[ELF] Refactor x86-64 relocation pass.

This renames the GOTPLTPass to RelocationPass and refactors it to better
represent the different types of relocations.