Player decal/jingle system now looks for the relevant files in the download path specified by gameinfo.txt

The decal/jingle system currently assume that sprays and jingles are downloaded to "|gameinfo_path|download/", where they are actually downloaded to whatever gameinfo.txt specifies as "download". This corrects that functionality.