Fix tempest coverage report output.

This fixes copying the coverage report generated by
tempest_coverage.py into the logs directory after a tempest
run. Previously there were permissions issues with the script
trying to directly copy it into the logs directory.

Change-Id: Ib9c343057b605d03a60e2536b8ffd5f18374aece