Better formatting for the output of "map2fig --help"

Commands are now divided in groups. Their order tries to be more logical.