allow "latest" stemcell with local file

also update bat:env stemcell test
Signed-off-by: aram price <aprice@pivotallabs.com>