Corrected VaultIndexInit to index families file parameters (refs #3248)

Backported from #2229.
Merge pull request #892 from eguaj/3.1-A3248

Corrected VaultIndexInit to index families file parameters (closes #3248)