fix wegwijs->guide en verschillende talen