rename RutRefableVTable to RutRefable

We had already renamed the api to rut_refable_ref/unref so it was just
an oversight that the VTable type wasn't also renamed.