Support the latest Rendr by mounting its Express app as sub-app

This makes the necessary changes to accommodate https://github.com/airbnb/rendr/pull/125, by mounting the Rendr server's `expressApp` as a middleware.