Fix handling of script and language font features

They should be parsed as OpenType tags not ISO ones.
Simplify

No need to pass script and languages as strings after the previous
commit.
Get rid of the last strndup() use