Fix: Correctly return an array of bindings for NSServiceLBMonitorBinding

NITRO interface returns an array of monitor bindings.