[msan] Save/restore va_arg_overflow_tls in signal handlers.