net: add unixgram dial test

Also replaces testing.Errof with testing.Fatalf, make use of ICMP mock.

R=golang-dev, dave
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/7308058