Fix a race condition in llvm::sys::path::unique_file: when we end up
failing to create the unique file because the path doesn't exist,
don't fail if someone else manages to create the path before we do.