make sure urls work in django 1.4
be more specific in tests for metrics list view