Fix marker_size indexing for ColormappedScatterPlot