refs #376 - quotes generation error
fixes #377 - enable right to left screen entities