Add the ability to run the runner inside a virtualenv using

virtualenvwrapper.sh

A step towards quicker tests with buildbot, and also while developing locally.