Working on Ubuntu 13.04

Got this working on Ubuntu 13.04, I'm not able to test these changes on any other platform.

Had to change StringIO to ByteIO in sublime_request.py
Convert byte strings to utf-8 string and then back to bytes in sublime_request.py

Case sensitive resp.headers index.