(qt) #4076 'free space indicator': try a different approach to the visible torrent count

git-svn-id: svn://svn.transmissionbt.com/Transmission/trunk@13937 f4695dd4-2c0a-0410-b89c-da849a56a58e