時間表示コンポーネント(Japanese)