(QE-150) update harness to use correct 32/64 bit version of cygwin setup.exe

Can't be landed till https://jira.puppetlabs.com/browse/QE-145 is fixed.