Image navigation improvements

Add a navigation role, replace spans with divs and also add a '.meta-nav' for both previous and next image links.