fix projection of map fields