osd: Add the ability to set capabilities on namespaces

Parse namespace spec in osd caps and use in is_match()
Add test cases to unit test

feature: #4983 (OSD: namespaces pt 2 (caps))

Signed-off-by: David Zafman <david.zafman@inktank.com>