Change the played status icon has been moved to the left of the episode title

Also changed the cell separator insert to 0.

Signed-off-by: Tom Diggle <tom@tomdiggle.com>