ecpg: Split off mmfatal() from mmerror()

This allows decorating mmfatal() with noreturn compiler hints, leading
to better diagnostics.
Further GIN refactoring.

Merge some functions that were always called together. Makes the code
little bit more readable.
Refactor the internal GIN B-tree interface for forming a downlink.

This creates a new gin-btree callback function for creating a downlink for
a page. Previously, ginxlog.c duplicated the logic used during normal
operation.
More GIN refactoring.

Split off the portion of ginInsertValue that inserts the tuple to current
level into a separate function, ginPlaceToPage. ginInsertValue's charter
is now to recurse up the tree to insert the downlink, when a page split is
required.

This is in preparation for a patch to change the way incomplete splits are
handled, which will need to do these operations separately. And IMHO makes
the code more readable anyway.