more subtitle fixes

Blacklisting dvdsub for conversion since it is an image-based file.