norwegian translation, added "initializing" variable to prevent takeoff list to be updated while loading, bugfixes