configure.ac: Require autoconf 2.69

From fedora bug report:
Support for the ARM 64 bit CPU architecture (aarch64) was introduced in
autoconf 2.69.  redshift appears to use an earlier version of
autoconf, preventing its being built.
(Thanks Miloš Komarčević, Dennis Gilmore)