Thanks to some help from @evanwallace, got select_overload working for const member functions.