Datatables and associations page

Too many conflicts trying to merge #83 so starting again with just the parts that didn't hit conflicts:

* Fix buttons from datatables; e.g. /reviews/section/talks/
* Fix columns that were too close on the account associations page.