fix running migrations by non-admin db users

Non-admins can't create the pg_trgm extension, so move that operation
from the migration scripts to installation documentation.