xcp-sm: Update to 0.9.6, with fixes for iSCSI volumes on Ubuntu

Signed-off-by: Euan Harris <euan.harris@citrix.com>