feat(vm_image_util): use bind mounts for pxe oem

solid cleanup idea from marineam to use bind mounts instead of copying
to generate the desired root layout.