Use NUL for vindex emitKey/docId separator byte.

Also added TestVIndexKeyParse().