Use environment vars to determine test location

Use GOVUK_APP_DOMAIN and GOVUK_WEBSITE_ROOT to determine base URLs for
testing.
Use govuk_setenv in jenkins.sh