removed *_template.po; fixed tooltip marking for translatable; added .gitignore; added more translatable strings for the recorder; added German translation for the recorder