iOS: Added contextual buttons to TableView in MobileLibraryBrowserViewController. More bug fixes with contextual buttons in CollectionView.

Related to issue #405.