phoneme converter chart: avoid adding a space at the end of joined item lists