fix(watcher): honor 'watched: false' in patterns.

Includes the patterns for files to include, but not to watch, in
addition to the excludes list when creating a list of patterns
to ignore. This makes the watcher ignore patterns marked as
"watched: false" in karma's configuration file.

Closes: #616