Update mount's positions when modified

(fixes the issue with mounts having incorrect positions when their
assigned weapon was changed)