Fix Mu(Loose)Tau regex to find the correct (non-L1-prescaled) path

A better solution would be to look for the prescales of L1 seeds, but
that is left for future improvements.
Add comment for finding first L3 tau filter in unscheduled mode