DDLSHELL-21. Refuse to edit newer layouts.

Require the table's layout version to be <= the max version
supported by this instance of the tool.

@shashir another small one.