add menu link to affiliated page

The affiliated package page is getting more and more important with a growing number of useful affiliated packages. Yet, I find it very difficult to locate this page.

This PR adds a menubar link to the affiliated package page. See a built preview here:
http://kbarbary.github.io/astropy-website/