BAMPFA-37: When generating term lists, look for the field in subrecords.
Merge branch 'ucb-deploy_4.0' into cinefiles_4.0