mark one place where an assertion failure appeared

this one was pretty rare, but got hit at least once, needs investigation