Find the most likely favicon for a given URL