help debug utf-16 errors