Update tag visualization image