Update menus.yml

Amended 'Newsroom' to 'Media assets' as per a discussion with @agentgav and Emma.