VP-310: Fixed path errors in GruntFile.js

The paths to mediaelement.js and VideoPlayer_trasncript.js had errors in them.