NXP-11921: Fix CXF multiplexed endpoints usage + several small fixes