docs: remove data-mixin, add to data-defineview

- remove `data-mixin` since [it's been removed](https://github.com/batmanjs/batman/commit/997c7b9063837e7ba147ddf94a0a0f2d634350b0#commitcomment-4199539)
-  provide some docs for `data-defineview`