Mixer: Clean up some issues with display of JACK connection lists.