facet names must be mapped both ways: in the api request ''and'' response