Document: with_file(glob) relative path and roles

Document that `with_file` and `with_fileglob` path is relative to the *files* directory inside of a role.