Mac packaging: fix zip archive having unnecessary path to GemRB.app