Now it makes more sense. Probably related to the asynchronous loading of translation files, as @gjn said it. We should look at the problem more closely, to understand when it triggers, otherwise we'll fall into the trap again.