GUI: Adds columns for each treeview