Fix nrepl-check-for-nrepl-buffer error, which broke nrepl-jack-in

Sometimes `nrepl-connection-list` contains a name for a buffer that no longer exists, which prevented further connections due to `nrepl-check-for-nrepl-buffer` signaling an error. This fix skips over these entries.