Update course when deleting assignment from list