sink_map with a mutex