refresh the correct video viewed in the video info dialog (fixes #13676)