Editor: Make the Tools bar invisible while in multiselect

Closes #506.