Bug fix - in "single course" mode, add new users directly to internal hash rather than refetching all users

Note that this assumes that all users being added in this mode are already in Canvas. That should always be
the case as the JMS mechanism should keep Canvas in sync with Amaint