Update colorize.plugin.zsh

correctly detect when pygmentize is not installed
do not exit shell if when pygmentize is not installed