fixed URL composition

The paths in the containers are already given with a preceding `/`, and
the introduction of an extra `/` in the fullURL composition gives an URL
with a double `//` which redmine cannot handle.