Folder Wizard: More sanity checks

Check if a server folder or its parent
is already part of a sync and refuse
to create a sync in this case.

Avoids "recursive syncing"

Fixes #962