I don't like the idea of adding random Gettext function calls to the model which have nothing to do with the functionality of model. Since our models are way too oversized, how about adding these strings to locale/unfound_translations.rb or similar which is also recommended by the readme of gettext_i18n_rails?