fehler bulgar_bulsat korrigiert