Update test kitchen support

* Remove Vagrantfile and test/kitchen directory
* Use .kitchen.yml for functionality from test cookbook
* Add apt cookbook to berksfile