[graphics/ros-robot-model] Force the export of tinyxml flags

This fixes compilation issues of packages which depend on robot_model.