Truncate oversize 'tx' messages before relaying/storing.

Fixes a memory exhaustion attack on low-memory peers.