fixing makefile for french versionœ