discretizations: simplify property handling

this is done just like for the models...