Implements addTag.
If using GTD and if no tags were assigned to the todo, adds #inbox tag automatically.