updater: show newest available update

* missed this in the switch to v2
* also use simpler method to convert response to string

Change-Id: I2084e85eb232e686506d367c77fbc841bf4ca249