magit-mark-item: don't refresh buffer

Commit 00718df7ba4cfdcc04cb6e87f5c0c7c3fdc41bd7 was intended
to do that but just contained a TODO instead of an actual change.