Show chgrp target tree if Projects OR Datasets exist. See #10917

This is in dev_4_4 as https://github.com/openmicroscopy/openmicroscopy/pull/1241, now for develop...