Add CoffeeScript compilation to Foreman functions

Make `rake preview` even more of a 'set it and forget it' dev environment.

To ensure everyone can run CoffeeScript compilation, include directions in the README.
Fix inconsistent markup, broken search js