[frontend] Use flash.now for coupon application error in OrdersController

Otherwise this will carry over to the next request, which is not fun.

Fixes #4034