toro: remove obsolete vold.fstab

This is now unified in the fstab.tuna, in the base repo.