vertaling fixes