gettext使ってみた(続き) ref: http://qiita.com/tooooooooomy/items/b0828919d496f4b9fe9c