more instructions for using GitHub Updater

Added instructions to `README.md` for using branches and tags. Also added `Updater` section to `readme.txt` with basic instructions to users for installing GitHub Updater plugin for automatic updates. This should solve #93