fix SlicableVocabulary and it's use in CatalogVocabulary

The vocabularies have been filled wrongly. The items have been stored as _terms. With the correct behavior, I can finally use the Slicable as a Import Mixin for a SimpleVocabulary.
The catalog vocabulary is still working lazily.