Remove Bitrotted JoinExternalGame. Fixes #3406. Closes #2153.
Merge pull request #3415 from pchote/remove-dead-external-connect

Remove Bitrotted JoinExternalGame.