Updates the Gemfile to add a dev/test group.