make treatment of '.' in username cross-dialect