[saxon-upgrade] added a new test case to cover the proper work of the dependency engine with the new saxon version