Edit tmux tab binding.