fix #23366: have the translated articulation names in the edit style dialog