Remove auditing students from grading analytics.

Closes #555.