shorter message for untranslated strings