Refactored the random velocity generation in PointQuadTreeViewer._add_random_point