Updated "Image compression for web developers" tutorial

Added a few updates and links to other tools.