config: Enhance config_rename_section error handling