Fix gsettings schema paths

Caja was still using /apps/ and /desktop/ for schema paths. This fixes the paths to use /org/mate/caja/ for caja settings and /org/mate/desktop/media-handling/ for the media-handling schema.