Update 03-game-development-tools.html.md

Fix "Lundum Dare" typo, added additional open source software to game development tools list.