Updated Friends window to use a ViewModel and DataTemplate