mailmap_update.py exits nonzero on failure