méthode toArray()