rename imagefactory-plugins to imagefactory_plugins

this makes pointing to the source tree with a .pth file easier for development.

Signed-off-by: Steve Loranz <sloranz@redhat.com>