Rename to_steps to to_device and do not drop units

Final conversion of software device units to whatever the hardware understands
should be done in _set_calibration_position().
Add functions to get numerator/denominator
Guess unit from calibration to fix #19
Merge pull request #31 from ufo-kit/guess-unit

Guess unit from calibration