Refs #17185 - Add replies plugin for inline comments

- Add custom plugin for jquery-annotator that allows users to reply to
  inline comments