Fixed issue #269 (response header capitalization mismatch error).

Fix for issue https://github.com/evanmiller/ChicagoBoss/issues/269.