site: update download page and deprioritise it in nav buttons
docs: tighten up docs list