[tests] fixes not renaming issue

Just grep the whole source tree when you rename files, ok?
[tests] don't test projection with incompat fem

evaluate -> evaluateAll, fvspace renamed and whatnot in newer fem