[fix] françoise grossete encoding