Convert RFC 1738 plus encoding to RFC 3986 percent encoding