Expand ~ in a ProxyCommand from .ssh/config