modified likelihood_parser() to also return posterior rates

* The function was modified so that it returns the posterior rates
along with the likelihoods and likelihoods under different rate
categories.