Standardise logrotate configs

Includes "copytruncate" so Rails logs can be rotated without needing to
restart the app.
Standardise logrotate configs