Update Diff* highlight group