[libappindicator] Remove hack for glib 2.34 and stop disabling -Werror