[Engine-IRC] Fixed parsing color reset control chars properly (closes: #882)

The color code regex matched message chunks with a color reset control char
(^C) while it should not. This ate all characters between ^C and ^C[0-9].