Update contentViewScale on pan gesture