Fix New URL validation message

Switch to inflections over helper method when titleizeing fields.
Has knock-on effect on some class naming, see comments in
inflections.rb around 'inflect.acronym'