Update tmux.conf options