(maint) Remove unused Hiera2::Backend class

This class is no longer used. It contained a very simple Hiera2 backend
loader that was replaced with an extension using the same loader as
for other extensions.