Update Service Manual search index

Bugfix: https://github.com/alphagov/government-service-design-manual/pull/268