Provide suggested no-arg calls for overloaded member functions missing calls

Reviewed by Richard Smith.