Use $ZSH_CUSTOM when looking for custom themes.

the theme lookup was using `$ZSH/custom`, which didn't allow overriding with `$ZSH_CUSTOM`.