Single tileUrlFunction in createFromTileUrlFunctions

In that case, simply return the single tileUrlFunction.