separate update_radargram() from update() and add ConnectionError type
make trace plotting and _drawpick() consistent for x-offset