Fix dynreg delete bugs

1. Delete sequence was failing because it deleted the client and *then* tried to look up its details (because it no longer existed.)

2. Align with dynreg return code 204 (don't return content, just an empty body on success)