Add test case for filtering by MY teams/students