Add contributing section to README

The README didn't provide any instructions for contributing, so I added them.