[bosh_agent] use ephemeral SMTP port in functional message test