networkmap: Refresh stored hostname if a device changes IP/hostname