force LC_ALL=C for subprocess