Optimize mask generation for one of the DAG combiner shufflevector cases.