allow translations of new strings, see inline comments

Change-Id: Ia7297a20bd66ae5e1a1e78e53b7379ccd8565828