convierte concatenaciones de texto a afne