except field error if translation extension is not active