Tests: Merge CTF Writer test into the new test infrastructure

Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>