lvm: add VG totals + instance name reorganisation

* avoid risking a name conflict if one of the LVs is named "free"
* add total VG size(s)