fix(commands/*dir): remove bumpy caps from updatedir and setdir

Everything else in this tool uses lower case. Lower case these two commands
too.