Fix preventing virtualenv build outside temporary build_dir.
fixed VIRTUAL_ENV variable in sh activate script
Merge pull request #2 from suff/master

small fix for ensuring that virtualenv build is done in build_dir