WINTERMUTE: Fix computation of _renderRect.

This reverts the changes in 4cf1d671.
Fixes the "notebook bug" - i.e. the notebook being only partially
drawn - in Dirty Split.