TST: Tests for fillna on empty Series (GH4346), thanks @immerrr
BUG: fix incorrect TypeError raise

TypeError was being raised when a ValueError was raised because the
ValueError's message wasn't being converted to a string.