Update beets configuration