VE-566 updating getWikiaFile to return an error message

This updates WikiaFileHelper::getWikiaFile so that it sends back an error message if "File" is found in the URL but no actual file exists by the specified name.