Call cell_data_func for CellRendererSpin too

This was just being used for CellRendererText so if we passed a spin_adjustment
to the column, the cell_data_func would not be called for it. Now it will.

Change-Id: I60382c7bc930fd659c7ed52a9bf374b7514d769d