Add controls readme for gamepads