Fixed|Client|Map Renderer: Rend_AttenuateLightLevel() returns values > 1.f

The rest of the map renderer expects [0..1] normalized light levels.