Emit vtables for an extern template class as available_externally, not as
linkonce_odr. Emit construction vtables as internal in this case, since the ABI
does not guarantee that they will be availble externally.