IrcBufferModel: cleanup duplicate buffers