aspell: ignore self and remote nicks in private buffers