Adjust tickLabel's on update rather than enter.

This fixes an issue where tickLabel's don't correctly update if an axis changes orientation.