brushlib: Make the draw_dab and get_color vfuncs of MyPaintTiledSurface available

Makes it possible to inject a different vfunc that chains up to the tiled surface one.
PLO: Send draw_dab events on the surface to PLO server