Make notation in pi.go match notation in notes.

Original implementation also had a sign error in k/2 - q term which
did not change results due to k -> -k symmetry of Xi_h(k) and
BogoEnergy(k).