add a file to translate server log data