Permit cleanup of pinned cache entries.

When an operation fails on a pinned cache entry, the
entry must be made unreachable and queued for immediate
cleanup, just like non-pinned.

Signed-off-by: Matt Benjamin <matt@linuxbox.com>