[build] Put MonoDevelop.XmlEditor.Tests with the other test assemblies
[XmlEditor] Disable some tests which fail under mono in a better way

Use an Ignore, don't comment them out.

Also make the tests use the internal md test harness.

Also make the tests runnable as part of our 'make test' infrastructure.