I think it makes sense to split this string with another pull, so that no translator ever has to touch this again.
Perhaps ``Copyright © 2009-2012`` (untranslatable and so easily updatable every year) and ``The Bitcoin developers`` (translatable by our translators).

@laanwj What do you think?