Add a .mailmap to canonicalize commit names/emails