Add README instructions for overriding CUDA host compiler