update payload source

should be simple key, not Python- (or worse, IPython-) specific long key.

I could have sworn I did this long ago, but apparently the source key was only updated in display_data, not execute_reply.

Since the current state is internally inconsistent, marking for 1.0.