Build: Change submodule CI updating

The clone operation on Travis will already update the submodules. The
checkout is all that is required to reset the headless repo in the
folder to the latest commit.
Merge pull request #2511 from nschonni/fix-submodule-updates

Build: Change submodule CI updating