Standardize client "409" error handling