Update compiling.txt for Cocoa/Carbon swap.

compiling.txt still refers to "Makefile.cocoa" and asserts that
Makefile.osx is Carbon. Correct references to match the update
in bcde74e228e4293f284f090432f695e4257fb0f0.