Add/remove player from team on connect/disconnect