poprawka do klienta