translated_words little optimization