Add tests for orientation picking

Based on tests for free orientation. Prevent the recent flat normal orientation
results bug.