Remove additional references to vagrant-berkshelf and Berkshelf

Berkshelf is still used, but we no longer require/use the vagrant-berkshelf
plugin. Dependencies are resolved and copied by Test Kitchen proper using
Berkshelf (or Librarian), so the plugin is just noise and seems to be an area
of confusion surrounding the purpose of this driver.