Refs #4041, remove subtable_template property and _dataTableActions_subDataTable.twig file.