The separator is already used in STATUSBAR_LINE_COUNT_*, and I'm not sure if separators are ever locale-specific (quotation marks certainly are), so to be safe I'd prefer to leave it as-is for now.

I will fix the pluralization issue though.