Mapped source URLs should be relative to the sourcemap.

The old code made it relative to the original source URL, which may not
be in the same location.