[scheduling] Correct within-topology edge capacities (for symmetric topologies only)