Grok Squid error headers in HTTP response; translate to socket errors.