data: Edit strings for clarity

Minor changes.

Helps: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=707437
strings: Use Unicode quotation marks and apostrophes

Also add a missing full stop in the appdata file.

Closes: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=707437