[LIBS] Fix incorrect ENOENT return in fatfs_node_add_dirent()

Signed-off-by: U P C BHARAT <upcbharat@gmail.com>