ps3encode: compatibility fix

Downmix audio to 2 channels for compatibility issues.