I'm not sure I follow, can you illustrate with a test case?
shouldn't ActorSelection("/user/foo/bar") have rootGuardian as anchor
perhaps this case is not "/..", but then what about "akka://MySys/user/foo/bar"