libfreerdp-codec: refactor NSCodec code