MainWindow: Remove copy and paste actions

Remove the copy and paste actions and slots from the main window code.
They have not been working for a very long time and seem to be rather
useless anyway.