quick fix for https://github.com/sproutcore/sproutcore/issues/1097 [ci skip]