Add png_app_warning for out-of-range unknown chunk index

Signed-off-by: John Bowler <jbowler@acm.org>