daemon: replace hardcoded links with PREFIX/BINDIR

Closes #71