TranslationMap, add test for explicit nil not triggering default