fixed tinygettext on MorphOS, refs #371