petites corrections (en->fr)