chest: don't emit redundant update events