Fix some Service build issues and start using ThreddsCatalogIssueContainer.
CatalogWideServiceTracker does not need to deal with ThreddsCatalogIssues (ServiceImpl does that).