Change devtools to be in the development and test gem groups
Upgrade gem dependencies
Update rubocop configuration