(ROSE CMAKE) fix compilation errors in autoconf

In a couple places, I had to add src/frontend/SageIII as an include
directory.  I also had to explicitly include rosedll.h from a couple
more header files.