Remove unnecessary mutex checking

The randombytes API in libsodium is *only* non-threadsafe if
`sodium_init` hasn't been called prior. Since we explicitly call it when the
library is loaded, this is not actually a concern.