make timeline translatable. closes #50