FindODE.cmake: use HINTS keyword in find_*** commands to give search pri...

...ority to ODE_DIR env var (taken from iCub repository r26743