support specifying filters for EmbeddedDocumentFields

This allows queries like 'document__subkey=value', which otherwise got
confused with operators.