Properly Handle music21.expressions.TextExpression

Added as a \markup{} block either to the note/rest immediately preceding,
or to the next one that appears in the same measure.