make fields of groupvote in inline form readonly

see #331
fix detection of transition final status depending on the edited act

closes #332