make the NODEDIR/petmail script handle space-bearing args correctly