Adjust fold-widget visibility based on folding-enabled

Slight adjustment to `.ace_fold-widget` visibility to avoid the issue where the fold widgets may still be visible after disabling code folding. When the `.ace_folding-enabled` flag is toggled, so will the visibility of the widgets.