pretranslated ja again