Fix UniversalNetworks IC2 getRequest and refresh

It was falsely converting ForgeDirections to ic2 Directions, then using ForgeDirections anyway causing it to use a face perpendicular to the one it wanted. Caused constant power drain from an MFSU only connected to one wire segment, for example.