bugfix: convert null translations to string before checking size