[ticket/11640] generate_text_for_display on functions_privmsgs.php

sub-task of ticket PHPBB3-11635:
find and fix all bypasses of generate_text_for_*

PHPBB3-11640