Use the correct structure size when flipping the BT coex state machine.

This showed up when doing some basic testing on the Intel 6230.

Tested:

* Intel 6230, STA mode