resolve symlinks to actual source path before adding them to zip file

Without this fix then symlinks in the app path are added into the zip file as symlinks.

needs the PR https://github.com/zendesk/zendesk_apps_support/pull/33 to be merged work