mac80211: handle headroom for multi-if mesh

When a frame is forwarded across different interfaces
belonging to the same MBSS, the headroom requirements for
each interface may differ.

Signed-off-by: Thomas Pedersen <thomas@cozybit.com>