Create an anonymous div for HTMLTrackElement, put the cue text into it