correct syntax error in german translation