nsqd: flakey output buffering test

n/t cc @jehiah