Disabled LaTeX acceptance test

This test failed yesterday morning, then caused a bunch of other tests to fail with "UnexpectedAlertPresent".  I couldn't see anything obviously wrong with the test, and the screenshot shows that the editor was working correctly.

@cahrens please review.  When I merge this, I'll create an issue in the Studio backlog to fix this test.