Remove gendered pronouns

Also, use better formatting in examples
Add plugin tutorial

This is a refined version of the tutorial written by Rio Lowry.
The original version can be found at:
https://github.com/Freeseer/freeseer-docs/pull/30/files#diff-0

I tried but wasn't able to salvage the original commits since they
rewrote history and accidentally squashed one of my commits.