Run setup_develop for tempest.

This setups the development environment for tempest. Without
running setup_develop for tempest import tempest.* breaks
outside of the tempest directory.

Change-Id: I6954733d68125dd116cc9bfa58b9aece674405c3