AssetsManagerSassBuilder: cleanup

Remove code that is unused since the introduction of SassService

@wladekb / @Wikia/platform-team