Finally remove TFile::UseCache() which was marked for removal by v5-32-00.

Now roottest has been fixed too.