Add a GitHub issue report button to the 404 page (fix #39)