log tarsnap stderr at debug level

facilitates getting print-stats output