Helper to discover unit tests