fixed bug in SpeakerArrayAdapter where a speakers languages will get modified upon accessing them for views