UNIX chroot helper utility