Add comment counts to assessments page