Create export_ascii method for DolphotTable

The method allows select columns to be exported as an ASCII
table, via astropy's io module.

- Expands columns specific to each image
- Computation of colours (magnitude diffs)
- Set up documentation
Fix docutils in requirements.txt