removed workaround to multiple coordinates been present when plotting.

This pull request addresses *the second half of* Iris issue #187.
The workaround to remove latitude and longitude coordinates has been fixed in the latest version of Iris.