Remove _onKeyDown listener from !DropDownMenu and !MenuBar, and instead leverage code in _KeyNavMixin.  Refs #16323 !strict.