set Omnibus cache build path for `pip install` commands

By default pip uses "<OS temp dir>/pip-build-<username>", which can 
cause failures on long-lived build slaves.
Merge branch 'pip-install-build-dir'