Formatter: Move ObjC literal tests to its own test case.

Slightly expand the boxed expressions test with a few more snippets from
http://clang.llvm.org/docs/ObjectiveCLiterals.html