Fix rounding error in NXplugin roi positions

... and tweak an error message