2.0.4と共通の文言をそのまま反映. refs #228
2.0.4 から修正された部分を翻訳. refs #228