ENG-4593: CatalogContext in RealVoltDB doesn't need to be locked on

access, just needs to be consistent for accessors.  Replace lock with
volatile.