edited spanish