feat(server): tune nodemon configuration

Now it watches only ./server directory.