Use relative path to catalog files and rsync them to the THREDDS content dir