use a separate lightbox to explain why non-MA residents cannot vote (http://trac.pccc.co/tech/ticket/1009)