adding correct values for xml:lang