Test infrastructure: bind mount urandom over random

Avoids blocking on the entropy pool.
Obviously insecure, but it doesn't matter for running tests.