Rename DXApp.{add,remove}Tags to follow naming conventions.

Leave behind transitional methods.