refine localize strings