libostree: Delete some leftover remnant API for archive files