Add anchors and header formatting to Web App help page