disable request throttling when running under travis, as travis boxes ARE toobusy

An unexpected side affect of merging toobusy was that under travis our tests started occasionally failing.  I believe this is because travis boxes are running at high load.

Increasing the delta between test and prod environments is not great, but I don't see a better solution.