zsh: Set TERM properly

Previously, it would override tmux inside gnome-terminal from
"screen-256color" back to "xterm-256color". We'll just be more careful
when setting it in zshrc.