Fix a XOR reassociation bug.

When Reassociator optimize "(x | C1)" ^ "(X & C2)", it may swap the two
subexpressions, however, it forgot to swap cached constants (of C1 and C2)
accordingly.

rdar://13739160