[windows,build] Update for testworks reorg.

We changed the directory layout of testworks-specs and other
submodules when combining them with testworks.