Issue #108: Fix the zero balance problem

Turns out that the list of addresses where we pull the balance from is missing the genesis address for the issued color. Adding it fixes the problem.