Add sub-headings for installation instructions

While I was there I also changed the headings from the underline
stile to the preceding #hash style, since this allows for more
levels of headings than I was using before.