Add jruby-head to the list of rubies that are allowed to fail

* This should hopefully be a temporary fix
Remove ruby-head from list of rubies allowed to fail

* Some long-standing issues have been resolved allowing the build to
  finally pass with ruby-head again.