Update readme

- syntax highlighting
- wording / additions
- build status badges
- table of contents

/cc @maethu