Add tmux bindings for linking/unlinking windows